提摩太前書 6:6-19
提摩太前書 6:6-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
然而，敬虔加上知足的心便是大利了； 因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。 只要有衣有食，就當知足。 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 你要為真道打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。 我在叫萬物生活的神面前，並在向 本丟‧彼拉多 作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給人， 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
提摩太前書 6:6-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
其實，敬虔加上知足就是大利。 因為我們沒有帶甚麼到世上來， 也不能帶甚麼去； 只要有衣有食， 我們就該知足。 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。 但你這屬 神的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美好的見證。 我在那賜生命給萬物的 神面前，並在向 本丟‧彼拉多 作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 到了適當的時候都要顯明出來： 他是那可稱頌、獨一的權能者， 萬王之王， 萬主之主， 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的 神。 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享， 為自己積存財富，而為將來打美好的根基，好使他們能把握那真正的生命。
提摩太前書 6:6-19 新譯本 (CNV)
其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，因為我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶甚麼去。只要有衣有食，就應當知足。但那些想要發財的人，就落在試探中和陷阱裡；又落在許多無知而有害的私慾裡，使人沉淪在敗壞和滅亡中；因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。 但你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。要為信仰打那美好的仗，持定永生；你是為這永生而蒙召的，又在許多的證人面前承認過美好的信仰。我在賜生命給萬物的 神面前，並那在本丟．彼拉多面前見證過美好的信仰的基督耶穌面前囑咐你，你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。到了適當的時候，那可稱頌的、獨一的全能者，萬王之王，萬主之主，必把基督的顯現表明出來。只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的 神。又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。
提摩太前書 6:6-19 和合本修訂版 (RCUV)
其實，敬虔加上知足就是大利。 因為我們沒有帶甚麼到世上來， 也不能帶甚麼去； 只要有衣有食， 我們就該知足。 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。 但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。 你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美好的見證。 我在那賜生命給萬物的上帝面前，並在向 本丟．彼拉多 作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 到了適當的時候都要顯明出來： 他是那可稱頌、獨一的權能者， 萬王之王， 萬主之主， 就是那獨一不死、 住在人不能靠近的光裏， 是人未曾看見，也是不能看見的。 願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ 至於那些今世富足的人，你要囑咐他們不要自高，也不要倚賴靠不住的錢財；要倚靠那厚賜萬物給我們享受的上帝。 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享， 為自己積存財富，而為將來打美好的根基，好使他們能把握那真正的生命。
提摩太前書 6:6-19 當代譯本 (CCB)
其實敬虔和知足才是真財富， 因為我們空手來到世上，也要空手離開。 只要有吃有穿，就該知足。 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致陷入敗壞和滅亡。 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嘗各種錐心之痛。 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔， 要為真道打美好的仗，並持定永生。你是為永生蒙召的，並在許多見證人面前做過美好的見證。 在賜萬物生命的上帝面前，也在向 本丟·彼拉多 做過美好見證的基督耶穌面前，我囑咐你： 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。 到了時候，配得稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主要使基督顯現。 上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！ 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。 他們這樣做是為自己積攢財寶，為將來奠定美好的根基，好持守真正的生命。