歷代志下 20:15-30
歷代志下 20:15-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民，和 約沙法 王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎神。 明日你們要下去迎敵，他們是從 洗斯 坡上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 就面伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華 以色列 的神。 次日清早，眾人起來往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」 約沙法 既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 人的 亞捫 人、 摩押 人，和 西珥山 人，他們就被打敗了。 因為 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，將他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。 猶大 人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。 約沙法 和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。 第四日眾人聚集在 比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ， 約沙法 率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 列邦諸國聽見耶和華戰敗 以色列 的仇敵，就甚懼怕。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為神賜他四境平安。
歷代志下 20:15-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎 神。 明日你們要下去迎敵；看哪，他們從 洗斯坡 上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華— 以色列 的 神。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華—你們的 神就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人，他們就被打敗了。 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，把他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。 猶大 人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀看，看哪，遍地都是屍體，沒有一個逃脫的。 約沙法 和他的百姓就來收取掠物，找到許多牲畜、財物、衣服和珍寶。他們取掠物歸為己有，直到無法攜帶；因為掠物太多，他們足足收取了三日。 第四日，眾人聚集在 比拉迦 谷 ，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 地上所有的邦國聽見耶和華打敗 以色列 的仇敵，就都懼怕 神。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為 神賜他四境平安。
歷代志下 20:15-30 新譯本 (CNV)
他就說：“全猶大的人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留意！耶和華這樣對你們說：‘你們不要因這大軍懼怕和驚慌，因為戰爭的勝負不是在於你們，而是在於 神。明天你們要下去攻擊他們，他們會從洗斯的斜坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野東面的谷口遇見他們。猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”於是約沙法面伏於地，全猶大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的 神。 第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的 神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說： “你們要稱頌耶和華， 因他的慈愛永遠長存。” 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華就派出伏兵，擊殺那前來攻打猶大人的亞捫人、摩押人和西珥山的人，他們就被擊潰了。原來亞捫人和摩押人起來攻擊住西珥山的人，把他們殺盡滅絕；他們滅盡了住西珥山的人以後，竟又自相殘殺。 猶大人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀望，只見伏屍遍地，沒有一個逃脫的。約沙法和他的人民就來掠奪敵人的財物，在屍首中見許多財物、衣服和珍寶。他們剝脫下來據為己有的，多得不能攜帶；因為掠物甚多，所以掠奪了三天。第四日，他們聚集在比拉迦谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。事後，猶大和耶路撒冷所有的人，在約沙法率領下，都歡歡喜喜回耶路撒冷去了，耶和華使他們因勝過仇敵歡喜快樂。他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕 神。這樣，約沙法的國得享太平，因為他的 神使他四境安寧。
歷代志下 20:15-30 和合本修訂版 (RCUV)
他說：「 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽，耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶，因為勝敗不在乎你們，而是在乎上帝。 明日你們要下去迎敵；看哪，他們從 洗斯坡 上來，你們必在 耶魯伊勒 曠野前的谷口遇見他們。 猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－ 以色列 的上帝。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華－你們的上帝就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華派伏兵擊殺那來攻擊 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和 西珥山 人，他們就被打敗了。 亞捫 人和 摩押 人起來，擊殺住 西珥山 的人，把他們滅盡；滅盡住 西珥山 的人之後，他們又彼此自相擊殺。 猶大 人來到曠野的瞭望樓，向那大軍觀看，看哪，遍地都是屍體，沒有一個逃脫的。 約沙法 和他的百姓就來收取掠物，找到許多牲畜、財物、衣服和珍寶。他們取掠物歸為己有，直到無法攜帶；因為掠物太多，他們足足收取了三日。 第四日，眾人聚集在 比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 地上所有的邦國聽見耶和華打敗 以色列 的仇敵，就都懼怕上帝。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。
歷代志下 20:15-30 當代譯本 (CCB)
他說：「全體 猶大 人、 耶路撒冷 的居民和 約沙法 王啊，你們要留心聽！耶和華對你們說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於上帝。 明天你們下去迎敵，敵軍會從 洗斯坡 上來，你們一定會在 耶魯伊勒 曠野前面的谷口遇見他們。 你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。 猶大 人和 耶路撒冷 人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」 於是， 約沙法 面伏於地，所有 猶大 人和 耶路撒冷 的居民也都俯伏在耶和華面前敬拜祂。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都站起來，高聲讚美 以色列 的上帝耶和華。 第二天清晨，眾人起來去 提哥亞 的曠野。他們出發的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」 約沙法 與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」 他們開始唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺前來攻打 猶大 的 亞捫 人、 摩押 人和來自 西珥 山的人，打敗了他們。 原來 亞捫 人和 摩押 人攻擊來自 西珥 山的人，消滅了他們，然後 亞捫 人和 摩押 人又自相殘殺。 猶大 人來到曠野的瞭望塔俯瞰那支大軍，發現敵軍屍橫遍野，無一逃脫。 約沙法 和他的百姓前去拾財物，發現屍體中有許多財物、衣服和貴重物品，多得拿不完。他們拾了三天才拾完。 第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫 比拉迦 谷，直到今天。 猶大 人和 耶路撒冷 人在 約沙法 的帶領下，歡歡喜喜地返回 耶路撒冷 ，因為耶和華使他們戰勝了仇敵。 他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到 耶路撒冷 ，進入耶和華的殿。 列邦列國聽聞耶和華打敗了 以色列 的敵人，都很懼怕。 因此，約沙法執政期間國家太平，因為他的上帝賜他四境平安。