歷代志下 20:26-30

分享

歷代志下 20:26-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第四日，眾人聚集在 比拉迦 谷 ，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 地上所有的邦國聽見耶和華打敗 以色列 的仇敵，就都懼怕　神。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為　神賜他四境平安。

歷代志下 20:26-30 新譯本 (CNV)

第四日，他們聚集在比拉迦谷，在那裡稱頌耶和華，因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。事後，猶大和耶路撒冷所有的人，在約沙法率領下，都歡歡喜喜回耶路撒冷去了，耶和華使他們因勝過仇敵歡喜快樂。他們拿著琴瑟和號筒來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。世上列國一聽見耶和華戰敗了以色列的仇敵，就都懼怕　神。這樣，約沙法的國得享太平，因為他的　神使他四境安寧。

歷代志下 20:26-30 和合本修訂版 (RCUV)

第四日，眾人聚集在 比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華；因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 在 約沙法 率領下， 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ，耶和華使他們因戰勝仇敵而喜樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 地上所有的邦國聽見耶和華打敗 以色列 的仇敵，就都懼怕上帝。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

歷代志下 20:26-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

第四日眾人聚集在 比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫 比拉迦谷 ，直到今日。 猶大 人和 耶路撒冷 人都歡歡喜喜地回 耶路撒冷 ， 約沙法 率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到 耶路撒冷 ，進了耶和華的殿。 列邦諸國聽見耶和華戰敗 以色列 的仇敵，就甚懼怕。 這樣， 約沙法 的國得享太平，因為神賜他四境平安。

歷代志下 20:26-30 當代譯本 (CCB)

第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫 比拉迦 谷，直到今天。 猶大 人和 耶路撒冷 人在 約沙法 的帶領下，歡歡喜喜地返回 耶路撒冷 ，因為耶和華使他們戰勝了仇敵。 他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到 耶路撒冷 ，進入耶和華的殿。 列邦列國聽聞耶和華打敗了 以色列 的敵人，都很懼怕。 因此，約沙法執政期間國家太平，因為他的上帝賜他四境平安。