列王紀下 10:32-36

分享

列王紀下 10:32-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在那些日子，耶和華才割裂 以色列 國，使 哈薛 攻擊 以色列 的境界， 乃是 約旦河 東、 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人之地。 耶戶 其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在 以色列 諸王記上。 耶戶 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 ；他兒子 約哈斯 接續他作王。 耶戶 在 撒馬利亞 作 以色列 王二十八年。

列王紀下 10:32-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那些日子，耶和華開始削弱 以色列 。 哈薛 在 以色列 各邊界攻擊他們， 就是 約旦河 東 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人的地。 耶戶 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 耶戶 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 約哈斯 接續他作王。 耶戶 在 撒瑪利亞 作 以色列 王二十八年。

列王紀下 10:32-36 新譯本 (CNV)

在那些日子，耶和華開始削弱以色列，哈薛在以色列各處的邊境攻擊他們：從約旦河以東，基列的全地，迦得人、流本人和瑪拿西人之地，從靠近亞嫩河的亞羅珥起，至基列和巴珊。耶戶其餘的事蹟和他所行的一切，以及他的一切英雄事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？ 耶戶和他的祖先同享安息，葬在撒瑪利亞，他兒子約哈斯接續他作王。耶戶在撒瑪利亞作王統治以色列共二十八年。

列王紀下 10:32-36 和合本修訂版 (RCUV)

在那些日子，耶和華開始削弱 以色列 。 哈薛 在 以色列 各邊界攻擊他們， 就是 約旦河 東 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，包括 基列 和 巴珊 ，就是 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人的地。 耶戶 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 耶戶 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 約哈斯 接續他作王。 耶戶 在 撒瑪利亞 作 以色列 王二十八年。

列王紀下 10:32-36 當代譯本 (CCB)

那時，耶和華開始削減 以色列 的領土。 哈薛 攻打 以色列 各處， 侵佔了 約旦 河以東的土地，包括 基列 全境，即 迦得 人、 呂便 人和 瑪拿西 人住的地方，從 亞嫩 谷附近的 亞羅珥 起，直到 基列 和 巴珊 。 耶戶 其他的事及一切所為和功業都記在《 以色列 列王史》上。 他與祖先同眠後葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 約哈斯 繼位。 耶戶 在 撒瑪利亞 統治 以色列 二十八年。