歷代志下 29:1-5

分享

歷代志下 29:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先 大衛 一切所行的。 元年正月，他開了耶和華殿的門，重新整修。 他召祭司和 利未 人來，聚集在東邊的廣場， 對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要將自己分別為聖，又將耶和華—你們列祖　神的殿分別為聖，從聖所中除去污穢之物。

歷代志下 29:1-5 新譯本 (CNV)

希西家登基的時候，是二十五歲；他在耶路撒冷作王二十九年。他的母親名叫亞比雅，是撒迦利雅的女兒。希西家行耶和華看為正的事，像他祖先大衛一切所行的。 他在位的元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。他把祭司和利未人都召了來，聚集在東面的廣場上，對他們說：“利未人哪，你們要聽我的話；現在你們要自潔，又要潔淨耶和華你們列祖的　神的殿，把污穢之物從聖所中除去。

歷代志下 29:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先 大衛 一切所行的。 元年正月，他開了耶和華殿的門，重新整修。 他召祭司和 利未 人來，聚集在東邊的廣場， 對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要將自己分別為聖，又將耶和華－你們列祖上帝的殿分別為聖，從聖所中除去污穢之物。

歷代志下 29:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

希西家 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母親名叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西家 行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 一切所行的。 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。 他召眾祭司和 利未 人來，聚集在東邊的寬闊處， 對他們說：「 利未 人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華－你們列祖神的殿，從聖所中除去污穢之物。

歷代志下 29:1-5 當代譯本 (CCB)

希西迦 二十五歲登基，在 耶路撒冷 執政二十九年。他母親叫 亞比雅 ，是 撒迦利雅 的女兒。 希西迦 事事效法他祖先 大衛 ，做耶和華視為正的事。 希西迦 元年一月，他開啟耶和華殿的門，重新修理。 他把眾祭司和 利未 人召集在東邊的廣場， 對他們說：「 利未 人啊，請聽我說！現在你們要潔淨自己，也要潔淨你們祖先的上帝耶和華的殿，除去聖所中的污穢之物。