哥林多後書 6:8-9

分享

哥林多後書 6:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；

哥林多後書 6:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死；

哥林多後書 6:8-9 新譯本 (CNV)

藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；

哥林多後書 6:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活著；似乎受懲罰，卻沒有被處死；

哥林多後書 6:8-9 當代譯本 (CCB)

無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽； 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；