歷代志下 7:1-16
歷代志下 7:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所羅門 祈禱完畢，就有火從天降下來，燒盡燔祭和祭物。耶和華的榮光充滿了殿； 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候， 以色列 眾人看見，就在石板地俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 王和眾百姓在耶和華面前獻祭。 所羅門 王獻二萬二千頭牛、十二萬隻羊為祭。這樣，王和眾百姓為 神的殿行了奉獻之禮。 祭司各供其職侍立， 利未 人拿着耶和華的樂器，就是 大衛 王所造、為要頌讚耶和華的樂器，因他的慈愛永遠長存；他們為 大衛 的讚美詩奏樂；祭司在眾人面前吹號， 以色列 眾人都站立。 所羅門 因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭和脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節七日，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個極其盛大的會。 第八日他們舉行嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帳棚去；他們為耶和華向 大衛 和 所羅門 ，以及他百姓 以色列 所施的恩惠，心裏都歡喜快樂。 所羅門 建完了耶和華的殿和王宮；在耶和華的殿和王宮的工程上，凡他心中所要做的，都順利做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
歷代志下 7:1-16 新譯本 (CNV)
所羅門禱告完了，有火從天上降下來，燒盡了燔祭和其他的祭品；耶和華的榮光充滿了那殿。因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，祭司都不能進入耶和華的殿。那火降下，耶和華的榮光停在殿上的時候，以色列眾人都看見；於是他們在鋪石地跪下，俯伏在地，敬拜稱頌耶和華說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。” 王和全體人民都在耶和華面前獻祭。所羅門王獻上了二萬二千頭牛、十二萬隻羊為祭。這樣，王和全體人民為 神的殿舉行了奉獻禮。祭司都站在自己的崗位上；利未人也站著，拿著大衛王所做的耶和華的樂器，稱頌耶和華，因為他的慈愛永遠長存；大衛藉著他們讚美耶和華的時候，祭司在眾人前面吹號；以色列眾人都站著。所羅門把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻上了燔祭和平安祭的脂肪，因為所羅門所做的銅壇容不下所有的燔祭、素祭和脂肪。 那時，所羅門和全體以色列人，就是來自哈馬口，直到埃及小河的一群極大的會眾，一起舉行了七天的節期。第八天舉行了嚴肅會，又舉行獻壇禮七天，舉行了七天的節期。七月二十三日，王遣散眾民回家；他們因看見耶和華向大衛、所羅門和他的子民以色列所施的恩惠，心裡都歡喜快樂。 這樣，所羅門完成了耶和華的殿宇和王宮。在耶和華的殿裡或所羅門的宮中，所羅門心裡要作的，都順利地作成了。夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。
歷代志下 7:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
所羅門 祈禱完畢，就有火從天降下來，燒盡燔祭和祭物。耶和華的榮光充滿了殿； 因耶和華的榮光充滿了耶和華的殿，所以祭司不能進耶和華的殿。 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候， 以色列 眾人看見，就在石板地俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 王和眾百姓在耶和華面前獻祭。 所羅門 王獻二萬二千頭牛，十二萬隻羊為祭。這樣，王和眾百姓為上帝的殿行了奉獻之禮。 祭司各供其職侍立， 利未 人拿著耶和華的樂器，就是 大衛 王所造、為要頌讚耶和華的樂器，因他的慈愛永遠長存；他們為 大衛 的讚美詩奏樂；祭司在眾人面前吹號， 以色列 眾人都站立。 所羅門 因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭和脂肪，就將耶和華殿前院子的中間分別為聖，在那裏獻燔祭和平安祭牲的脂肪。 那時 所羅門 守節七日，從 哈馬口 直到 埃及 溪谷的 以色列 眾人都與他同在一起，成了一個極其盛大的會。 第八日他們舉行嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 七月二十三日，王差遣百姓回自己的帳棚去；他們為耶和華向 大衛 和 所羅門 ，以及他百姓 以色列 所施的恩惠，心裏都歡喜快樂。 所羅門 建完了耶和華的殿和王宮；在耶和華的殿和王宮的工程上，凡他心中所要做的，都順利做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。
歷代志下 7:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所羅門 祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿； 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候， 以色列 眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 王和眾民在耶和華面前獻祭。 所羅門 王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為神的殿行奉獻之禮。 祭司侍立，各供其職； 利未 人也拿着耶和華的樂器，就是 大衛 王造出來、藉 利未 人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號， 以色列 人都站立。 所羅門 因他所造的銅壇容不下燔祭、素祭，和脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裏獻燔祭和平安祭牲的脂油。 那時 所羅門 和 以色列 眾人，就是從 哈馬口 直到 埃及 小河，所有的 以色列 人都聚集成為大會，守節七日。 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向 大衛 和 所羅門 與他民 以色列 所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 所羅門 造成了耶和華殿和王宮；在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中， 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。
歷代志下 7:1-16 當代譯本 (CCB)
所羅門 禱告完畢，就有火從天上降下，燒盡了燔祭和其他祭物。殿裡充滿了耶和華的榮光， 以致祭司不能進耶和華的殿。 全體 以色列 人看見有火降下，又看見耶和華的榮光停在殿上，便俯伏在鋪石地上敬拜，稱謝耶和華說： 「耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存。」 所羅門 王和全體民眾一同向耶和華獻祭。 所羅門 王獻上兩萬二千頭牛和十二萬隻羊，王和全體民眾為上帝的殿舉行奉獻典禮。 祭司在自己的崗位上侍立， 利未 人奏著 大衛 王為頌讚耶和華而為他們製造的樂器，歌頌說：「祂的慈愛永遠長存。」他們對面的祭司也吹響號角，全體 以色列 人都肅立。 因所造的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和脂肪， 所羅門 就把耶和華殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭和平安祭祭牲的脂肪。 所羅門 和從 哈馬口 直至 埃及 小河而來的全體 以色列 人聚成一大群會眾，一起守節期七天。 第八天舉行莊嚴的聚會，又舉行七天獻壇禮。之後，他們又歡慶七天。 七月二十三日， 所羅門 王讓民眾各回本鄉。他們看見耶和華向 大衛 、 所羅門 和祂的 以色列 子民所施的恩惠，就滿心歡喜地回家去了。 所羅門 建完了耶和華的殿和他自己的王宮，他按計劃完成了耶和華殿裡和他自己宮裡的一切工作。 耶和華在夜間向 所羅門 顯現，對他說：「我聽了你的禱告，也已選擇這殿作為給我獻祭的地方。 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行， 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。 現在，我會睜眼看、留心聽在這殿裡獻上的禱告。 我已選擇這殿，使之聖潔，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。