歷代志下 29:15-31
歷代志下 29:15-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們聚集他們的弟兄，將自己分別為聖，照着耶和華的話和王的吩咐，進去潔淨耶和華的殿。 祭司進入耶和華的內殿要潔淨殿，把耶和華殿中所發現一切污穢之物都搬出去，搬到耶和華殿的院子，由 利未 人接走，搬出去到外頭的 汲淪溪 。 從正月初一開始分別為聖，初八就來到耶和華殿的走廊。他們又用了八日使耶和華的殿分別為聖，到正月十六日才完成。 於是，他們到裏面去見 希西家 王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，以及壇的一切器皿、供餅的供桌，與供桌的一切器皿都潔淨了； 並且連 亞哈斯 王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們也都預備齊全，分別為聖，看哪，它們都在耶和華的祭壇前。」 希西家 王清早起來，召集城裏的領袖都上耶和華的殿。 他們牽了七頭公牛、七隻公羊、七隻羔羊、七隻公山羊，要為國、為殿、為 猶大 作贖罪祭。王吩咐 亞倫 的子孫眾祭司在耶和華的壇上獻祭。 他們宰了公牛，祭司將血接來，灑在壇上；他們宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羔羊，也把血灑在壇上。 他們把那些作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，按手在公山羊上。 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為全 以色列 贖罪，因為王吩咐要為全 以色列 獻上燔祭和贖罪祭。 王又派 利未 人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，正如 大衛 和王的先見 迦得 ，以及 拿單 先知所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 利未 人拿 大衛 的樂器，祭司拿號，一同站立。 希西家 吩咐在壇上獻燔祭，開始獻燔祭的時候，他們就唱讚美耶和華的歌，吹號，並用 以色列 王 大衛 的樂器伴奏。 全會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。 獻完了祭，王和所有在場跟隨他的人都俯伏敬拜。 希西家 王與眾領袖吩咐 利未 人用 大衛 和 亞薩 先見的詩詞頌讚耶和華，他們歡歡喜喜地頌讚，低頭敬拜。 希西家 回應說：「如今你們既承接聖職歸耶和華，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華的殿裏。」會眾就奉上祭物和感謝祭，凡甘心樂意的也奉上燔祭。
歷代志下 29:15-31 新譯本 (CNV)
集合他們的親族，潔淨自己，照著王的吩咐，根據耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。祭司進入耶和華殿的裡面進行潔淨，他們在耶和華殿裡發現的一切污穢之物，都搬到耶和華殿的院子裡；利未人接過，就搬到城外的汲淪溪邊。他們在正月初一開始潔淨聖殿，第八日去到耶和華殿的走廊；他們用了八日潔淨耶和華的殿，到了正月十六日才完工。於是他們進王宮見希西家王，說：“我們已經把整個耶和華的殿、燔祭壇和壇的一切器皿、陳設餅的桌子和桌子上的一切器皿，都潔淨了。亞哈斯王在位，他得罪 神的時候丟棄的一切器皿，我們都預備齊全，也都潔淨好了；現在都放在耶和華的祭壇前。” 希西家王清早起來，召集城中的領袖，上耶和華的殿去。他們牽來了七頭公牛、七隻公綿羊、七隻羊羔和七隻公山羊，要為國家、為聖所和為猶大人作贖罪祭；王吩咐亞倫的子孫眾祭司把牠們獻在耶和華的壇上。他們宰了公牛，祭司把血接過來，灑在祭壇上；他們又宰了公綿羊，把血灑在祭壇上；他們又宰了羊羔，也把血灑在祭壇上。最後把作贖罪祭的公山羊，牽到王和會眾面前，王和會眾就按手在公山羊的身上。祭司宰了公山羊，把血灑在祭壇上作贖罪祭，為所有以色列人贖罪；因為王曾經吩咐要為所有以色列人獻上燔祭和贖罪祭。 王又指派在耶和華殿中的利未人拿著響鈸和琴瑟，是照著大衛、王的先見迦得和拿單先知所吩咐的，就是耶和華藉他的先知所吩咐的。利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站著。希西家吩咐在祭壇上獻上燔祭。開始獻燔祭的時候，就開始向耶和華歌唱，並且用號筒和以色列王大衛的樂器伴奏。全體會眾都叩拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，直到燔祭都獻完了。 獻完了祭，王和所有在場的人，都屈膝叩拜。希西家王和眾領袖，又吩咐利未人用大衛和先見亞薩的詩詞讚美耶和華，於是他們歡歡喜喜地讚美耶和華，低頭敬拜。希西家說：“你們現在歸耶和華為聖了。請前來，把祭物和感恩祭帶到耶和華的殿裡來。”於是會眾把祭物和感恩祭帶來；凡是甘心樂意的，都把燔祭帶來。
歷代志下 29:15-31 和合本修訂版 (RCUV)
他們聚集他們的弟兄，將自己分別為聖，照著耶和華的話和王的吩咐，進去潔淨耶和華的殿。 祭司進入耶和華的內殿要潔淨殿，把耶和華殿中所發現一切污穢之物都搬出去，搬到耶和華殿的院子，由 利未 人接走，搬出去到外頭的 汲淪溪 。 從正月初一開始分別為聖，初八就來到耶和華殿的走廊。他們又用了八日使耶和華的殿分別為聖，到正月十六日才完成。 於是，他們到裏面去見 希西家 王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，以及壇的一切器皿、供餅的供桌，與供桌的一切器皿都潔淨了； 並且連 亞哈斯 王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們也都預備齊全，分別為聖，看哪，它們都在耶和華的祭壇前。」 希西家 王清早起來，召集城裏的領袖都上耶和華的殿。 他們牽了七頭公牛，七隻公羊，七隻羔羊，七隻公山羊，要為國、為殿、為 猶大 作贖罪祭。王吩咐 亞倫 的子孫眾祭司在耶和華的壇上獻祭。 他們宰了公牛，祭司將血接來，灑在壇上；他們宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羔羊，也把血灑在壇上。 他們把那些作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，按手在公山羊上。 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為全 以色列 贖罪，因為王吩咐要為全 以色列 獻上燔祭和贖罪祭。 王又派 利未 人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，正如 大衛 和王的先見 迦得 ，以及 拿單 先知所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 利未 人拿 大衛 的樂器，祭司拿號，一同站立。 希西家 吩咐在壇上獻燔祭，開始獻燔祭的時候，他們就唱讚美耶和華的歌，吹號，並用 以色列 王 大衛 的樂器伴奏。 全會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。 獻完了祭，王和所有在場跟隨他的人都俯伏敬拜。 希西家 王與眾領袖吩咐 利未 人用 大衛 和 亞薩 先見的詩詞頌讚耶和華，他們歡歡喜喜地頌讚，低頭敬拜。 希西家 回應說：「如今你們既承接聖職歸耶和華，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華的殿裏。」會眾就奉上祭物和感謝祭，凡甘心樂意的也奉上燔祭。
歷代志下 29:15-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
起來聚集他們的弟兄，潔淨自己，照着王的吩咐、耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內， 利未 人接去，搬到外頭 汲淪溪 邊。 從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日才潔淨完了。 於是，他們晉見 希西家 王，說：「我們已將耶和華的全殿和燔祭壇，並壇的一切器皿、陳設餅的桌子，與桌子的一切器皿都潔淨了； 並且 亞哈斯 王在位犯罪的時候所廢棄的器皿，我們預備齊全，且潔淨了，現今都在耶和華的壇前。」 希西家 王清早起來，聚集城裏的首領都上耶和華的殿； 牽了七隻公牛，七隻公羊，七隻羊羔，七隻公山羊，要為國、為殿、為 猶大 人作贖罪祭。王吩咐 亞倫 的子孫眾祭司，獻在耶和華的壇上， 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上； 把那作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就按手在其上。 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為 以色列 眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為 以色列 眾人獻上。 王又派 利未 人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照 大衛 和他先見 迦得 ，並先知 拿單 所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 利未 人拿 大衛 的樂器，祭司拿號，一同站立。 希西家 吩咐在壇上獻燔祭，燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號，並用 以色列 王 大衛 的樂器相和。 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。 獻完了祭，王和一切跟隨的人都俯伏敬拜。 希西家 王與眾首領又吩咐 利未 人用 大衛 和先見 亞薩 的詩詞頌讚耶和華；他們就歡歡喜喜地頌讚耶和華，低頭敬拜。 希西家 說：「你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裏。」會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。
歷代志下 29:15-31 當代譯本 (CCB)
他們召集其他 利未 人一起潔淨自己，並遵照王的吩咐和耶和華的命令，進去潔淨耶和華的殿。 祭司們進去潔淨耶和華的殿，把所有污穢之物搬到耶和華殿的院子裡，然後再由 利未 人運到外面的 汲淪 溪丟掉。 他們一月一日開始潔淨的工作，到一月八日已經潔淨到耶和華殿的走廊，又用八天潔淨耶和華的殿，一月十六日完成潔淨的工作。 然後，他們晉見 希西迦 王，說：「我們已經潔淨了整個耶和華的殿、燔祭壇以及壇上的一切器皿、供餅的桌子及桌子上的一切器皿。 我們已備齊 亞哈斯 王對上帝不忠時所廢棄的器皿，並潔淨了它們，現在都放在耶和華的壇前。」 希西迦 王清早起來，召集城中官員一同上到耶和華的殿。 他們牽來七頭公牛、七隻公綿羊、七隻羊羔和七隻公山羊，作國家、聖所和 猶大 人的贖罪祭。王吩咐做祭司的 亞倫 子孫把這些牲畜獻在耶和華的壇上。 他們宰了公牛，祭司取過血來灑在壇上，然後宰了公綿羊並把血灑在壇上，又宰了羊羔並把血灑在壇上。 有人把作贖罪祭的公山羊牽到王和會眾面前，他們就將手按在公山羊身上。 祭司宰了公山羊，把血灑在壇上作贖罪祭，為所有 以色列 人贖罪，因為王吩咐要為所有 以色列 人獻上燔祭和贖罪祭。 王又分派 利未 人在耶和華的殿裡敲鈸、鼓瑟、彈琴，正如 大衛 王、王的先見 迦得 和先知 拿單 的指示，就是耶和華藉先知所吩咐的。 利未 人拿著 大衛 的樂器侍立在那裡，祭司拿著號角侍立在那裡。 希西迦 下令在壇上獻燔祭。開始獻燔祭時，伴隨著號角聲和 以色列 王 大衛 的樂器聲，響起了頌讚耶和華的歌聲。 全體會眾伴著歌聲和號角聲俯伏敬拜，直到獻完燔祭。 獻完燔祭後，王和所有在場的人都俯伏敬拜。 希西迦 王與眾官員又吩咐 利未 人用 大衛 和 亞薩 先見的詩詞頌讚耶和華。他們歡然歌唱，並低頭敬拜。 希西迦 說：「你們既然已經把自己獻給了耶和華，現在就把祭物和感恩祭帶到耶和華的殿裡來吧。」於是，會眾就把祭物和感恩祭送來，有些人甘心樂意地送來燔祭。