哥林多後書 2:14-17

分享

哥林多後書 2:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

感謝神！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？ 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑着基督講道。

哥林多後書 2:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

感謝　神！他常率領我們在基督裏得勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給　神的。 對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？ 我們不像許多人，把　神的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於　神，在　神面前憑着基督講道。

哥林多後書 2:14-17 新譯本 (CNV)

感謝　神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給　神的。對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？我們不像那許多的人，為了圖利而謬講　神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於　神，是在　神面前、在基督裡的。

哥林多後書 2:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

感謝上帝！他常率領我們在基督裏得勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。 因為無論在得救的人或在滅亡的人當中，我們都是基督馨香之氣，是獻給上帝的。 對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？ 我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑著基督講道。

哥林多後書 2:14-17 當代譯本 (CCB)

感謝上帝，祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。 不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。 對滅亡的人而言，這香氣是叫人死亡的香氣；對得救的人來說，這香氣卻是叫人得生命的香氣。誰能擔當這樣的重任呢？ 我們並不像許多人為了牟利而出賣上帝的道。我們是上帝差遣的，在上帝面前靠著基督誠誠實實地講道。