歷代志下 33:9-25
歷代志下 33:9-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民，以致他們行惡比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更甚。 耶和華警戒 瑪拿西 和他的百姓，他們卻是不聽。 所以耶和華使 亞述 王的將帥來攻擊他們，用鐃鈎鈎住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖住他，帶到 巴比倫 去。 他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。 他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回 耶路撒冷 ，仍坐國位。 瑪拿西 這才知道惟獨耶和華是神。 此後， 瑪拿西 在 大衛城 外，從谷內 基訓 西邊直到 魚門 口，建築城牆，環繞 俄斐勒 ，這牆築得甚高；又在 猶大 各堅固城內設立勇敢的軍長； 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和 耶路撒冷 所築的各壇都拆毀拋在城外； 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐 猶大 人事奉耶和華－ 以色列 的神。 百姓卻仍在邱壇上獻祭，只獻給耶和華－他們的神。 瑪拿西 其餘的事和禱告他神的話，並先見奉耶和華－ 以色列 神的名警戒他的言語，都寫在 以色列 諸王記上。 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立 亞舍拉 和雕刻的偶像，都寫在 何賽 的書上。 瑪拿西 與他列祖同睡，葬在自己的宮院裏。他兒子 亞們 接續他作王。 亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父 瑪拿西 所行的，祭祀事奉他父 瑪拿西 所雕刻的偶像， 不在耶和華面前像他父 瑪拿西 自卑。這 亞們 所犯的罪越犯越大。 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。 但國民殺了那些背叛 亞們 王的人，立他兒子 約西亞 接續他作王。
歷代志下 33:9-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民行惡，比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更嚴重。 耶和華警戒 瑪拿西 和他的百姓，他們卻不聽。 所以耶和華使 亞述 王的將領來攻擊他們，用手銬銬住 瑪拿西 ，用銅鏈鎖住他，把他帶到 巴比倫 去。 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回 耶路撒冷 ，仍坐王位。 瑪拿西 這才知道惟獨耶和華是 神。 此後， 瑪拿西 在 大衛城 外，從谷內 基訓 西邊直到 魚門 口，建築城牆，環繞 俄斐勒 ；這牆建得很高。他又在 猶大 各堅固城內設立將領。 他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和 耶路撒冷 所築的各壇都拆毀，拋在城外。 他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐 猶大 人事奉耶和華— 以色列 的 神。 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華—他們的 神。 瑪拿西 其餘的事和他向 神的禱告，以及先見奉耶和華— 以色列 神的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。 他的禱告， 神怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立 亞舍拉 和雕刻的偶像，看哪，都寫在 何賽 的書上。 瑪拿西 與他祖先同睡，葬在自己的宮中，他兒子 亞們 接續他作王。 亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親 瑪拿西 所行的，祭祀他父親 瑪拿西 所雕刻的一切偶像，事奉它們， 但他不像他父親 瑪拿西 在耶和華面前那樣謙卑下來。這 亞們 的罪越犯越大。 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。 但這地的百姓殺了所有背叛 亞們 王的人；這地的百姓立他兒子 約西亞 接續他作王。
歷代志下 33:9-25 新譯本 (CNV)
可是瑪拿西卻引誘猶大人和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前除滅的列國更厲害。 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。因此耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。 瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的 神，並且在他列祖的 神面前非常謙卑。他向耶和華禱告，耶和華應允他的懇求，垂聽他的祈求，使他歸回耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。 此後，瑪拿西在大衛城外，從谷中的基訓西邊起直到魚門口，建了一道城牆，圍繞著俄斐勒，他把城牆建得很高；又在猶大各設防城裡，派駐軍長。 又從耶和華的殿中除掉外族人的神和偶像，又把他在耶和華殿的山和在耶路撒冷所築的一切壇，都拋出城外。瑪拿西重修了耶和華的祭壇，在壇上獻上平安祭和感恩祭，又吩咐猶大人事奉耶和華以色列的 神。可是人民仍然在邱壇上獻祭，儘管只向耶和華他們的 神獻祭。 瑪拿西其餘的事蹟，包括他對他的 神的禱告，和那些先見奉耶和華以色列的 神的名向他所說的話，都記在以色列諸王記上。他的禱告， 神怎樣應允他的懇求，他謙卑下來以前的一切罪惡和過犯，以及他在甚麼地方建築邱壇，設立亞舍拉和偶像，都記在先見的言行錄上。瑪拿西和他的列祖同睡，埋葬在他的宮中；他的兒子亞們接續他作王。 亞們登基的時候，是二十二歲；他在耶路撒冷作王共兩年。他行耶和華看為惡的事，像他父親瑪拿西所行的一樣；亞們向他父親瑪拿西所做的一切雕像獻祭，並且事奉它們。他沒有在耶和華面前謙卑，像他父親瑪拿西謙卑一樣；這亞們所犯的罪過越來越多。後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。但猶大的人民把所有反叛亞們王的人都擊殺了，並且立他的兒子約西亞接續他作王。
歷代志下 33:9-25 和合本修訂版 (RCUV)
瑪拿西 引誘 猶大 和 耶路撒冷 的居民行惡，比耶和華在 以色列 人面前所滅的列國更嚴重。 耶和華警戒 瑪拿西 和他的百姓，他們卻不聽。 所以耶和華使 亞述 王的將領來攻擊他們，用手銬銬住 瑪拿西 ，用銅鏈鎖住他，把他帶到 巴比倫 去。 他在急難的時候懇求耶和華－他的上帝，並在他列祖的上帝面前極其謙卑。 他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回 耶路撒冷 ，仍坐王位。 瑪拿西 這才知道惟獨耶和華是上帝。 此後， 瑪拿西 在 大衛城 外，從谷內 基訓 西邊直到 魚門 口，建築城牆，環繞 俄斐勒 ；這牆建得很高。他又在 猶大 各堅固城內設立將領。 他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和 耶路撒冷 所築的各壇都拆毀，拋在城外。 他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐 猶大 人事奉耶和華－ 以色列 的上帝。 百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的上帝。 瑪拿西 其餘的事和他向上帝的禱告，以及先見奉耶和華－ 以色列 上帝的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。 他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立 亞舍拉 和雕刻的偶像，看哪，都寫在 何賽 的書上。 瑪拿西 與他祖先同睡，葬在自己的宮中，他兒子 亞們 接續他作王。 亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親 瑪拿西 所行的，祭祀他父親 瑪拿西 所雕刻的一切偶像，事奉它們， 但他不像他父親 瑪拿西 在耶和華面前那樣謙卑下來。這 亞們 的罪越犯越大。 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。 但這地的百姓殺了所有背叛 亞們 王的人；這地的百姓立他兒子 約西亞 接續他作王。
歷代志下 33:9-25 當代譯本 (CCB)
瑪拿西 誘使 猶大 人和 耶路撒冷 的居民作惡，比耶和華在 以色列 人面前所毀滅的各族更嚴重。 耶和華警告 瑪拿西 和他的百姓，他們卻不肯聽從。 所以，耶和華就差遣 亞述 王的將領來攻擊他們，他們捉住 瑪拿西 ，把他用鉤子鉤著、用銅鏈鎖著押往 巴比倫 。 在困苦中， 瑪拿西 祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。 耶和華應允他的禱告，垂聽他的懇求，使他返回 耶路撒冷 繼續做王。 瑪拿西 這才明白耶和華是上帝。 這事以後， 瑪拿西 重建 大衛 城的外牆，從谷中 基訓 泉的西邊直到魚門口，環繞 俄斐勒 ，築高城牆。他又派將領駐紮 猶大 各堅城。 瑪拿西 將偶像和外族人的神像從耶和華的殿中除去，又把他在聖殿山和 耶路撒冷 築造的一切祭壇全部拆掉，扔在城外。 他重建耶和華的祭壇，在上面獻平安祭和感恩祭，又吩咐 猶大 人事奉 以色列 的上帝耶和華。 然而，眾人仍然在邱壇獻祭，只是獻給他們的上帝耶和華。 瑪拿西 其他的事、他向上帝的禱告和先見奉 以色列 的上帝耶和華的名對他說的話，都記在《 以色列 列王史》上。 他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立 亞舍拉 神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。 瑪拿西 與祖先同眠後，葬在宮內，他兒子 亞們 繼位。 亞們 二十二歲登基，在 耶路撒冷 執政兩年。 亞們 像他父親 瑪拿西 一樣做耶和華視為惡的事。他祭拜和供奉他父親 瑪拿西 製造的一切偶像。 可是， 亞們 沒有像他父親 瑪拿西 一樣在耶和華面前謙卑下來。相反，他犯的罪越來越多。 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。 民眾殺死那些背叛 亞們 王的人，讓他兒子 約西亞 接續他作王。