歷代志下 32:1-23
歷代志下 32:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。 於是許多百姓聚集，塞住一切泉源，以及國中流通的小河，說：「 亞述 諸王來，為何讓他們得着許多水呢？」 希西家 奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造許多兵器和盾牌。 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼驚慌，因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華—我們的 神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因 猶大 王 希西家 的話就得到鼓勵。 此後， 亞述 王 西拿基立 和跟隨他的全軍攻打 拉吉 ，派臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還留在 耶路撒冷 受困嗎？ 希西家 說：耶和華—我們的 神必救我們脫離 亞述 王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 希西家 豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？ 我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？ 我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的 神能救你們脫離我的手嗎？ 現在，不要讓 希西家 這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的 神也絕不能救你們脫離我的手。』」 西拿基立 的臣僕還說了一些話來毀謗耶和華 神和他的僕人 希西家 。 西拿基立 也寫信毀謗耶和華— 以色列 的 神，說：「列邦的神明既不能救自己的百姓脫離我的手， 希西家 的 神也不能救他的百姓脫離我的手。」 亞述 王的臣僕用 猶大 話向 耶路撒冷 城牆上的百姓大聲呼喊，要恐嚇他們，擾亂他們，以便取城。 他們談論 耶路撒冷 的 神，如同談論世上人手所造的神明一樣。 希西家 王和 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知為此禱告，向天呼求。 耶和華就差遣一個使者進入 亞述 王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。 亞述 王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。 這樣，耶和華救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脫離 亞述 王 西拿基立 的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。 有許多人到 耶路撒冷 將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。自此之後， 希西家 在列國人的眼中受人尊崇。
歷代志下 32:1-23 新譯本 (CNV)
在希西家行了這些忠誠的事以後，亞述王西拿基立入侵猶大，圍困猶大的設防城，企圖攻陷佔領。希西家見西拿基立有意攻打耶路撒冷，就與眾領袖和眾勇士商議，要把城外各道水泉堵塞，他們都贊同。於是有一大班人集合起來，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他們說：“為甚麼要讓亞述王得著充沛的水源呢？”希西家發憤圖強，重建所有拆毀了的城牆，牆上築起城樓，又建造一道外牆，並且鞏固大衛城內的米羅，又製造了很多兵器和盾牌。他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：“你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他統領的大軍懼怕驚慌；因為和我們同在的，比和他們同在的更多。和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的 神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。 隨後，亞述王西拿基立和他統領的全軍攻打拉吉的時候，就差派他的臣僕到耶路撒冷來見猶大王希西家和所有在耶路撒冷的猶大人，說：“亞述王西拿基立這樣說：‘你們現在還在耶路撒冷受困，你們可倚靠甚麼呢？希西家曾對你們說：耶和華我們的 神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？我和我列祖向各地的民族所行的，你們不知道嗎？各地列國的神能拯救他們的國脫離我的手嗎？我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一個能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的 神能拯救你們脫離我的手嗎？所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’” 西拿基立的臣僕還說了別的話毀謗耶和華 神和他的僕人希西家。西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的 神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”亞述王的臣僕用猶大語，向城牆上的耶路撒冷人民大聲呼叫，要驚嚇他們，使他們慌亂，好攻取那城。他們論到耶路撒冷的 神，就好像世上萬民的神一樣，把他當作是人手所做的。 希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為了這事禱告，向天呼求。耶和華就差派一位使者，進入亞述王的軍營中，把所有英勇的戰士、官長和將帥，盡都消滅了。亞述王滿面羞愧返回本國去了。他進入自己的神廟的時候，他親生的兒子在那裡用刀把他殺了。這樣，耶和華拯救了希西家和耶路撒冷的居民，脫離了亞述王西拿基立的手，和其他仇敵的手，又使他們四境平安。有很多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，又把很多寶物送給猶大王希西家；從此，希西家受到各國的尊重。
歷代志下 32:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
在這些虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵犯 猶大 ，圍困堅固城，想要攻破它們。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與領袖和勇士商議，塞住城外的泉源；他們都幫助他。 於是許多百姓聚集，塞住一切泉源，以及國中流通的小河，說：「 亞述 諸王來，為何讓他們得著許多水呢？」 希西家 奮勇自強，修築所有毀壞的城牆，升高城樓，又在城外築另一片城牆，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造許多兵器和盾牌。 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼驚慌，因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因 猶大 王 希西家 的話就得到鼓勵。 此後， 亞述 王 西拿基立 和跟隨他的全軍攻打 拉吉 ，派臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和所有在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還留在 耶路撒冷 受困嗎？ 希西家 說：耶和華－我們的上帝必救我們脫離 亞述 王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 希西家 豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？ 我與我祖先向列邦民族所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神明何嘗能救自己的國脫離我的手呢？ 我祖先所滅的那些國的神明，有誰能救自己的百姓脫離我的手呢？難道你們的上帝能救你們脫離我的手嗎？ 現在，不要讓 希西家 這樣欺騙你們，誘惑你們，也不要相信他，因為沒有一國一邦的神明能救自己的百姓脫離我的手和我祖先的手，你們的上帝也絕不能救你們脫離我的手。』」 西拿基立 的臣僕還說了一些話來毀謗耶和華上帝和他的僕人 希西家 。 西拿基立 也寫信毀謗耶和華－ 以色列 的上帝，說：「列邦的神明既不能救自己的百姓脫離我的手， 希西家 的上帝也不能救他的百姓脫離我的手。」 亞述 王的臣僕用 猶大 話向 耶路撒冷 城牆上的百姓大聲呼喊，要恐嚇他們，擾亂他們，以便取城。 他們談論 耶路撒冷 的上帝，如同談論世上人手所造的神明一樣。 希西家 王和 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知為此禱告，向天呼求。 耶和華就差遣一個使者進入 亞述 王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。 亞述 王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。 這樣，耶和華救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脫離 亞述 王 西拿基立 的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。 有許多人到 耶路撒冷 將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。自此之後， 希西家 在列國人的眼中受人尊崇。
歷代志下 32:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這虔誠的事以後， 亞述 王 西拿基立 來侵入 猶大 ，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。 希西家 見 西拿基立 來，定意要攻打 耶路撒冷 ， 就與首領和勇士商議，塞住城外的泉源；他們就都幫助他。 於是有許多人聚集，塞了一切泉源，並通流國中的小河，說：「 亞述 王來，為何讓他得着許多水呢？」 希西家 力圖自強，就修築所有拆毀的城牆，高與城樓相齊；在城外又築一城，堅固 大衛城 的 米羅 ，製造了許多軍器、盾牌； 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說： 「你們當剛強壯膽，不要因 亞述 王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠 猶大 王 希西家 的話，安然無懼了。 此後， 亞述 王 西拿基立 和他的全軍攻打 拉吉 ，就差遣臣僕到 耶路撒冷 見 猶大 王 希西家 和一切在 耶路撒冷 的 猶大 人，說： 「 亞述 王 西拿基立 如此說：『你們倚靠甚麼，還在 耶路撒冷 受困呢？ 希西家 對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離 亞述 王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？ 這 希西家 豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐 猶大 與 耶路撒冷 的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？ 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 我列祖所滅的國，那些神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 所以你們不要叫 希西家 這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的神更不能救你們脫離我的手。』」 西拿基立 的臣僕還有別的話毀謗耶和華神和他僕人 希西家 。 西拿基立 也寫信毀謗耶和華－ 以色列 的神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手， 希西家 的神也不能救他的民脫離我手了。」 亞述 王的臣僕用 猶大 言語向 耶路撒冷 城上的民大聲呼叫，要驚嚇他們，擾亂他們，以便取城。 他們論 耶路撒冷 的神，如同論世上人手所造的神一樣。 希西家 王和 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 因此禱告，向天呼求。 耶和華就差遣一個使者進入 亞述 王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。 亞述 王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。 這樣，耶和華救 希西家 和 耶路撒冷 的居民脫離 亞述 王 西拿基立 的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。 有許多人到 耶路撒冷 ，將供物獻與耶和華，又將寶物送給 猶大 王 希西家 。此後， 希西家 在列邦人的眼中看為尊大。
歷代志下 32:1-23 當代譯本 (CCB)
在 希西迦 忠心地辦好這些事以後， 亞述 王 西拿基立 起兵入侵 猶大 ，圍攻各堅城，企圖攻佔這些城。 希西迦 見 西拿基立 決意要攻打 耶路撒冷 ， 就與眾官員和將領商議，決定截斷城外的水源，眾人也都贊成。 於是，他們召集大批民眾，截斷所有的水源和過境的溪流，不讓 亞述 王得到充足的水。 希西迦 發憤圖強，修築所有被毀壞的城牆，在上面建造城樓，在城外加建一道牆，並在 大衛 城的 米羅 加強防禦，製造許多兵器和盾牌。 他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說： 「你們要剛強勇敢，不要在 亞述 王和他的大軍面前恐懼驚慌，因為與我們同在的比與他同在的更有能力。 那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因 猶大 王 希西迦 的這番話而得到鼓舞。 之後， 亞述 王 西拿基立 率領全軍圍攻 拉吉 ，同時派遣臣僕到 耶路撒冷 城，對 猶大 王 希西迦 和城中所有的 猶大 人說： 「 亞述 王 西拿基立 這樣說，『你們仍然留在被困的 耶路撒冷 ，究竟倚仗什麼呢？ 希西迦 說你們的上帝耶和華會從 亞述 王手中拯救你們，難道他不是哄騙你們，要叫你們餓死渴死嗎？ 這 希西迦 不是拆除了耶和華的邱壇和祭壇，吩咐 猶大 和 耶路撒冷 的人必須在一個祭壇前敬拜並在上面燒香嗎？ 難道你們不知道我和我的祖先怎樣對付列國嗎？列國有哪個神明能從我手中救它的國家呢？ 我祖先所滅的列國有哪個神明能從我手中救它的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？ 所以，不要讓 希西迦 欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救它的人民，何況你們的上帝呢？』」 亞述 王的臣僕還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人 希西迦 。 西拿基立 還寫信侮辱 以色列 的上帝耶和華說：「列邦的神明既然都不能從我手中救自己的人民， 希西迦 的上帝也不例外。」 亞述 王的臣僕用 希伯來 語大聲向城牆上的 耶路撒冷 人喊話，威嚇他們，使他們懼怕，好攻取城。 他把 耶路撒冷 的上帝與世間人手所造的神像相提並論。 於是， 希西迦 王和 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知向天上的上帝呼求禱告。 耶和華就差遣一個天使進入 亞述 王營中，滅了所有的勇士、官長和將領。 西拿基立 只好滿臉羞愧地返回自己的國家。一天，他去自己的神廟時，他的幾個親生兒子用刀殺了他。 這樣，耶和華從 亞述 王 西拿基立 及一切仇敵手中拯救了 希西迦 和 耶路撒冷 的居民，使他們四境平安。 許多人帶著祭物到 耶路撒冷 獻給耶和華，也帶許多名貴的禮物送給 猶大 王 希西迦 。此後， 希西迦 受到各國的敬重。