哥林多後書 4:1-12
哥林多後書 4:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽， 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是神的像。 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 那吩咐光從黑暗裏照出來的神，已經照在我們心裏，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。 我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望； 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
哥林多後書 4:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽， 反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解 神的道，只將真理顯揚出來，好在 神面前把自己推薦給各人的良心。 即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是 神的像。 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 那吩咐光從黑暗裏照出來的 神已經照在我們心裏，使我們知道 神榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。 我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於 神，不是出於我們。 我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望； 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。 我們身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。 因為我們這活着的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
哥林多後書 4:1-12 新譯本 (CNV)
所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，卻把暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不摻混 神的道，反而藉著顯揚真理，在 神面前把自己推薦給眾人的良心。如果我們的福音被蒙蔽了，那是對滅亡的人才蒙蔽的。這些不信的人被這世代的神弄瞎了他們的心眼，使他們看不見基督榮耀的福音的光；基督就是 神的形象。我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。因為那說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照在我們的心裡，要我們把 神的榮光照出去，就是使人可以認識那在基督臉上的榮光。 我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於 神，不是出於我們。我們雖然四面受壓，卻沒有壓碎；心裡作難，卻不至絕望，受到迫害，卻沒有被丟棄；打倒了，卻不至死亡。我們身上常常帶著耶穌的死，好讓耶穌的生也在我們的身上顯明出來。我們這些活著的人，為耶穌的緣故常常被人置於死地，好讓耶穌的生也在我們必死的身上顯明出來。這樣看來，死在我們身上運行，生卻在你們的身上運行。
哥林多後書 4:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
所以，既然我們蒙憐憫受了這事奉的責任，就不喪膽， 反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。 即使我們的福音被遮蔽，那只是對滅亡的人遮蔽。 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。 我們有這寶貝放在瓦器裏，為要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。 我們處處受困，卻不被捆住；內心困擾，卻沒有絕望； 遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。 我們身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也在我們身上顯明。 因為我們這活著的人常為耶穌被置於死地，使耶穌的生命在我們這必死的人身上顯明出來。 這樣看來，死是在我們身上運作，生卻在你們身上運作。
哥林多後書 4:1-12 當代譯本 (CCB)
我們既蒙憐憫，接受了這傳福音的職分，就決不氣餒。 我們棄絕了見不得人的可恥行為，不用狡詐的手段，不曲解上帝的道，而是把真理講解明白，好讓大家的良心在上帝面前為我們作證。 然而，即使我們所傳的福音被遮蔽，也是在那些滅亡的人當中被遮蔽。 那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的真像。 我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故作你們的奴僕。 因為那吩咐光從黑暗中照射出來的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督臉上所彰顯的榮耀之光。 我們不過是瓦器，裡面卻有這寶貝，要顯明這莫大的能力是上帝的，而不是我們自己的。 我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望； 遭受迫害，卻沒有被遺棄；被打倒了，卻沒有死亡。 我們身上常常帶著耶穌的死，好使耶穌的生命也彰顯在我們身上。 因為我們這些活著的人常常為耶穌的緣故而面臨死亡的威脅，好使耶穌的生命在我們這終有一死的身體上彰顯出來。 因此，死亡籠罩著我們，而生命卻運行在你們身上。