哥林多後書 7:5-16
哥林多後書 7:5-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們從前就是到了 馬其頓 的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。 但那安慰喪氣之人的神藉着 提多 來安慰了我們； 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們；因他把你們的想念、哀慟，和向我的熱心，都告訴了我，叫我更加歡喜。 我先前寫信叫你們憂愁，我後來雖然懊悔，如今卻不懊悔；因我知道，那信叫你們憂愁不過是暫時的。 如今我歡喜，不是因你們憂愁，是因你們從憂愁中生出懊悔來。你們依着神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 因為依着神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使 提多 心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 我若對 提多 誇獎了你們甚麼，也覺得沒有慚愧；因我對 提多 誇獎你們的話成了真的，正如我對你們所說的話也都是真的。 並且 提多 想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
哥林多後書 7:5-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們從前到了 馬其頓 的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。 但那安慰灰心之人的 神藉着 提多 來安慰了我們； 不但藉着他來，也藉着他從你們所得的安慰，安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。 即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。 如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依着 神的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 因為依着 神的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。 你看，你們依着 神的意思而憂愁，這在你們當中產生了何等的殷勤、甚至辯白、甚至憤慨、甚至恐懼、甚至渴望、甚至熱忱、甚至責罰。在這一切事上，你們都表明自己是無可指責的。 所以，雖然我從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，而是要在 神面前把你們顧念我們的熱忱表現出來。 因此，我們得了安慰。 在我們所得的安慰之外，又因你們眾人使 提多 心裏暢快喜樂，我們就更加歡喜了。 我若對 提多 誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對 提多 誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。 提多 一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
哥林多後書 7:5-16 新譯本 (CNV)
我們從前到了馬其頓的時候，身體一點安寧也沒有，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。但那安慰灰心的人的 神，藉著提多來到，安慰了我們；不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。雖然我在那封信上使你們憂傷，但我現在並不後悔；其實我曾經有點後悔，因為知道那封信使你們憂傷，雖然只是暫時的。現在我快樂，不是因為你們憂傷，而是因為你們的憂傷帶來了悔改。你們依照 神的意思憂傷，凡事就不會因我們受到虧損。因為依照 神的意思而有的憂傷，可以生出沒有懊悔的悔改，以致得救；世俗的憂傷卻會招致死亡。看哪，你們依照 神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。因此，從前我雖然寫過信給你們，卻不是為了那虧負人的，也不是為了那受害的，而是在 神面前把你們對我們的熱情，向你們顯現出來。因此，我們得了安慰。 在這安慰之外，我們因提多的喜樂就更加歡喜，因為他的心從你們眾人那裡得到暢快。我若對他誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧。我們對你們所說的是真話，照樣，我們在提多面前誇獎你們的也是真的。並且他想起你們眾人的服從，怎樣恐懼戰兢地接待他，他懷念你們的心就更加熱切了。現在我很歡喜，因為在一切事上我對你們都有信心。
哥林多後書 7:5-16 和合本修訂版 (RCUV)
我們從前到了 馬其頓 的時候，身體沒有絲毫安寧，反而到處遭患難，外有紛爭，內有懼怕。 但那安慰灰心之人的上帝藉著 提多 來安慰了我們； 不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰安慰了我們，因為他把你們的思念，你們的哀慟，你們對我的熱忱，都告訴了我，使我更加歡喜。 即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。 如今我歡喜，不是因你們曾憂愁，而是因憂愁導致你們的悔改。你們依著上帝的意思憂愁，凡事就不至於因我們受虧損了。 因為依著上帝的意思而憂愁，就生出沒有懊悔的悔改來，以致得救；但世俗的憂愁叫人死。 你看，你們依著上帝的意思而憂愁，這在你們當中產生了何等的殷勤、甚至辯白、甚至憤慨、甚至恐懼、甚至渴望、甚至熱忱、甚至責罰。在這一切事上，你們都表明自己是無可指責的。 所以，雖然我從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，而是要在上帝面前把你們顧念我們的熱忱表現出來。 因此，我們得了安慰。 在我們所得的安慰之外，又因你們眾人使 提多 心裏暢快喜樂，我們就更加歡喜了。 我若對 提多 誇獎過你們甚麼，也不覺得慚愧，因為我對 提多 誇獎你們的話是真的，正如我對你們所說的話也向來都是真的。 提多 一想起你們眾人的順服，怎樣恐懼戰兢地接待他，他愛你們的心就越發熱切了。 我如今歡喜，因為我在一切事上對你們有信心。
哥林多後書 7:5-16 當代譯本 (CCB)
我們到 馬其頓 的時候，身心無法安歇，面臨著重重患難，外有衝突，內有恐懼。 但安慰沮喪之人的上帝藉著 提多 的到來激勵了我們。 我們得到激勵，不但是因為 提多 來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。 我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。 現在我很歡喜，當然不是因為你們憂傷而歡喜，而是看見你們因憂傷而悔改了。因為你們這樣憂傷合乎上帝的心意，使你們不致因我們而受到任何損失。 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。 你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的熱誠啊！你們何等地認真辯白、對罪憤慨、心生敬畏、充滿盼望和熱情、樂意懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。 因此，雖然我給你們寫過信，但並非為了那犯錯的人或那受害的人而寫的，而是為了讓你們在上帝面前看到自己對我們所存的熱心。 我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是 提多 也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。 我若對 提多 誇獎了你們什麼，也不覺得慚愧，因為我先前向 提多 誇獎你們的話都證明是真實的，正如我告訴你們的一切都是真實的。 提多 想到你們眾人的順服並怎樣戰戰兢兢地接待他，便更加愛你們了。 現在，我對你們可以完全放心了，這真讓我歡喜。