歷代志下 20:1-23
歷代志下 20:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 摩押 人和 亞捫 人，又有 米烏尼 人，一同來攻擊 約沙法 。 有人來報告 約沙法 說：「從海外 亞蘭 那邊有大軍來攻擊你，如今他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」 約沙法 便懼怕，定意尋求耶和華，在 猶大 全地宣告禁食。 於是 猶大 人聚會，求耶和華幫助。 猶大 各城都有人出來尋求耶和華。 約沙法 就在 猶大 和 耶路撒冷 的會中，站在耶和華殿的新院前， 說：「耶和華－我們列祖的神啊，你不是天上的神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。 我們的神啊，你不是曾在你民 以色列 人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友 亞伯拉罕 的後裔永遠為業嗎？ 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說： 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』 從前 以色列 人出 埃及 地的時候，你不容 以色列 人侵犯 亞捫 人、 摩押 人，和 西珥山 人， 以色列 人就離開他們，不滅絕他們。 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。 我們的神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」 猶大 眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。 那時，耶和華的靈在會中臨到 利未 人 亞薩 的後裔－ 瑪探雅 的玄孫， 耶利 的曾孫， 比拿雅 的孫子， 撒迦利雅 的兒子 雅哈悉 。 他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民，和 約沙法 王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。 明日你們要下去迎敵，他們是從 洗斯 坡上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 就面伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華 以色列 的神。 次日清早，眾人起來往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」 約沙法 既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 人的 亞捫 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他們就被打敗了。 因為 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，將他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。
歷代志下 20:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 摩押 人和 亞捫 人，連同一些 米烏尼 人來攻擊 約沙法 。 有人來報告 約沙法 說：「從海的那邊， 以東 有大軍來攻擊你，看哪，他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」 約沙法 懼怕，就定意尋求耶和華，在全 猶大 宣告禁食。 於是 猶大 人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從 猶大 各城前來尋求耶和華。 約沙法 站在 猶大 和 耶路撒冷 的會眾中，在耶和華殿新的院子前， 說：「耶和華—我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。 我們的 神啊，你不是曾在你百姓 以色列 面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友 亞伯拉罕 的後裔永遠為業嗎？ 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說： 『若有禍患臨到我們，或刀兵的懲罰，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽並且拯救，因為你的名在這殿裏。』 現在，看哪， 以色列 人出 埃及 地的時候，你不容許 以色列 人侵犯 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人， 以色列 人就離開他們，不滅絕他們。 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍。我們不知道該怎麼做，我們的眼目單仰望你。」 猶大 眾人和他們的孩童、妻子、兒女都站在耶和華面前。 那時，耶和華的靈在會眾中臨到 利未 人 亞薩 的後裔 雅哈悉 ，他是 瑪探雅 的玄孫， 耶利 的曾孫， 比拿雅 的孫子， 撒迦利雅 的兒子。 他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎 神。 明日你們要下去迎敵；看哪，他們從 洗斯坡 上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華— 以色列 的 神。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華—你們的 神就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人，他們就被打敗了。 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，把他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。
歷代志下 20:1-23 新譯本 (CNV)
後來，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人，一同來攻擊約沙法。有人來向約沙法報告說：“從海的對岸，就是從以東，有大軍前來攻擊你；現在他們在哈洗遜．他瑪。”哈洗遜．他瑪就是隱．基底。於是約沙法害怕起來，定意要尋求耶和華，就在猶大全地宣告禁食。於是猶大人集合起來，尋求耶和華的幫助；猶大各城中都有人出來尋求耶和華。 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會眾中，站在耶和華殿的新院子前面，說：“耶和華我們列祖的 神啊，你不是天上的 神嗎？你不是統治列邦萬國的嗎？你手中有大能大力，沒有人能抵擋你。我們的 神啊，你不是曾經把這地的居民從你的子民以色列人面前趕走，把這地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？他們住在這地，又在這裡為你的名建造了一座聖所，說：‘如果有災禍臨到我們，無論是刀劍、刑罰、瘟疫、饑荒，我們在急難的時候，站在這殿和你的面前，向你呼求，你必垂聽和施行拯救，因為你的名是在這殿內。’現在這裡有亞捫人、摩押人和西珥山的人，從前以色列人從埃及地出來的時候，你不許以色列人侵犯他們。那時，以色列人就離開了他們，不除滅他們。現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻打我們的大軍；我們也不知道該作甚麼；我們的眼睛只有仰望你。”那時全猶大的人，連他們的嬰孩、妻子和兒女，都站在耶和華面前。 當時，耶和華的靈在會眾中臨到利未人亞薩的後裔，瑪探雅的玄孫、耶利的曾孫、比拿雅的孫子、撒迦利亞的兒子雅哈悉；他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於 神。明天你們要下去攻擊他們，他們會從洗斯的斜坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野東面的谷口遇見他們。猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”於是約沙法面伏於地，全猶大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的 神。 第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的 神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說： “你們要稱頌耶和華， 因他的慈愛永遠長存。” 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。
歷代志下 20:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 摩押 人和 亞捫 人，連同一些 米烏尼 人來攻擊 約沙法 。 有人來報告 約沙法 說：「從海的那邊， 以東 有大軍來攻擊你，看哪，他們在 哈洗遜‧他瑪 ，就是 隱‧基底 。」 約沙法 懼怕，就定意尋求耶和華，在全 猶大 宣告禁食。 於是 猶大 人聚集，求耶和華幫助，甚至他們從 猶大 各城前來尋求耶和華。 約沙法 站在 猶大 和 耶路撒冷 的會眾中，在耶和華殿新的院子前， 說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。 我們的上帝啊，你不是曾在你百姓 以色列 面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友 亞伯拉罕 的後裔永遠為業嗎？ 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說： 『若有禍患臨到我們，或刀兵的懲罰，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽並且拯救，因為你的名在這殿裏。』 現在，看哪， 以色列 人出 埃及 地的時候，你不容許 以色列 人侵犯 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人， 以色列 人就離開他們，不滅絕他們。 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。 我們的上帝啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍。我們不知道該怎麼做，我們的眼目單仰望你。」 猶大 眾人和他們的孩童、妻子、兒女都站在耶和華面前。 那時，耶和華的靈在會眾中臨到 利未 人 亞薩 的後裔 雅哈悉 ，他是 瑪探雅 的玄孫， 耶利 的曾孫， 比拿雅 的孫子， 撒迦利雅 的兒子。 他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎上帝。 明日你們要下去迎敵；看哪，他們從 洗斯坡 上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－ 以色列 的上帝。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華－你們的上帝就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人，他們就被打敗了。 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，把他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。
歷代志下 20:1-23 當代譯本 (CCB)
後來 摩押 人、 亞捫 人同一些 米烏尼 人一起來攻打 約沙法 。 有人稟告 約沙法 說：「有一支大軍從死海對岸的 以東 殺來，已經攻到 哈洗遜·他瑪 。」 哈洗遜·他瑪 就是 隱·基底 。 約沙法 很害怕，決定尋求耶和華，在整個 猶大 宣告禁食。 猶大 人聚集起來尋求耶和華。他們從 猶大 各城前來尋求耶和華。 約沙法 站在耶和華殿的新院前，在 猶大 和 耶路撒冷 的會眾中， 說：「我們祖先的上帝耶和華啊，你不是住在天上的上帝嗎？你主宰萬邦萬國，你手中有權柄和能力，無人能抵擋你。 我們的上帝啊，你不是曾經在你的 以色列 子民面前驅逐這地方的居民，把這片土地賜給你的朋友 亞伯拉罕 的後裔永遠作產業嗎？ 你的子民在這裡居住，為你的名建造聖所，說， 『我們若遭遇禍患，無論是戰禍、瘟疫或饑荒，在急難中站在這殿前向你呼求，你必定垂聽，施行拯救，因為你的名在這殿裡。』 「從前 以色列 人離開 埃及 的時候，你不准他們侵犯 亞捫 人、 摩押 人和來自 西珥 山的人，他們就繞道行進，沒有毀滅這些人。 但現在這些人竟以怨報德，要把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。 我們的上帝啊，難道你不懲罰他們嗎？面對前來攻擊的大軍，我們無力抵擋，不知道該怎麼辦，我們只有仰望你。」 猶大 人都與他們的妻子、兒女和嬰孩站在耶和華面前。 這時，耶和華的靈降在 雅哈悉 身上。 雅哈悉 是 利未 人 亞薩 的後裔、 瑪探雅 的玄孫、 耶利 的曾孫、 比拿雅 的孫子、 撒迦利雅 的兒子。 他說：「全體 猶大 人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽！耶和華對你們說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於上帝。 明天你們下去迎敵，敵軍會從 洗斯坡 上來，你們一定會在 耶魯伊勒 曠野前面的谷口遇見他們。 你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。 猶大 人和 耶路撒冷 人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」 於是， 約沙法 面伏於地，所有 猶大 人和 耶路撒冷 的居民也都俯伏在耶和華面前敬拜祂。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都站起來，高聲讚美 以色列 的上帝耶和華。 第二天清晨，眾人起來去 提哥亞 的曠野。他們出發的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」 約沙法 與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺前來攻打 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和來自 西珥 山的人，打敗了他們。 原來 亞捫 人和 摩押 人攻擊來自 西珥 山的人，消滅了他們，然後 亞捫 人和 摩押 人又自相殘殺。