歷代志下 2:1-16
歷代志下 2:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。 所羅門 就挑選七萬扛擡的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。 所羅門 差人去見 泰爾 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木與我父 大衛 建宮居住，求你也這樣待我。 我要為耶和華－我神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒美香，常擺陳設餅，每早晚、安息日、月朔，並耶和華－我們神所定的節期獻燔祭。這是 以色列 人永遠的定例。 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的神至大，超乎諸神。 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一同做工； 又求你從 黎巴嫩 運些香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人善於砍伐 黎巴嫩 的樹木。我的僕人也必與你的僕人同工。 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。」 泰爾 王 希蘭 寫信回答 所羅門 說：「耶和華因為愛他的子民，所以立你作他們的王」； 又說：「創造天地的耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的！他賜給 大衛 王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。 「現在我打發一個精巧有聰明的人去，他是我父親 希蘭 所用的， 是 但 支派一個婦人的兒子。他父親是 泰爾 人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父－我主 大衛 的巧匠一同做工。 我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。 我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
歷代志下 2:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。 所羅門 徵召七萬名扛抬的，八萬個在山上鑿石頭的人，三千六百個監工。 所羅門 派人去見 推羅 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木給我父親 大衛 建造宮殿居住，請你也這樣待我。 看哪，我要為耶和華—我 神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前燒芬芳的香，經常獻供餅，每早晚、安息日、初一，以及耶和華—我們 神所定的節期獻燔祭。這是 以色列 人永遠的定例。 我所要建造的殿宇宏大，因為我們的 神至大，超乎眾神。 天和天上的天，尚且不足他居住，誰能為他建造殿宇呢？我是誰，能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已！ 現在請你派一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線做工，並精於雕刻之工的巧匠，與跟我一起在 猶大 和 耶路撒冷 、我父親 大衛 所預備的巧匠一同做工； 又請你從 黎巴嫩 運香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人擅長砍伐 黎巴嫩 的樹木。看哪，我的僕人必幫助你的僕人， 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 看哪，我必給你僕人，就是砍伐樹木的伐木工，二萬歌珥壓碎的小麥，二萬歌珥大麥，二萬罷特酒，二萬罷特油。」 推羅 王 希蘭 寫信回答 所羅門 說：「耶和華因為愛他的百姓，所以立你作他們的王。」 又說：「創造天和地的耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的！他賜給 大衛 王一個有智慧的兒子，使他有見識，有聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。 「現在我派一個精巧聰明的人去，他是我的師父 戶蘭 ， 是 但 支派一個婦人的兒子，父親是 推羅 人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、細麻和朱紅色線製造各物，並精於雕刻，又能設計各樣交給他做的圖案。我派這人與你的巧匠和你父親—我主 大衛 的巧匠一同做工。 我主所說的小麥、大麥、酒、油，請運來給眾僕人。 我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
歷代志下 2:1-16 新譯本 (CNV)
所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。於是，所羅門選派了七萬人作挑夫，八萬人在山上鑿石，三千六百人作督工。所羅門派人去見推羅王希蘭說：“你怎樣待我的父親大衛，給他運來香柏木，為他建造宮殿居住，請你也這樣待我。現在我要為耶和華我 神的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前焚燒芬芳的香，經常擺上陳設餅，每日早晚、安息日、初一，以及耶和華我們的 神所定的節日，都獻上燔祭；這是以色列人永遠的定例。我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的 神偉大，超過眾神。但誰能為他建造殿宇呢？天和天上的天也容不下他；我是誰，怎能為他建造殿宇？我不過在他面前燒香罷了。現在請你派一個巧匠到我這裡來，他要精於使用金、銀、銅、鐵和紫色朱紅色藍色線工作，並且懂得雕刻，好與我的父親大衛在猶大和耶路撒冷預備的巧匠一同工作。又請你從黎巴嫩運送香柏木、松木和檀香木到我這裡來，因為我知道你的臣僕善於砍伐黎巴嫩的樹木；我的臣僕可以和你的臣僕一同工作。給我預備大量的木材，因為我要建造的那殿宇，將會十分宏偉。至於你的僕人，就是砍伐樹木的人，我必給他們食物，就是小麥四百萬公升、大麥四百萬公升、酒四十萬公升、油四十萬公升。” 推羅王希蘭回信給所羅門說：“耶和華因為愛自己的子民，所以立你作他們的王。”希蘭又說：“創造天地的耶和華以色列的 神，是應當稱頌的！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己建造王宮。現在我派一個技藝精巧、滿有聰明的人來，他是我父親希蘭的匠人。他是但支派一個婦人的兒子，他的父親是推羅人。他精於使用金、銀、銅、鐵、石、木，以及紫色藍色朱紅色線和細麻作工，也能作各樣雕刻的工作，又能設計各樣交託他們的巧工。這人可以和你的巧匠，以及我主你父親大衛的巧匠一同工作。我主所說的小麥、大麥、酒和油，請派人運來給眾僕人。我們必照著你所需要的，從黎巴嫩砍下樹木，紮成木筏，從海上運到約帕，你可以從那裡把它們運上耶路撒冷。”
歷代志下 2:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。 所羅門 徵召七萬名扛抬的，八萬個在山上鑿石頭的人，三千六百個監工。 所羅門 派人去見 推羅 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木給我父親 大衛 建造宮殿居住，請你也這樣待我。 看哪，我要為耶和華－我上帝的名建造殿宇，分別為聖獻給他，在他面前燒芬芳的香，經常獻供餅，每早晚、安息日、初一，以及耶和華－我們上帝所定的節期獻燔祭。這是 以色列 人永遠的定例。 我所要建造的殿宇宏大，因為我們的上帝至大，超乎眾神。 天和天上的天，尚且不足他居住，誰能為他建造殿宇呢？我是誰，能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已！ 現在請你派一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線做工，並精於雕刻之工的巧匠，與跟我一起在 猶大 和 耶路撒冷 、我父親 大衛 所預備的巧匠一同做工； 又請你從 黎巴嫩 運香柏木、松木、檀香木到我這裏來，因我知道你的僕人擅長砍伐 黎巴嫩 的樹木。看哪，我的僕人必幫助你的僕人， 好為我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。 看哪，我必給你僕人，就是砍伐樹木的伐木工，二萬歌珥壓碎的小麥，二萬歌珥大麥，二萬罷特酒，二萬罷特油。」 推羅 王 希蘭 寫信回答 所羅門 說：「耶和華因為愛他的百姓，所以立你作他們的王。」 又說：「創造天和地的耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！他賜給 大衛 王一個有智慧的兒子，使他有見識，有聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。 「現在我派一個精巧聰明的人去，他是我的師父 戶蘭 ， 是 但 支派一個婦人的兒子，父親是 推羅 人。他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、細麻和朱紅色線製造各物，並精於雕刻，又能設計各樣交給他做的圖案。我派這人與你的巧匠和你父親－我主 大衛 的巧匠一同做工。 我主所說的小麥、大麥、酒、油，請運來給眾僕人。 我們必照你所需用的，從 黎巴嫩 砍伐樹木，紮成筏子，浮海運到 約帕 ；你可以從那裏運到 耶路撒冷 。」
歷代志下 2:1-16 當代譯本 (CCB)
所羅門 決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。 他徵用七萬名搬運工、八萬名在山上鑿石的匠人、三千六百名監工， 並傳信給 泰爾 王 希蘭 ，說：「你曾運香柏木給我父親建造王宮，請你也照樣幫助我。 現在，我要為我的上帝耶和華的名建一座殿，我要把殿獻給祂，在祂面前燒芬芳的香，經常獻上供餅，在每天早晚、安息日、朔日，以及我們的上帝耶和華所定的節期獻上燔祭。這是 以色列 人永遠當守的律例。 我要建造的殿宇極其宏偉，因為我們的上帝超越一切神明。 諸天尚且容不下祂，誰能為祂建造殿宇呢？我是誰，怎能為祂建造殿宇呢？我不過是建個向祂燒香的地方。 現在，請你派一位巧匠來，他要懂得雕刻，會用金銀銅鐵鑄造物品，會編織紫色、朱紅色和藍色的布，好與我父 大衛 在 猶大 和 耶路撒冷 所預備的巧匠一起工作。 也請你從 黎巴嫩 運些香柏木、松木和檀香木來，因為我知道你的僕人擅長砍伐 黎巴嫩 的樹木。我會派人與你的僕人一起工作。 我要建的殿宇非常宏偉，所以需要的木料非常多。 我會供給你的伐木工人四百四十萬升小麥、四百四十萬升大麥、四十四萬升酒和四十四萬升油。」 泰爾 王 希蘭 寫信給 所羅門 說：「耶和華愛祂的子民，所以立你做他們的王。 創造天地的 以色列 的上帝耶和華當受稱頌！祂賜給 大衛 王一個有智慧、謀略和悟性的兒子來為耶和華建殿，也為他自己建造王宮。 現在，我派聰明能幹的巧匠 戶蘭 去你那裡。 他的母親是 但 支派的人，父親是 泰爾 人。他精於雕刻和設計，善用金銀銅鐵和木石製造物品，又會編織細麻布和紫色、藍色、朱紅色的布。你可以讓他與你的工匠和你父親 大衛 的工匠一起工作。 現在，請我主把許諾的小麥、大麥、油和酒運給僕人。 我們會在 黎巴嫩 砍伐你需要的木材，紮成木筏，經海道運到 約帕 ，你可以從那裡將木材轉運到 耶路撒冷 。」