歷代志下 14:8-12

分享

歷代志下 14:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人，出自 便雅憫 拿小盾牌拉弓的二十八萬人；這些全都是大能的勇士。 古實 人 謝拉 率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 亞撒 出去迎戰，在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華—他的　神說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華—我們的　神啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要讓人勝過你。」 於是耶和華擊打 古實 人，使他們敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了。

歷代志下 14:8-12 新譯本 (CNV)

亞撒的軍隊，拿大盾牌和矛槍的猶大人，共有三十萬；拿小盾牌和拉弓的便雅憫人，共有二十八萬；他們都是英勇的戰士。 那時有古實人謝拉率領一百萬軍隊，戰車三百輛，前來攻打猶大人；他來到了瑪利沙。於是亞撒出去迎戰；他們就在瑪利沙的洗法谷列陣相對。亞撒呼求耶和華他的　神說：“耶和華啊，強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的　神啊，求你幫助我們。因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要讓人勝過你。”於是耶和華在亞撒和猶大人面前，使古實人大敗，古實人就逃跑。

歷代志下 14:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人，出自 便雅憫 拿小盾牌拉弓的二十八萬人；這些全都是大能的勇士。 古實 人 謝拉 率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 亞撒 出去迎戰，在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華－他的上帝說：「耶和華啊，在強弱之間，惟有你能幫助。耶和華－我們的上帝啊，求你幫助我們，因為我們仰賴你，奉你的名來抵擋這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」 於是耶和華擊打 古實 人，使他們敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了。

歷代志下 14:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞撒 的軍兵，出自 猶大 拿盾牌拿槍的三十萬人；出自 便雅憫 拿盾牌拉弓的二十八萬人。這都是大能的勇士。 有 古實 王 謝拉 率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊 猶大 人，到了 瑪利沙 。 於是 亞撒 出去與他迎敵，就在 瑪利沙 的 洗法谷 彼此擺陣。 亞撒 呼求耶和華－他的神說：「耶和華啊，惟有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華－我們的神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的神，不要容人勝過你。」 於是耶和華使 古實 人敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人就逃跑了；

歷代志下 14:8-12 當代譯本 (CCB)

亞撒 的軍隊中有三十萬持大盾牌和矛槍的 猶大 人，二十八萬持小盾牌和弓箭的 便雅憫 人。他們都是英勇的戰士。 古實 王 謝拉 率領一百萬大軍和三百輛戰車攻打 猶大 ，到了 瑪利沙 。 亞撒 出兵迎敵，雙方在 瑪利沙 的 洗法 谷擺開陣勢。 亞撒 呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」 於是，耶和華使 古實 人敗在 亞撒 和 猶大 人面前， 古實 人潰逃。