歷代志下 16:1-10
歷代志下 16:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住在 大馬士革 的 亞蘭 王 便‧哈達 ，說： 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你，請你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他從我這裏撤退。」 便‧哈達 聽從了 亞撒 王，就派遣他的軍官去攻打 以色列 的城鎮。他們攻下了 以雲 、 但 、 亞伯‧瑪音 和 拿弗他利 一切的儲貨城。 巴沙 聽見了，就停工不修築 拉瑪 ，任由他的工程停止。 於是 亞撒 王率領 猶大 眾人，運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料，用以修築 迦巴 和 米斯巴 。 那時， 哈拿尼 先見來見 猶大 王 亞撒 ，對他說：「因你仰賴 亞蘭 王，沒有仰賴耶和華—你的 神，所以 亞蘭 王的軍兵逃脫了你的手。 古實 人和 路比 人的軍隊不是非常強大嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他就將他們交在你手裏。 因為耶和華的眼目遍察全地，要堅固向他存純正之心的人。你在這事上行得愚昧；因此，以後你必有戰爭。」 亞撒 惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時 亞撒 也虐待一些百姓。
歷代志下 16:1-10 新譯本 (CNV)
亞撒在位第三十六年，以色列王巴沙上來攻打猶大，修築拉瑪，不許人離開或進入猶大王亞撒的國境。於是亞撒從耶和華的殿和王宮的庫房裡取出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便．哈達，說：“你父親和我父親曾經立約，你和我也要立約。現在我把金銀送給你，請你去廢除你和以色列王巴沙訂立的約，好使他離開我而去。”便．哈達聽從了亞撒王的話，就派遣他屬下的眾軍長去攻擊以色列的城市，他們攻陷了以雲、但、亞伯．瑪音和拿弗他利一切貯藏貨物的城市。巴沙聽見了，就停止修築拉瑪，把工程都停止了。於是亞撒王帶領猶大眾人，把巴沙修築拉瑪所用的石頭和木材都搬走，用來修築迦巴和米斯巴。 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，沒有倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才可以脫離你的手。古實人和路比人不是有強大的軍隊嗎？戰車和馬兵不是極多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。耶和華的眼目遍察全地，一心歸向他的，他必以大能扶助他們；你作這事太愚昧了。從今以後，你必常有戰爭。”於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。
歷代志下 16:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
亞撒 作王第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住在 大馬士革 的 亞蘭 王 便‧哈達 ，說： 「你父曾與我父立約，我與你也要這樣立約。看哪，我把金銀送給你，請你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他從我這裏撤退。」 便‧哈達 聽從了 亞撒 王，就派遣他的軍官去攻打 以色列 的城鎮。他們攻下了 以雲 、 但 、 亞伯‧瑪音 和 拿弗他利 一切的儲貨城。 巴沙 聽見了，就停工不修築 拉瑪 ，任由他的工程停止。 於是 亞撒 王率領 猶大 眾人，運走 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭和木料，用以修築 迦巴 和 米斯巴 。 那時， 哈拿尼 先見來見 猶大 王 亞撒 ，對他說：「因你仰賴 亞蘭 王，沒有仰賴耶和華－你的上帝，所以 亞蘭 王的軍兵逃脫了你的手。 古實 人和 路比 人的軍隊不是非常強大嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他就將他們交在你手裏。 因為耶和華的眼目遍察全地，要堅固向他存純正之心的人。你在這事上行得愚昧；因此，以後你必有戰爭。」 亞撒 惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時 亞撒 也虐待一些百姓。
歷代志下 16:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞撒 三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻擊 猶大 ，修築 拉瑪 ，不許人從 猶大 王 亞撒 那裏出入。 於是 亞撒 從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住 大馬士革 的 亞蘭 王 便‧哈達 ，說： 「你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送給你，求你廢掉你與 以色列 王 巴沙 所立的約，使他離開我。」 便‧哈達 聽從 亞撒 王的話，派軍長去攻擊 以色列 的城邑。他們就攻破 以雲 、 但 、 亞伯‧瑪音 ，和 拿弗他利 一切的積貨城。 巴沙 聽見就停工，不修築 拉瑪 了。 於是 亞撒 王率領 猶大 眾人，將 巴沙 修築 拉瑪 所用的石頭、木頭都運去，用以修築 迦巴 和 米斯巴 。 那時，先見 哈拿尼 來見 猶大 王 亞撒 ，對他說：「因你仰賴 亞蘭 王，沒有仰賴耶和華－你的神，所以 亞蘭 王的軍兵脫離了你的手。 古實 人、 路比 人的軍隊不是甚大嗎？戰車馬兵不是極多嗎？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裏。 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」 亞撒 因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時 亞撒 也虐待一些人民。
歷代志下 16:1-10 當代譯本 (CCB)
亞撒 執政第三十六年， 以色列 王 巴沙 上來攻打 猶大 ，並修築 拉瑪 ，不許任何人進出 猶大 王 亞撒 的地界。 於是， 亞撒 取出耶和華殿裡和王宮庫房裡的金銀，送給 大馬士革 的 亞蘭 王 便·哈達 ，說： 「我們之間應立盟約，像我們的父輩間立約一樣，現在奉上金銀為禮，請你取消與 以色列 王 巴沙 的盟約。這樣，他就會從我境內退兵。」 便·哈達 接受了 亞撒 王的提議，派將領攻打 以色列 的城邑，攻佔了 以雲 、 但 、 亞伯·瑪音 和 拿弗他利 所有的儲貨城。 巴沙 聞訊，就停止修築 拉瑪 。 亞撒 王率領全體 猶大 人，將 巴沙 修築 拉瑪 的石頭和木材搬走，用它們修建 迦巴 和 米斯巴 。 那時， 哈拿尼 先見晉見 猶大 王 亞撒 說：「因為你不倚靠你的上帝耶和華，反而倚靠 亞蘭 王，所以 亞蘭 王的軍隊已經從你手中逃脫。 古實 人與 利比亞 人不是一支戰車騎兵極多的強大軍隊嗎？然而，因為你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手中。 耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」 亞撒 聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。