歷代志下 1:7-12

分享

歷代志下 1:7-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當夜，　神向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 所羅門 對　神說：「你曾向我父親 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。 耶和華　神啊，現在求你實現向我父親 大衛 所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 　神對 所羅門 說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓， 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」

歷代志下 1:7-12 新譯本 (CNV)

那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”所羅門對　神說：“你曾經向我的父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。耶和華　神啊，現在求你實現你向我的父親大衛應許的話；因為你立了我作王統治這好像地上的塵土那麼多的人民。現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理你這眾多的人民呢？” 　神對所羅門說：“你既然有這個心意：不求富足、財產、尊榮，也不求你敵人的性命，又不求長壽，只為自己求智慧和知識，好治理我的子民，就是我立你作王統治的人民，因此，智慧和知識必賜給你，我也把富足、財產和尊榮賜給你；在你以前的列王從沒有這樣，在你以後的也必沒有這樣。”

歷代志下 1:7-12 和合本修訂版 (RCUV)

當夜，上帝向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 所羅門 對上帝說：「你曾向我父親 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。 耶和華上帝啊，現在求你實現向我父親 大衛 所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。 現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」 上帝對 所羅門 說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓， 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」

歷代志下 1:7-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當夜，神向 所羅門 顯現，對他說：「你願我賜你甚麼，你可以求。」 所羅門 對神說：「你曾向我父 大衛 大施慈愛，使我接續他作王。 耶和華神啊，現在求你成就向我父 大衛 所應許的話；因你立我作這民的王，他們如同地上塵沙那樣多。 求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」 神對 所羅門 說：「我已立你作我民的王。你既有這心意，並不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕那恨你之人的性命，又不求大壽數，只求智慧聰明好判斷我的民； 我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。」

歷代志下 1:7-12 當代譯本 (CCB)

當晚，上帝向 所羅門 顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」 所羅門 回答說：「你向我父 大衛 大施恩慈，並讓我繼位。 耶和華上帝啊，求你成就你給我父 大衛 的應許。你立我為王，使我統治這多如塵埃的百姓。 現在，求你賜我智慧和知識帶領他們。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？」 上帝對 所羅門 說：「你既然有此心願，不為自己求富貴、資財、尊榮、長壽，也沒有求滅絕你的敵人，只求智慧和知識治理我的子民，就是我交在你王權下的百姓， 我必賜你智慧和知識，並且我還要賜你空前絕後的富貴、資財和尊榮。」