哥林多後書 3:1-18
哥林多後書 3:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？ 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的， 而你們顯明自己是基督的書信，藉着我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。 我們藉着基督才對 神有這樣的信心。 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於 神； 他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。 那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致 以色列 人因 摩西 臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉， 那屬聖靈的事奉不是更有榮光嗎？ 若是那使人定罪的事奉有榮光，那使人稱義的事奉的榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了； 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量， 不像 摩西 將面紗蒙在臉上，使 以色列 人不能定睛看到那逐漸褪色的榮光的結局。 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。 然而直到今日，每逢誦讀 摩西 書的時候，面紗還在他們心上。 但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。 既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
哥林多後書 3:1-18 新譯本 (CNV)
難道我們又在自我推薦嗎？難道我們像有些人，要拿薦信給你們，或向你們拿薦信嗎？你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，是眾人所認識所誦讀的，顯明你們自己是基督的書信，是藉著我們寫成的，不是用墨，而是用永活 神的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上。 我們在 神面前，藉著基督才有這樣的信心。我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於 神。他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。 如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，那出於聖靈的工作不是更有榮光嗎？如果那定人有罪的工作尚且有榮光，那使人稱義的工作就更有榮光了！那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。 所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，不像摩西那樣，把帕子蒙在臉上，使以色列人看不見那短暫的榮光的結局。但是他們的心思遲鈍，因為直到今日，他們誦讀舊約的時候，這帕子仍然存在，沒有揭開，唯有在基督裡才能把這帕子廢掉。可是直到今日，他們每逢誦讀摩西的書的時候，這帕子還蓋在他們的心上。但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。我們眾人臉上的帕子既然已經揭開，反映主的榮光，就變成主那樣的形象，大有榮光。這是主所作成的，他就是那靈。
哥林多後書 3:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
難道我們又開始推薦自己嗎？難道我們像某些人那樣要用人的推薦信介紹給你們，或用你們的推薦信給人嗎？ 你們就是我們的推薦信，寫在我們心裏，被眾人所知道、所誦讀的， 而你們顯明自己是基督的書信，藉著我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。 我們藉著基督才對上帝有這樣的信心。 並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於上帝； 他使我們能配作新約的執事，不是文字上的約，而是聖靈的約；因為文字使人死，聖靈能使人活。 那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致 以色列 人因 摩西 臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉， 那屬聖靈的事奉不是更有榮光嗎？ 若是那使人定罪的事奉有榮光，那使人稱義的事奉的榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了； 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。 既然我們有這樣的盼望，就大有膽量， 不像 摩西 將面紗蒙在臉上，使 以色列 人不能定睛看到那逐漸褪色的榮光的結局。 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這同樣的面紗還沒有揭去；因為這面紗在基督裏才被廢去。 然而直到今日，每逢誦讀 摩西 書的時候，面紗還在他們心上。 但他們的心何時歸向主，面紗就何時除去。 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。 既然我們眾人以揭去面紗的臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成了與主有同樣的形像，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
哥林多後書 3:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？ 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。 你們明顯是基督的信，藉着我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑着字句，乃是憑着精意；因為那字句是叫人死，精意是叫人活。 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？ 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。 我們既有這樣的盼望，就大膽講說， 不像 摩西 將帕子蒙在臉上，叫 以色列 人不能定睛看到那將廢者的結局。 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。 然而直到今日，每逢誦讀 摩西 書的時候，帕子還在他們心上。 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。 主就是那靈；主的靈在哪裏，那裏就得以自由。 我們眾人既然敞着臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
哥林多後書 3:1-18 當代譯本 (CCB)
難道我們又是在稱讚自己嗎？難道我們像別人一樣，需要拿著推薦信去見你們，或拿著你們的推薦信去見別人嗎？ 你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。 顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。 祂使我們能夠擔任新約的執事。這新約不是用律法條文立的，而是聖靈的工作，因為律法條文帶來死亡，但聖靈賜下生命。 這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使 摩西 的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了， 以色列 人仍然無法定睛看他， 那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？ 那定人罪的事工尚且有榮耀，這賜人義的事工豈不更有榮耀嗎？ 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。 我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼， 不像 摩西 將帕子蒙在臉上，以免 以色列 人看見那漸漸消逝的榮光。 但 以色列 人心裡剛硬，直到今日，他們每逢讀舊約的時候，同樣的帕子還在那裡，沒有揭去。因為只有在基督裡，那帕子才能被除去。 時至今日，每逢他們讀 摩西 律法的時候，帕子仍然蒙在他們心上。 然而，他們一旦歸向基督，那帕子就被除去了。 主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由。 我們這些臉上不再蒙著帕子的人，可以像鏡子一樣反映主的榮光，漸漸變成主的樣子，榮上加榮。這都是主的作為，主就是那靈。