歷代志下 19:4-11
歷代志下 19:4-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約沙法 住在 耶路撒冷 ，以後又出巡民間，從 別是巴 直到 以法蓮 山區，引導百姓歸向耶和華—他們列祖的 神。 他在國中，在 猶大 一切堅固城設立審判官，各城都是如此。 他對審判官說：「你們應當謹慎所做的事，因為你們審判不是為人，而是為耶和華。在審判的事上，他必與你們同在。 現在，你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華—我們的 神沒有不義，不看人的情面，也不受賄賂。」 約沙法 從 利未 人和祭司，以及 以色列 族長中，也委派人在 耶路撒冷 為耶和華施行審判，為 耶路撒冷 的居民聽訟斷案。 約沙法 吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。 你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。 看哪，凡屬耶和華的事，有 亞瑪利雅 祭司長管理你們；凡屬王的事，有 猶大 家的領袖 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
歷代志下 19:4-11 新譯本 (CNV)
約沙法住在耶路撒冷，後來又出巡民間，從別是巴到以法蓮山地，領人民歸向耶和華他們列祖的 神。他又在猶大境內的一切設防城中，都設立審判官；他對他們說：“你們行事，必須謹慎；因為你們審判，不是為人，而是為耶和華；你們審判的時候，耶和華必和你們同在。現在你們要敬畏耶和華；你們要謹慎行事，因為耶和華我們的 神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。” 約沙法又在耶路撒冷，從利未人、祭司和以色列各家族的首領中設立了一些人，替耶和華施行審判，為耶路撒冷的居民處理訴訟。約沙法吩咐他們說：“你們要以敬畏耶和華的心，忠心和盡心辦事。你們住在各城裡的同胞帶到你們面前的一切訴訟，無論是流血的事件，或是有關律法、誡命、律例和典章的訴訟，你們總要警告他們，免得他們得罪耶和華，以致耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞身上；你們必須這樣行，就沒有罪了。所有屬於耶和華的事，有大祭司亞瑪利雅管理你們；所有屬於王的事，有猶大家的領袖以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們；在你們面前也有利未人作官長。你們要勇敢行事；願耶和華和良善的人同在。”
歷代志下 19:4-11 和合本修訂版 (RCUV)
約沙法 住在 耶路撒冷 ，以後又出巡民間，從 別是巴 直到 以法蓮 山區，引導百姓歸向耶和華－他們列祖的上帝。 他在國中，在 猶大 一切堅固城設立審判官，各城都是如此。 他對審判官說：「你們應當謹慎所做的事，因為你們審判不是為人，而是為耶和華。在審判的事上，他必與你們同在。 現在，你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華－我們的上帝沒有不義，不看人的情面，也不受賄賂。」 約沙法 從 利未 人和祭司，以及 以色列 族長中，也委派人在 耶路撒冷 為耶和華施行審判，為 耶路撒冷 的居民聽訟斷案。 約沙法 吩咐他們說：「你們當這樣，以敬畏耶和華、誠實和純正的心辦事。 你們住在各城的弟兄，若有爭訟的案件呈到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致憤怒臨到你們和你們的弟兄；你們當這樣行，就沒有罪了。 看哪，凡屬耶和華的事，有 亞瑪利雅 祭司長管理你們；凡屬王的事，有 猶大 家的領袖 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
歷代志下 19:4-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約沙法 住在 耶路撒冷 ，以後又出巡民間，從 別是巴 直到 以法蓮 山地，引導民歸向耶和華－他們列祖的神； 又在 猶大 國中遍地的堅固城裏設立審判官， 對他們說：「你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華－我們的神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。」 約沙法 從 利未 人和祭司，並 以色列 族長中派定人，在 耶路撒冷 為耶和華判斷，聽民間的爭訟，就回 耶路撒冷 去了。 約沙法 囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。 住在各城裏你們的弟兄，若有爭訟的事來到你們這裏，或為流血，或犯律法、誡命、律例、典章，你們要警戒他們，免得他們得罪耶和華，以致他的忿怒臨到你們和你們的弟兄；這樣行，你們就沒有罪了。 凡屬耶和華的事，有大祭司 亞瑪利雅 管理你們；凡屬王的事，有 猶大 支派的族長 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 管理你們；在你們面前有 利未 人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」
歷代志下 19:4-11 當代譯本 (CCB)
約沙法 住在 耶路撒冷 ，後來他出巡民間，從 別示巴 一直走到 以法蓮 山區，引導民眾歸向他們祖先的上帝耶和華。 他又在 猶大 各堅城委任審判官， 對他們說：「你們辦事必須謹慎，因為你們不是為人而是為耶和華斷案，你們斷案的時候，耶和華必與你們同在。 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為我們的上帝耶和華毫無不義，不偏待人，不受賄賂。」 約沙法 還在 耶路撒冷 委任一些 利未 人、祭司和 以色列 的族長為耶和華斷案，審理訴訟。他們就住在 耶路撒冷 。 約沙法 訓導他們說：「你們要懷著敬畏耶和華的心，全心全意辦事。 各城中的同胞若把案件帶到你們面前，無論是殺人流血，還是有關律法、誡命、律例和典章的案件，你們都要警告他們不要得罪耶和華，免得耶和華的烈怒臨到你們和你們的同胞。你們這樣行，就沒有罪了。 凡有關耶和華的事，由 亞瑪利雅 大祭司監督你們；凡有關君王的事，由 猶大 支派的族長 以實瑪利 的兒子 西巴第雅 監督你們。 利未 人做官長協助你們。你們要行事勇敢，願耶和華與良善的人同在！」