歷代志下 20:17-21
歷代志下 20:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華— 以色列 的 神。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華—你們的 神就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」
歷代志下 20:17-21 新譯本 (CNV)
猶大人和耶路撒冷人哪，這次你們不必出戰，只要穩守陣地，站立不動，看耶和華為你們施行的拯救。’你們不要懼怕，也不要驚慌；明天要出去攻擊他們，耶和華必和你們同在。”於是約沙法面伏於地，全猶大的人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。哥轄子孫中和可拉子孫中的利未人，都站起來高聲讚美耶和華以色列的 神。 第二天早晨，眾人清早起來，出發到提哥亞的曠野去；他們正出去的時候，約沙法站起來，說：“猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們要聽我的話；信靠耶和華你們的 神，你們就必堅立；信靠他的先知，你們就必亨通。”約沙法和人民商議好了，就指派向耶和華歌唱的人，使他們身穿聖潔的服飾，走在軍隊的前面，讚美耶和華，說： “你們要稱頌耶和華， 因他的慈愛永遠長存。”
歷代志下 20:17-21 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 屈身，臉伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，敬拜耶和華。 哥轄 子孫和 可拉 子孫的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華－ 以色列 的上帝。 清晨，眾人早起往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信靠耶和華－你們的上帝就必站立得穩；信賴他的先知就必亨通。」 約沙法 與百姓商議，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍隊前讚美耶和華： 「當稱謝耶和華， 因他的慈愛永遠長存！」
歷代志下 20:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 和 耶路撒冷 人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 約沙法 就面伏於地， 猶大 眾人和 耶路撒冷 的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都起來，用極大的聲音讚美耶和華 以色列 的神。 次日清早，眾人起來往 提哥亞 的曠野去。出去的時候， 約沙法 站着說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的神就必立穩；信他的先知就必亨通。」 約沙法 既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」
歷代志下 20:17-21 當代譯本 (CCB)
你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。 猶大 人和 耶路撒冷 人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」 於是， 約沙法 面伏於地，所有 猶大 人和 耶路撒冷 的居民也都俯伏在耶和華面前敬拜祂。 哥轄 族和 可拉 族的 利未 人都站起來，高聲讚美 以色列 的上帝耶和華。 第二天清晨，眾人起來去 提哥亞 的曠野。他們出發的時候， 約沙法 站著說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」 約沙法 與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」