歷代志下 34:1-18
歷代志下 34:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，行他祖先 大衛 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先 大衛 的 神。到了十二年，他開始潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉丘壇、 亞舍拉 、雕刻的像和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀諸 巴力 的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把 亞舍拉 和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上， 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟， 拆毀祭壇，把 亞舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 全地所有的香壇。於是他回 耶路撒冷 去了。 約西亞 王十八年，這地和殿潔淨了之後，他派 亞薩利雅 的兒子 沙番 、 瑪西雅 市長、 約哈斯 的兒子 約亞 史官去整修耶和華—他 神的殿。 他們去見 希勒家 大祭司，把奉到 神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的 利未 人從 瑪拿西 、 以法蓮 ，和 以色列 所有倖存的人，以及 猶大 、 便雅憫 眾人和 耶路撒冷 的居民收來的。 他們把這銀子交給耶和華殿裏督工的，由他們轉交整修耶和華殿的工匠， 就是交給木匠和石匠，好為 猶大 王所毀壞的殿，買鑿成的石頭和作鈎子與棟梁的木料。 這些人辦事誠實，管理他們的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 和 俄巴底 ，又有 哥轄 人 撒迦利亞 和 米書蘭 ；還有所有善於奏樂的 利未 人。 他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。 利未 人中也有作書記、官員、守衛的。 他們把奉到耶和華殿的銀子運出來的時候， 希勒家 祭司發現了耶和華藉 摩西 所傳的律法書。 希勒家 對 沙番 書記說：「我在耶和華殿裏發現了律法書。」 希勒家 把書遞給 沙番 。 沙番 把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。 耶和華殿裏所發現的銀子已經倒出來，交在督工和工匠的手裏了。」 沙番 書記又向王報告說：「 希勒家 祭司遞給我一卷書。」 沙番 就在王面前朗讀那書。
歷代志下 34:1-18 新譯本 (CNV)
約西亞登基的時候是八歲；他在耶路撒冷作王共三十一年。他行耶和華看為正的事，效法他先祖大衛所行的，不偏左，也不偏右。 他在位第八年，還是年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的 神。到了第十二年，他就開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、亞舍拉、雕像和鑄像。眾人在他面前拆毀了巴力的祭壇，他親自打碎了壇上高高的香壇，又把亞舍拉、雕像和鑄像砍碎成灰，撒在向這些偶像獻過祭的人的墳上。他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。他又在瑪拿西、以法蓮、西緬，以至拿弗他利的各城，以及它們周圍荒廢的地方，都這樣行。他拆毀了祭壇，把亞舍拉和雕刻的偶像打碎，破碎了以色列全地所有的香壇，就回耶路撒冷去了。 約西亞在位第十八年，潔淨猶大地和聖殿以後，就差派亞薩利雅的兒子沙番、市長瑪西雅和約哈斯的兒子史官約亞，去修築耶和華他的 神的殿。於是他們來見大祭司希勒家，把獻給 神的殿的銀子交給他。這銀子都是守門的利未人，從瑪拿西、以法蓮和以色列所有的餘民，以及猶大、便雅憫和耶路撒冷的居民那裡收集來的。他們又把銀子交給在耶和華殿裡負責監察的人；他們又把銀子發給在耶和華殿裡作工的工人，去修補聖殿。他們把銀子交給木匠和石匠，去購買鑿好的石頭和作木架與橫梁的木材，修補猶大列王毀壞了的殿宇。這些人忠心地工作；管理他們的督工是利未人米拉利的子孫雅哈和俄巴底；監管他們的是哥轄的子孫撒迦利雅和米書蘭；還有所有精通樂器的利未人，管理扛抬的，並且監管所有作各種工作的人；利未人中，也有作書記、作職員和作守門的。 他們把獻給耶和華殿的銀子拿出來的時候，希勒家祭司發現了耶和華藉摩西所傳的律法書。希勒家對書記沙番說：“我在耶和華的殿裡發現了律法書。”希勒家就把書交給沙番。沙番把書帶到王那裡，同時向王報告：“你交託你僕人的事，他們都辦妥了。他們把在耶和華殿裡的銀子倒出來，交給監督和作工的人。”書記沙番又告訴王，說：“希勒家祭司還交給我一卷書卷。”於是沙番在王面前誦讀那書。
歷代志下 34:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，行他祖先 大衛 所行的道，不偏左右。 他作王第八年，尚且年輕，就尋求他祖先 大衛 的上帝。到了十二年，他開始潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉丘壇、 亞舍拉 、雕刻的像和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀諸 巴力 的壇，砍斷壇上高高的香壇，又把 亞舍拉 和雕刻的像，以及鑄造的像打碎成灰，撒在向偶像獻祭之人的墳上， 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 他又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城和四圍的廢墟， 拆毀祭壇，把 亞舍拉 和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 全地所有的香壇。於是他回 耶路撒冷 去了。 約西亞 王十八年，這地和殿潔淨了之後，他派 亞薩利雅 的兒子 沙番 、 瑪西雅 市長、 約哈斯 的兒子 約亞 史官去整修耶和華－他上帝的殿。 他們去見 希勒家 大祭司，把奉到上帝殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的 利未 人從 瑪拿西 、 以法蓮 ，和 以色列 所有倖存的人，以及 猶大 、 便雅憫 眾人和 耶路撒冷 的居民收來的。 他們把這銀子交給耶和華殿裏督工的，由他們轉交整修耶和華殿的工匠， 就是交給木匠和石匠，好為 猶大 王所毀壞的殿，買鑿成的石頭和作鉤子與棟梁的木料。 這些人辦事誠實，管理他們的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 和 俄巴底 ，又有 哥轄 人 撒迦利亞 和 米書蘭 ；還有所有善於奏樂的 利未 人。 他們監督扛抬的人，督導一切做各樣工的人。 利未 人中也有作書記、官員、守衛的。 他們把奉到耶和華殿的銀子運出來的時候， 希勒家 祭司發現了耶和華藉 摩西 所傳的律法書。 希勒家 對 沙番 書記說：「我在耶和華殿裏發現了律法書。」 希勒家 把書遞給 沙番 。 沙番 把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。 耶和華殿裏所發現的銀子已經倒出來，交在督工和工匠的手裏了。」 沙番 書記又向王報告說：「 希勒家 祭司遞給我一卷書。」 沙番 就在王面前朗讀那書。
歷代志下 34:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約西亞 登基的時候年八歲，在 耶路撒冷 作王三十一年。 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖 大衛 所行的，不偏左右。 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖 大衛 的神。到了十二年才潔淨 猶大 和 耶路撒冷 ，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。 眾人在他面前拆毀 巴力 的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上， 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 ； 又在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 、 拿弗他利 各城，和四圍破壞之處，都這樣行； 又拆毀祭壇，把木偶和雕刻的像打碎成灰，砍斷 以色列 遍地所有的日像，就回 耶路撒冷 去了。 約西亞 王十八年，淨地淨殿之後，就差遣 亞薩利雅 的兒子 沙番 、邑宰 瑪西雅 、 約哈斯 的兒子史官 約亞 去修理耶和華－他神的殿。 他們就去見大祭司 希勒家 ，將奉到神殿的銀子交給他；這銀子是看守殿門的 利未 人從 瑪拿西 、 以法蓮 ，和一切 以色列 剩下的人，以及 猶大 、 便雅憫 眾人，並 耶路撒冷 的居民收來的。 又將這銀子交給耶和華殿裏督工的，轉交修理耶和華殿的工匠， 就是交給木匠、石匠，買鑿成的石頭和架木與棟樑，修 猶大 王所毀壞的殿。 這些人辦事誠實，督工的是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 、 俄巴底 ；督催的是 哥轄 的子孫 撒迦利亞 、 米書蘭 ；還有善於作樂的 利未 人。 他們又監管扛擡的人，督催一切做工的。 利未 人中也有作書記、作司事、作守門的。 他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候，祭司 希勒家 偶然得了 摩西 所傳耶和華的律法書。 希勒家 對書記 沙番 說：「我在耶和華殿裏得了律法書。」遂將書遞給 沙番 。 沙番 把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。 耶和華殿裏的銀子倒出來，交給督工的和匠人的手裏了。」 書記 沙番 又對王說：「祭司 希勒家 遞給我一卷書。」 沙番 就在王面前讀那書。
歷代志下 34:1-18 當代譯本 (CCB)
約西亞 八歲登基，在 耶路撒冷 執政三十一年。 他做耶和華視為正的事，效法他祖先 大衛 ，不偏不離。 他執政第八年，雖然還年幼，卻開始尋求他祖先 大衛 的上帝。他執政第十二年，開始清除 猶大 和 耶路撒冷 的邱壇、 亞舍拉 神像、雕刻和鑄造的偶像。 眾人在他面前拆毀 巴力 的祭壇，他砍掉上面高高的香壇，又把 亞舍拉 神像及雕刻和鑄造的偶像打碎並磨成粉末，撒在祭拜它們之人的墳墓上， 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了 猶大 和 耶路撒冷 。 約西亞 還在 瑪拿西 、 以法蓮 、 西緬 ，遠至 拿弗他利 的各城邑及其周圍的荒廢之地做了同樣的事情。 他拆毀祭壇和 亞舍拉 神像，把偶像磨成粉末，砍掉 以色列 境內所有的香壇，然後回到 耶路撒冷 。 約西亞 執政第十八年，在潔淨國土和聖殿以後，他差遣 亞薩利雅 的兒子 沙番 、 耶路撒冷 的總督 瑪西雅 和 約哈斯 作史官的兒子 約亞 ，負責整修他的上帝耶和華的殿。 他們到 希勒迦 大祭司那裡，把獻給上帝殿的銀子交給他。這銀子是守殿門的 利未 人從 瑪拿西 人和 以法蓮 人，所有剩下的 以色列 人，所有的 猶大 人和 便雅憫 人，以及 耶路撒冷 的居民那裡收來的。 他們把銀子交給負責修理耶和華殿的督工，由他們付給修理耶和華殿的工人， 就是木匠和瓦匠，來購買鑿好的石頭、木架和棟梁，修繕 猶大 諸王失修的建築。 這些人都忠誠地工作。他們的督工是 利未 人 米拉利 的子孫 雅哈 和 俄巴底 ， 哥轄 的子孫 撒迦利亞 和 米書蘭 。其他精通樂器的 利未 人 負責監督搬運工人及做各種工作的人，還有一些 利未 人做書記、官員和殿門守衛。 他們把奉獻到耶和華殿裡的銀子拿出來的時候， 希勒迦 祭司發現了 摩西 所傳的耶和華的律法書。 希勒迦 對 沙番 書記說：「我在耶和華的殿裡發現了律法書。」 希勒迦 把書卷交給 沙番 。 沙番 把書卷帶到王那裡，向王稟告說：「凡交給臣僕辦的事，都在辦理。 臣僕已經清空耶和華殿裡的銀子，交給督工和工人。」 沙番 書記又對王說：「 希勒迦 祭司交給我一卷書。」 沙番 就在王面前誦讀這書。