歷代志下 24:17-27
歷代志下 24:17-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶何耶大 死後， 猶大 的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。 他們離棄耶和華—他們列祖 神的殿，去事奉 亞舍拉 和偶像；因他們這罪，就有憤怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但 神仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。 那時， 神的靈感動 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 祭司，他就站在上面，對百姓說：「 神如此說：『你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。』」 眾人謀害 撒迦利亞 ，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 這樣， 約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」 年底的時候， 亞蘭 的軍兵上來攻擊 約阿施 ，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，殺了百姓中的眾領袖，把所掠取的財物全送到 大馬士革 王那裏。 亞蘭 的軍兵雖只來了一小隊人，耶和華卻將極大的軍隊交在他們手裏；因為 猶大 人離棄耶和華—他們列祖的 神，所以 亞蘭 人懲罰 約阿施 。 亞蘭 人離開 約阿施 的時候，他患重病；他的臣僕背叛他，要報 耶何耶大 祭司兒子的流血之仇，在床上殺了他。他就死了，葬在 大衛城 ，只是不葬在列王的墳墓裏。 背叛他的是 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。 至於他的兒子們和他所受的眾多警戒，以及他重修 神殿的事，看哪，都寫在《列王評傳》上。他的兒子 亞瑪謝 接續他作王。
歷代志下 24:17-27 新譯本 (CNV)
耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。他們離棄了耶和華他們列祖的 神的殿，去事奉亞舍拉和偶像。因為他們的罪， 神的忿怒臨到猶大和耶路撒冷。但耶和華仍然差派先知到他們中間，引導他們歸向耶和華；這些先知雖然警告他們，他們卻不肯聽從。 那時， 神的靈臨到耶何耶大祭司的兒子撒迦利亞身上，他就站在比眾民高的地方，對他們說：“ 神這樣說：‘你們為甚麼違背耶和華的誡命，使你們不得亨通呢？因為你們離棄了耶和華，所以耶和華也離棄你們。’”眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。約阿施王沒有記念撒迦利亞的父親耶何耶大對他所施的恩，反而殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候，說：“願耶和華鑒察，並且責問你！” 過了年，亞蘭的軍隊上來攻打約阿施；他們侵入猶大和耶路撒冷，殺了民間的領袖，又把他們的一切戰利品都送到大馬士革王那裡去。亞蘭的軍隊雖然只來了一小隊人，耶和華卻把一支龐大的軍隊交在他們手裡；因為猶大人離棄了耶和華他們列祖的 神，亞蘭人向約阿施執行了懲罰。 亞蘭人離開約阿施的時候，他們丟下約阿施，因為他受了重傷，他的臣僕要殺害他，為了報復耶何耶大祭司的兒子流血的仇；他們在床上殺死他，他就死了；有人把他埋葬在大衛城裡，只是沒有埋葬在列王的陵墓裡。謀害他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。至於約阿施的眾子，以及許多警戒他的話，還有他重建 神的殿的事，都記在列王記的註釋上。約阿施的兒子亞瑪謝接續他作王。
歷代志下 24:17-27 和合本修訂版 (RCUV)
耶何耶大 死後， 猶大 的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。 他們離棄耶和華－他們列祖上帝的殿，去事奉 亞舍拉 和偶像；因他們這罪，就有憤怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但上帝仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。 那時，上帝的靈感動 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 祭司，他就站在上面，對百姓說：「上帝如此說：『你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。』」 眾人謀害 撒迦利亞 ，照著王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 這樣， 約阿施 王不記念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」 年底的時候， 亞蘭 的軍兵上來攻擊 約阿施 ，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，殺了百姓中的眾領袖，把所掠取的財物全送到 大馬士革 王那裏。 亞蘭 的軍兵雖只來了一小隊人，耶和華卻將極大的軍隊交在他們手裏；因為 猶大 人離棄耶和華－他們列祖的上帝，所以 亞蘭 人懲罰 約阿施 。 亞蘭 人離開 約阿施 的時候，他患重病；他的臣僕背叛他，要報 耶何耶大 祭司兒子的流血之仇，在床上殺了他。他就死了，葬在 大衛城 ，只是不葬在列王的墳墓裏。 背叛他的是 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。 至於他的兒子們和他所受的眾多警戒，以及他重修上帝殿的事，看哪，都寫在《列王評傳》上。他的兒子 亞瑪謝 接續他作王。
歷代志下 24:17-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶何耶大 死後， 猶大 的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。 他們離棄耶和華－他們列祖神的殿，去事奉 亞舍拉 和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但神仍遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。 那時，神的靈感動祭司 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 ，他就站在上面對民說：「神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。」 眾民同心謀害 撒迦利亞 ，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 這樣， 約阿施 王不想念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 向自己所施的恩，殺了他的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察伸冤！」 滿了一年， 亞蘭 的軍兵上來攻擊 約阿施 ，來到 猶大 和 耶路撒冷 ，殺了民中的眾首領，將所掠的財貨送到 大馬士革 王那裏。 亞蘭 的軍兵雖來了一小隊，耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裏，是因 猶大 人離棄耶和華－他們列祖的神，所以藉 亞蘭 人懲罰 約阿施 。 亞蘭 人離開 約阿施 的時候，他患重病；臣僕背叛他，要報祭司 耶何耶大 兒子流血之仇，殺他在牀上，葬他在 大衛城 ，只是不葬在列王的墳墓裏。 背叛他的是 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子 亞瑪謝 接續他作王。
歷代志下 24:17-27 當代譯本 (CCB)
耶何耶大 死後， 猶大 眾首領來朝拜王，王對他們言聽計從。 他們離棄他們祖先的上帝耶和華的殿，去供奉 亞舍拉 神像及其他偶像。因他們所犯的罪，上帝的烈怒臨到 猶大 和 耶路撒冷 。 但耶和華仍然派先知到他們中間，引導他們歸向祂。先知警告他們，他們卻不聽。 上帝的靈感動了 耶何耶大 祭司的兒子 撒迦利亞 ，他便站在高處對民眾說：「上帝說，『你們為什麼違反耶和華的誡命，以致不得亨通呢？既然你們背棄我，我也必離棄你們。』」 他們謀害 撒迦利亞 ，就照王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭打死了他。 約阿施 王不但不顧念 撒迦利亞 的父親 耶何耶大 對他的恩惠，還殺死了 耶何耶大 的兒子。 撒迦利亞 臨死的時候說：「願耶和華鑒察，為我伸冤！」 當年年底， 亞蘭 的軍兵前來攻擊 約阿施 ，入侵 猶大 和 耶路撒冷 ，殺了民眾的所有首領，把戰利品全都送到 大馬士革 王那裡。 雖然 亞蘭 軍只來了一小隊，但耶和華把大隊的 猶大 軍兵交在他們手中，以懲罰 約阿施 ，因為 猶大 人背棄了他們祖先的上帝耶和華。 亞蘭 人退兵的時候， 約阿施 受了重傷，他的臣僕叛變，把他殺死在床上，為 耶何耶大 祭司的兒子報了血仇。 約阿施 死後葬在 大衛 城，但沒有葬在王陵裡。 背叛他的是 亞捫 婦人 示米押 的兒子 撒拔 和 摩押 婦人 示米利 的兒子 約薩拔 。 至於 約阿施 的眾子、他所受的警告和他整修上帝殿的事，都記在列王史上。他兒子 亞瑪謝 繼位。