約翰二書 1:9-13

分享

約翰二書 1:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有　神；凡持守這教導的，就有父又有子。 若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安； 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。 你那蒙揀選的姊妹的兒女向你問安。

約翰二書 1:9-13 新譯本 (CNV)

凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有　神；持守這教訓的，就有父和子了。如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他；因為問候他的，就在他的惡事上有分了。 我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。你那蒙揀選的姊妹的兒女都問候你。

約翰二書 1:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。 若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安； 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。 你那蒙揀選的姊妹的兒女向你問安。

約翰二書 1:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。 若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安； 因為問他安的，就在他的惡行上有分。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。

約翰二書 1:9-13 當代譯本 (CCB)

凡偏離基督教導的人，都沒有上帝；凡遵守基督教導的人，都有父和子。 若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他， 因為問候他就是與他同流合污。 我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，只希望到你們那裡當面暢談，使我們喜樂滿溢。 你那蒙揀選之姊妹的兒女問候你。