歷代志下 31:1-7
歷代志下 31:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事既都完畢，在那裏的 以色列 眾人就到 猶大 的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在 猶大 、 便雅憫 、 以法蓮 、 瑪拿西 遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是 以色列 眾人各回各城，各歸各地。 希西家 派定祭司 利未 人的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 王又從自己的產業中定出分來為燔祭，就是早晚的燔祭和安息日、月朔，並節期的燔祭，都是按耶和華律法上所載的； 又吩咐住 耶路撒冷 的百姓將祭司、 利未 人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。 諭旨一出， 以色列 人就把初熟的五穀、新酒、油、蜜，和田地的出產多多送來，又把各物的十分之一送來的極多。 住 猶大 各城的 以色列 人和 猶大 人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華－他們神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘； 從三月積起，到七月才完。
歷代志下 31:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這一切事都完畢以後，在那裏的 以色列 眾人就到 猶大 的城鎮，打碎柱像，砍斷 亞舍拉 ，又在 猶大 、 便雅憫 、 以法蓮 、 瑪拿西 遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是 以色列 眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。 希西家 分派祭司和 利未 人的班次，使祭司和 利未 人照各自的班次，按各自的職分獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿的門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 王又從自己的產業中分出一份來作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及節期的燔祭，都是按耶和華律法上所記載的。 他又吩咐住 耶路撒冷 的百姓將祭司和 利未 人所應得的份給他們，使他們堅守耶和華的律法。 命令一出， 以色列 人就把初熟的五穀、新酒、新油、蜜和田地的出產多多送來；他們把各樣出產的十分之一大量送來。 住 猶大 各城的 以色列 人和 猶大 人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華—他們 神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆； 他們從三月開始堆積，到七月才完成。
歷代志下 31:1-7 新譯本 (CNV)
這一切都作完了，所有在那裡的以色列人就都出去，到猶大的各城，打碎神柱，砍下亞舍拉；又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把邱壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。 希西家指派祭司和利未人的班次，使祭司和利未人照著自己的班次，各按各職獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿門內事奉，稱謝和讚美耶和華。王又在自己的財物中定出一份作燔祭，就是早晚的燔祭，安息日、月朔和節期的燔祭，都是照著耶和華律法上所記的。王又吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的一份給他們，使他們專心執行耶和華的律法。 這命令一發出，以色列人就送來很多初熟的五穀、新酒、油和蜜，以及田間各樣的出產，又把各物品的十分之一，大批送來。住在猶大各城的以色列人和猶大人，也把牛羊的十分之一，和分別為聖歸耶和華他們的 神的聖物的十分之一，都送了來，囤積成堆。從三月開始囤積，到七月才完畢。
歷代志下 31:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
這一切事都完畢以後，在那裏的 以色列 眾人就到 猶大 的城鎮，打碎柱像，砍斷 亞舍拉 ，又在 猶大 、 便雅憫 、 以法蓮 、 瑪拿西 遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是 以色列 眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。 希西家 分派祭司和 利未 人的班次，使祭司和 利未 人照各自的班次，按各自的職分獻燔祭和平安祭，又在耶和華殿的門內事奉，稱謝頌讚耶和華。 王又從自己的產業中分出一份來作燔祭，就是早晚的燔祭，和安息日、初一，以及節期的燔祭，都是按耶和華律法上所記載的。 他又吩咐住 耶路撒冷 的百姓將祭司和 利未 人所應得的份給他們，使他們堅守耶和華的律法。 命令一出， 以色列 人就把初熟的五穀、新酒、新油、蜜和田地的出產多多送來；他們把各樣出產的十分之一大量送來。 住 猶大 各城的 以色列 人和 猶大 人也將牛羊的十分之一，以及分別為聖歸耶和華－他們上帝之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成一堆一堆； 他們從三月開始堆積，到七月才完成。
歷代志下 31:1-7 當代譯本 (CCB)
當一切都辦妥後，所有在場的 以色列 人就前往 猶大 各城邑，砸碎神柱，砍倒 亞舍拉 神像，又拆毀 猶大 、 便雅憫 、 以法蓮 、 瑪拿西 境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。 希西迦 分派祭司和 利未 人的班次，使他們各司其職，獻上燔祭和平安祭，在耶和華殿門內事奉，稱謝、頌讚耶和華。 王又從自己的產業中劃分出一部分作為早晚的燔祭，以及安息日、朔日和耶和華律法規定的其他節期的燔祭。 他又吩咐 耶路撒冷 的居民將祭司和 利未 人當得的份交給他們，好使他們專心執行耶和華的律法。 諭旨一出， 以色列 人就獻出許多初熟的五穀、新酒、新油、蜂蜜、田間的出產等各樣物品的十分之一，數量極多。 住在 猶大 各城的 以色列 人和 猶大 人也送來牛羊的十分之一，以及獻給他們的上帝耶和華的聖物，就是十一奉獻，把它們堆積成堆。 他們從三月開始堆積，到七月才結束。