歷代志下 12:1-16
歷代志下 12:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
羅波安 的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法， 以色列 人也都隨從他。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為王和民得罪了耶和華。 示撒 帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出 埃及 的 路比 人、 蘇基 人，和 古實 人，多得不可勝數。 他攻取了 猶大 的堅固城，就來到 耶路撒冷 。 那時， 猶大 的首領因為 示撒 就聚集在 耶路撒冷 。有先知 示瑪雅 去見 羅波安 和眾首領，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我使你們落在 示撒 手裏。』」 於是王和 以色列 的眾首領都自卑說：「耶和華是公義的。」 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉着 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。 然而他們必作 示撒 的僕人，好叫他們知道，服事我與服事外邦人有何分別。」 於是， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪去 所羅門 製造的金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那金盾牌，交給守王宮門的護衛長看守。 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。 王自卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不將他滅盡，並且在 猶大 中間也有善益的事。 羅波安 王自強，在 耶路撒冷 作王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 羅波安 行惡，因他不立定心意尋求耶和華。 羅波安 所行的事，自始至終不都寫在先知 示瑪雅 和先見 易多 的史記上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常爭戰。 羅波安 與他列祖同睡，葬在 大衛城 裏。他兒子 亞比雅 接續他作王。
歷代志下 12:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
羅波安 的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全 以色列 都跟從他。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為他們背叛了耶和華。 示撒 帶着一千二百輛戰車，六萬名騎兵，以及跟隨他從 埃及 出來的 路比 人、 蘇基 人和 古實 人的軍隊，多得不可勝數。 他攻取了 猶大 的堅固城，來到 耶路撒冷 。 那時， 猶大 的領袖因為 示撒 的緣故聚集在 耶路撒冷 ，有先知 示瑪雅 去見 羅波安 和眾領袖，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在 示撒 手裏。』」 於是 以色列 的領袖和王都謙卑說：「耶和華是公義的。」 耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 ，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉着 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。 然而他們必作 示撒 的僕人，好叫他們知道，服事我與服事地上邦國有何分別。」 於是， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走 所羅門 製造的金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守王宮宮門的護衛長看管。 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就來，舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。 王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在 猶大 中，情況也有好轉。 羅波安 王自強，在 耶路撒冷 作王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 羅波安 行惡，因他沒有立定心意尋求耶和華。 羅波安 的事蹟，自始至終不都寫在 示瑪雅 先知和 易多 先見的《史記》上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常交戰。 羅波安 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他的兒子 亞比雅 接續他作王。
歷代志下 12:1-16 新譯本 (CNV)
羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們得罪了耶和華。示撒率領戰車一千二百輛，馬兵六萬，和他一同從埃及出來的路比人、蘇基人和古實人，多得無法數算。他攻取了猶大境內的設防城，然後來到耶路撒冷。那時，猶大的眾領袖，因為示撒的緣故，就聚集在耶路撒冷；示瑪雅先知就來見羅波安和眾領袖，對他們說：“耶和華這樣說：‘你們既然離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在示撒的手裡。’”於是以色列的眾領袖和君王，都謙卑下來，說：“耶和華是公義的。” 耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我必使他們暫時得救，我必不藉著示撒把我的烈怒傾倒在耶路撒冷。雖然這樣，他們仍必作示撒的僕人，好使他們知道，服事我和服事世上的列國有甚麼分別。” 於是埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，奪取了耶和華殿和王宮裡的寶物，把它們全部帶走，又奪去了所羅門所做的金盾牌。羅波安王做了一些銅盾牌代替那些金盾牌，交給那些看守宮門的守衛長看管。每逢王進耶和華殿的時候，守衛就來拿這些盾牌，事後又把盾牌送回守衛房那裡。王既然謙卑下來，耶和華的烈怒就止息，沒有把他完全消滅。何況在猶大中還有善事。 羅波安王在耶路撒冷漸漸強盛，繼續作王。羅波安登基的時候是四十一歲；他在耶和華從以色列眾支派中選出來，立下他名的耶路撒冷城中，作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪，是亞捫人。羅波安行惡，因為他沒有定意尋求耶和華。 羅波安的事蹟，一生的始末，不是都記在示瑪雅先知，和先見易多有關家譜的記錄上嗎？羅波安和耶羅波安二人常有爭戰。羅波安和他的列祖同睡，埋葬在大衛城裡。他的兒子亞比雅接續他作王。
歷代志下 12:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
羅波安 的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全 以色列 都跟從他。 羅波安 王第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為他們背叛了耶和華。 示撒 帶著一千二百輛戰車，六萬名騎兵，以及跟隨他從 埃及 出來的 路比 人、 蘇基 人和 古實 人的軍隊，多得不可勝數。 他攻取了 猶大 的堅固城，來到 耶路撒冷 。 那時， 猶大 的領袖因為 示撒 的緣故聚集在 耶路撒冷 ，有先知 示瑪雅 去見 羅波安 和眾領袖，對他們說：「耶和華如此說：『你們離棄了我，所以我也離棄你們，把你們交在 示撒 手裏。』」 於是 以色列 的領袖和王都謙卑說：「耶和華是公義的。」 耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到 示瑪雅 ，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉著 示撒 的手將我的怒氣倒在 耶路撒冷 。 然而他們必作 示撒 的僕人，好叫他們知道，服事我與服事地上邦國有何分別。」 於是， 埃及 王 示撒 上來攻取 耶路撒冷 ，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走 所羅門 製造的金盾牌。 羅波安 王製造銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守王宮宮門的護衛長看管。 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就來，舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。 王謙卑的時候，耶和華的怒氣就轉消了，不全然滅盡，並且在 猶大 中，情況也有好轉。 羅波安 王自強，在 耶路撒冷 作王。他登基的時候年四十一歲，在 耶路撒冷 ，就是耶和華從 以色列 眾支派中所選擇立他名的城，作王十七年。 羅波安 的母親名叫 拿瑪 ，是 亞捫 人。 羅波安 行惡，因他沒有立定心意尋求耶和華。 羅波安 的事蹟，自始至終不都寫在 示瑪雅 先知和 易多 先見的《史記》上嗎？ 羅波安 與 耶羅波安 時常交戰。 羅波安 與他祖先同睡，葬在 大衛城 ，他的兒子 亞比雅 接續他作王。
歷代志下 12:1-16 當代譯本 (CCB)
羅波安 王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法， 以色列 人也都隨從他。 羅波安 王執政第五年， 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ，因為 猶大 君民對耶和華不忠。 示撒 率領一千二百輛戰車、六萬騎兵及無數從 埃及 跟來的 利比亞 人、 蘇基 人和 古實 人。 他攻陷了 猶大 的堅城，直逼 耶路撒冷 。 那時， 猶大 各首領因為與 示撒 的戰事都聚集在 耶路撒冷 。 示瑪雅 先知去見 羅波安 和眾首領，對他們說：「耶和華說，『你們背棄了我，所以我也要離棄你們，把你們交在 示撒 手中。』」 王與 以色列 的眾首領就謙卑下來，說：「耶和華是公義的。」 耶和華見他們謙卑下來，就對 示瑪雅 說：「既然他們謙卑下來，我就不滅絕他們，給他們留一條生路。我也不會藉 示撒 向 耶路撒冷 傾倒我的憤怒。 然而，他們必做 示撒 的僕人，好讓他們體驗事奉我和服侍世上君王的不同。」 埃及 王 示撒 攻陷了 耶路撒冷 ，把耶和華殿裡和王宮裡的財寶擄掠一空，包括 所羅門 製造的金盾牌。 羅波安 王就造了銅盾牌代替那些金盾牌，交給看守宮門的護衛長看管。 每次王進耶和華的殿，護衛就帶上盾牌，用完後放回護衛房。 王謙卑下來後，耶和華便不再向他發怒，沒有將他完全毀滅。況且，在 猶大 還有一些善事。 羅波安 王在 耶路撒冷 鞏固了自己的勢力，繼續做王。他四十一歲登基，在耶和華從 以色列 各支派中選來立祂名的 耶路撒冷 城執政十七年。 羅波安 的母親是 亞捫 人 拿瑪 。 羅波安 行為邪惡，因為他不專心尋求耶和華。 他執政期間的事自始至終都記在 示瑪雅 先知和 易多 先見的史記上。 羅波安 和 耶羅波安 之間常有爭戰。 羅波安 與祖先同眠後，葬在 大衛 城。他兒子 亞比雅 繼位。