哥林多後書 3:7-11

分享

哥林多後書 3:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致 以色列 人因 摩西 臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉， 那屬聖靈的事奉不是更有榮光嗎？ 若是那使人定罪的事奉有榮光，那使人稱義的事奉的榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了； 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。

哥林多後書 3:7-11 新譯本 (CNV)

如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且帶有榮光，以致以色列人因著摩西臉上短暫的榮光，不能注視他的臉，那出於聖靈的工作不是更有榮光嗎？如果那定人有罪的工作尚且有榮光，那使人稱義的工作就更有榮光了！那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。

哥林多後書 3:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

那用字刻在石頭上屬死的事奉尚且有榮光，以致 以色列 人因 摩西 臉上那逐漸褪色的榮光不能定睛看他的臉， 那屬聖靈的事奉不是更有榮光嗎？ 若是那使人定罪的事奉有榮光，那使人稱義的事奉的榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了； 若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。

哥林多後書 3:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？ 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了； 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

哥林多後書 3:7-11 當代譯本 (CCB)

這帶來死亡、刻在石版上的律法條文事工尚且有榮耀，甚至使 摩西 的臉上發出榮光，儘管很快就消逝了， 以色列 人仍然無法定睛看他， 那麼聖靈的事工豈不更有榮耀嗎？ 那定人罪的事工尚且有榮耀，這賜人義的事工豈不更有榮耀嗎？ 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。 那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。