提摩太前書 5:1-25
提摩太前書 5:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄； 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。 要尊敬那真為寡婦的。 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住地祈求禱告。 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。 她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願； 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。 因為已經有轉去隨從撒但的。 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄， 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。 要尊敬真正守寡的婦人。 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在 神面前是可蒙悅納的。 獨居無靠的真寡婦只仰賴 神，晝夜不住地祈求禱告。 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子， 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人， 她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。 同時，她們又學了懶惰，習慣於挨家閒逛；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說些不該說的話。 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄， 因為已經有一些人轉去隨從撒但了。 信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在 神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:1-25 新譯本 (CNV)
不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。 要敬重供養那些無依無靠的寡婦。寡婦若有兒孫，就應當讓兒孫先在自己家裡學習孝道，報答親恩，因為這在 神面前是蒙悅納的。那無依無靠獨居的寡婦，她們仰望 神，晝夜不住地祈求禱告。寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。這些事你要囑咐她們，使她們無可指摘。人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，並且要有善行的見證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，救濟困苦的人，盡力行各樣的善事等。至於年輕的寡婦，不要給她們登記，因為她們一旦情慾衝動而背棄基督的時候，就想結婚。她們被定罪，是因為丟棄了起初的信誓。同時，她們懶惰慣了，挨家閒遊；不但懶惰，而且好說閒話，好管閒事，說不該說的話。因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；因為有些人已經轉去跟從撒但了。如果信主的婦女家中有寡婦，她就應該救濟她們，不要讓教會受累。這樣，教會就可以救濟那些無依無靠的寡婦了。 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。我在 神和基督耶穌以及蒙揀選的天使面前叮囑你，要毫無成見地持守這些話，行事也不要偏心。不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。照樣，善行也是明顯的，就算不明顯，也不能隱藏。
提摩太前書 5:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄， 年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。 要尊敬真正守寡的婦人。 寡婦若有兒女，或有孫兒女，要讓兒孫先在自己家中學習行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可蒙悅納的。 獨居無靠的真寡婦只仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。 但好宴樂的寡婦活著也算是死了。 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。 若有人不照顧親屬，尤其是自己家裏的人，就是背棄信仰，還不如不信的人。 寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子， 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 至於年輕的寡婦，你要拒絕登記，因為她們情慾衝動、背棄基督的時候，就想嫁人， 她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。 同時，她們又學了懶惰，習慣於挨家閒逛；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說些不該說的話。 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄， 因為已經有一些人轉去隨從撒但了。 信主的婦女若有親戚是寡婦，要救濟她們，不可拖累教會，好使教會能救濟真正無助的寡婦。 善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。 因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。 我在上帝、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟著來。 同樣，善行也有明顯的，就是那不明顯的也不能隱藏。
提摩太前書 5:1-25 當代譯本 (CCB)
不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足； 對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。 要敬重和幫助那些真正有需要的寡婦。 寡婦如果有兒孫，就要叫她們的兒孫在家中學習盡孝道，奉養她們，以報答養育之恩，這是上帝所悅納的。 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終， 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。 不要把年輕的寡婦列入名冊，因為當她們情慾衝動、無法持守對基督的委身時，就想再嫁， 以致違背了起初的誓言而受審判。 況且，她們不僅懶散成性，四處串門，還說長道短，好管閒事，搬弄是非。 所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會， 因為有些人已經偏離正道，去追隨撒旦了。 女信徒的家裡若有寡婦，就應該自己照顧她們，免得加重教會的負擔，這樣教會才能照顧那些真正無依無靠的寡婦。 那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的敬養。 因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人理應得到工錢。」 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。 我在上帝和基督耶穌及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心。 為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。 同樣，有些善行很明顯，不明顯的也不會被長久埋沒。