歷代志下 25:14-16

分享

歷代志下 25:14-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞瑪謝 殺了 以東 人回來，就把 西珥 的神像帶回，立為自己的神，在它面前叩拜燒香。 因此，耶和華的怒氣向 亞瑪謝 發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？」 先知與王說話的時候，王對他說：「誰立你作王的謀士呢？你住口吧！為何找打呢？」先知就止住了，又說：「你行這事，不聽從我的勸戒，我知道神定意要滅你。」

歷代志下 25:14-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞瑪謝 擊殺 以東 人回來以後，他把 西珥 人的神像帶回，立為自己的神明，在它們面前叩拜燒香。 耶和華的怒氣向 亞瑪謝 發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」 先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道　神已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

歷代志下 25:14-16 新譯本 (CNV)

亞瑪謝擊敗了以東人回來的時候，把西珥人的神像也帶回來，立為自己的神，在它們面前叩拜，又向它們燒香。因此，耶和華向亞瑪謝發怒，於是差派一位先知去見他，對他說：“這民族的神不能拯救自己的人民脫離你的手，你為甚麼還尋求它們呢？”先知向王講話的時候，王對他說：“我們立了你作王的謀士嗎？住口吧！你要挨打嗎？”先知就住口，可是又說：“我知道　神已定意消滅你，因為你作了這事，又不聽從我的勸戒。”

歷代志下 25:14-16 和合本修訂版 (RCUV)

亞瑪謝 擊殺 以東 人回來以後，他把 西珥 人的神像帶回，立為自己的神明，在它們面前叩拜燒香。 耶和華的怒氣向 亞瑪謝 發作，差派一個先知去見他，對他說：「這些神明不能救自己的百姓脫離你的手，你為何尋求它們呢？」 先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道上帝已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

歷代志下 25:14-16 當代譯本 (CCB)

亞瑪謝 殺敗 以東 人後，帶回了 西珥 人的神像，立為自己的神明，向它們祭拜燒香。 因此，耶和華向 亞瑪謝 發怒，祂派一個先知去見他，說：「這些神明既然不能從你手中救自己的人民，你為什麼還要祭拜它們呢？」 先知正說話的時候，王就說：「住口！我們立你做王的謀士了嗎？你要自取滅亡嗎？」先知便不再說什麼，只說：「我知道上帝已決定要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」