哥林多後書 10:1-18
哥林多後書 10:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我— 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。 有人認為我們是憑着血氣行事，我認為必須敢於對付這等人；我但求在那裏的時候，不必這樣勇敢。 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着 神的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀， 和各樣攔阻人認識 神的高壘，又奪回人心來順服基督。 我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。 你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。 因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。 我們不願意過分誇口，但是我們只在 神劃定的界限內誇口。這界限甚至擴展到你們那裏。 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。 我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因着你們更加擴展， 使福音得以傳到你們以外的地方，而不在別人的範圍之內，以別人所成就的事誇口。 但「要誇耀的，該誇耀主」。 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
哥林多後書 10:1-18 新譯本 (CNV)
我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，求你們使我在你們那裡的時候，不要滿有自信地放膽對你們，我認為要以這樣的自信，勇敢地對付那些以為我們是照著世俗的標準行事的人。我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，因為我們作戰所用的兵器，不是屬於這世界的，而是在 神面前有能力的，可以攻陷堅固的堡壘，攻破詭辯，和做來阻擋人認識 神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。我們已經準備好了，等你們完全順服的時候，就懲罰所有不順從的人。 你們看事情，只看表面。如果有人自信是屬於基督的，他就應該再想一想：他是屬於基督的，同樣，我們也是屬於基督的。主把權柄賜給我們，是為了要造就你們，不是要破壞你們，就算我為這權柄誇口過分了一點，也不會覺得慚愧。不要以為我寫信是用來嚇你們。因為有人說：“他的信又嚴厲又強硬，他本人卻其貌不揚，言語粗俗。”說這話的人要想一想，我們不在你們那裡的時候，信上怎樣寫，我們來到的時候也會怎樣作。 我們不敢和那些自我推薦的人相提並論；他們拿自己來量自己，拿自己來比自己，實在不大聰明。我們所誇的，並沒有越過範圍，而是在 神量給我們的界限之內；這界限一直延伸到你們那裡。如果我們沒有到過你們那裡，現在就自誇得過分了；但事實上，我們早就把基督的福音傳到你們那裡了。我們並沒有越過範圍，拿別人的勞苦來誇口。我們盼望隨著你們信心的增長，我們的界限就因你們而大大擴展，使我們可以把福音傳到你們以外的地方。別人在他的界限以內所完成的工作，我們不會拿來誇口的。誇口的應當靠著主誇口，因為蒙悅納的，不是自我推薦的人，而是主所推薦的人。
哥林多後書 10:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
我－ 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔和慈祥勸你們。 有人認為我們是憑著血氣行事，我認為必須敢於對付這等人；我但求在那裏的時候，不必這樣勇敢。 我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑著上帝的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀， 和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。 我已經預備好了，等你們完全順服的時候來懲罰所有不順服的人。 你們只看事情的外表。倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他屬基督，我們也屬基督。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要拆毀你們；我就是為這權柄稍微誇口也不覺得慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要恐嚇你們。 因為有人說：「他信上的語氣既嚴厲又強硬，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 這等人當明白，我們不在那裏時信上怎麼說，見面時也必怎麼做。 因為我們不敢將自己和某些自我推薦的人並列相比；他們用自己度量自己，用自己比較自己，是不明智的。 我們不願意過分誇口，但是我們只在上帝劃定的界限內誇口。這界限甚至擴展到你們那裏。 我們擴展到你們那裏時並沒有越過了自己的界限，其實我們是首先到你們那裏傳基督福音的。 我們不靠別人所勞碌的過分誇口；我們只希望你們信心增長的時候，所劃定給我們的範圍也能夠因著你們更加擴展， 使福音得以傳到你們以外的地方，而不在別人的範圍之內，以別人所成就的事誇口。 但「要誇耀的，該誇耀主」。 因為蒙悅納的，不是自我稱許的，而是主所稱許的。
哥林多後書 10:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我－ 保羅 ，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。 你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們； 因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。」 這等人當想，我們不在那裏的時候，信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裏。 我們並非過了自己的界限，好像搆不到你們那裏；因為我們早到你們那裏，傳了基督的福音。 我們不仗着別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因着你們更加開展， 得以將福音傳到你們以外的地方；並不是在別人界限之內，藉着他現成的事誇口。 但誇口的，當指着主誇口。 因為蒙悅納的，不是自己稱許的，乃是主所稱許的。
哥林多後書 10:1-18 當代譯本 (CCB)
你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我 保羅 以基督的謙卑和溫柔親自勸你們： 我去的時候，但求我不必這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我們憑血氣行事的人。 因為我們雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈爭戰上卻不憑血氣之勇。 我們爭戰的兵器不是屬血氣的，而是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘， 擊破一切謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。 等你們完全順服主後，我們就要懲罰所有叛逆的人。 你們只會看事情的表面。如果有人相信自己屬於基督，他就應該再想一想，我們跟他一樣也是屬於基督的。 因為主賜給我們權柄是為了造就你們，不是為了毀壞你們，就算我為這權柄稍微誇口，也不會感到羞愧。 我不想你們認為我寫信是要威嚇你們。 因為有人說：「他信中的話有分量，很嚴厲，他本人卻軟弱無能，言語粗俗。」 說這話的人要留心：我們不在你們那裡的時候，在信上怎麼說，與你們見面時也會怎麼做。 我們不敢和那些自我推薦的人相提並論！他們以自己的尺度衡量自己，自我比較，實在不明智！ 但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。 其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們首先把基督的福音傳到你們那裡。 我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展， 使我們可以把福音傳到你們以外的地方，而不是在別人的工作範圍內拿別人的成就誇口。 「要誇耀，就當誇耀主的作為。」 因為，蒙悅納的是主所稱許的人，而不是自我稱許的人。