列王紀下 12:1-21
列王紀下 12:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 約阿施 在祭司 耶何耶大 教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事； 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。 約阿施 對眾祭司說：「凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子， 你們當從所認識的人收了來，修理殿的一切破壞之處。」 無奈到了 約阿施 王二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。 所以 約阿施 王召了大祭司 耶何耶大 和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？從今以後，你們不要從所認識的人再收銀子，要將所收的交出來，修理殿的破壞之處。」 眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不修理殿的破壞之處。 祭司 耶何耶大 取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。 他們見櫃裏的銀子多了，便叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏的銀子數算包起來。 把所平的銀子交給督工的，就是耶和華殿裏辦事的人；他們把銀子轉交修理耶和華殿的木匠和工人， 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。 但那奉到耶和華殿的銀子，沒有用以做耶和華殿裏的銀杯、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿， 乃將那銀子交給督工的人修理耶和華的殿； 且將銀子交給辦事的人轉交做工的人，不與他們算賬，因為他們辦事誠實。 惟有贖愆祭、贖罪祭的銀子沒有奉到耶和華的殿，都歸祭司。 那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了，就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他列祖 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。 約阿施 的臣僕起來背叛，在下 悉拉 的 米羅 宮那裏將他殺了。 殺他的那臣僕就是 示米押 的兒子 約撒甲 和 朔默 的兒子 約薩拔 。眾人將他葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞瑪謝 接續他作王。
列王紀下 12:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 約阿施 在 耶何耶大 祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。 約阿施 對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價， 或自願獻給耶和華殿的銀子， 祭司可以各自從認識的人收取，用來修理殿的破壞之處，就是在那裏發現的一切破壞之處。」 然而，到了 約阿施 王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。 所以 約阿施 王召了 耶何耶大 祭司和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？現在，不要再從認識的人收銀子了，但要為了殿的破壞之處，把銀子交出來。」 眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不再修理殿的破壞之處。 耶何耶大 祭司取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個洞，放在祭壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將獻到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。 他們見櫃裏的銀子多了，就叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏所得的銀子數點了，包起來。 他們把秤好了的銀子交在管理耶和華殿督工的手裏，督工就支付給木匠和建造耶和華殿的工人， 瓦匠和石匠，又買木料和鑿成的石頭，用來修理耶和華殿的破壞之處，以及其他修理殿的各項費用。 但這些獻到耶和華殿的銀子，並沒有用來造耶和華殿裏的銀杯、鉗子、盤子、號筒和其他的金銀器皿。 他們把這銀子交給工人，用來整修耶和華的殿。 他們不用跟這些經手接受銀子去支付工人的人算賬，因為這些人辦事誠實。 贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。 那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了它。 哈薛 就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他祖先 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，以及耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。 殺他的臣僕就是 示米押 的兒子 約撒拔 和 朔默 的兒子 約薩拔 。他與祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞瑪謝 接續他作王。
列王紀下 12:1-21 新譯本 (CNV)
耶戶在位第七年，約阿施登基，在耶路撒冷作王四十年。他母親名叫西比亞，是從別是巴來的。在耶何耶大祭司教導他的日子，他就行耶和華看為正的事。只是邱壇沒有廢去，人民仍在邱壇獻祭焚香。 約阿施對眾祭司說：“所有分別為聖，奉到耶和華殿裡的銀子，或是各被數點之人的贖價，或是各種的贖價，或是各人隨著心意，奉到耶和華殿裡的銀子，各祭司可向自己熟悉的人收取。他們要修理殿內毀壞的地方，就是一切發現有毀壞的地方。” 可是到了約阿施王在位二十三年的時候，祭司還未修好聖殿毀壞的地方。於是約阿施王召了耶何耶大祭司和眾祭司來，說：“你們為甚麼不修理聖殿毀壞的地方呢？現在不要向你們熟識的人收取銀子，卻要把所收的交出來，修理聖殿毀壞的地方。”眾祭司答應不再從人民收取銀子，也不修理聖殿毀壞的地方。 耶何耶大祭司搬來了一個箱子，在它的頂上鑽了一個孔，把它放在祭壇旁邊，在聖殿入口的右邊。守門的祭司把奉到耶和華殿所有的銀子都投進箱裡。他們看見箱內的銀子多起來的時候，就叫王的書記和大祭司上來，他們就數點在耶和華殿裡所得的銀子，裝在袋中。他們把所稱的銀子交在耶和華殿中管理工匠的監工手裡，然後他們支付給在耶和華殿作工的木匠和建築工人，以及泥匠和石匠；又用來購買木材和鑿好的石頭，來修理耶和華殿裡毀壞的地方，以及支付一切修理耶和華殿的開支。但耶和華殿裡的銀杯、燭剪、碗、號或任何金銀器皿，都沒有用奉到耶和華殿裡的銀子來做。他們只把銀子交給工匠，用來修理耶和華殿裡毀壞的地方。他們沒有要求經手把銀子轉付工匠的人交代帳目，因為他們辦事誠實。但是贖愆祭和贖罪祭的銀子，他們沒有奉入耶和華的殿，這些銀子是屬於祭司的。 那時亞蘭王哈薛上來，攻打迦特，把它奪取了。他又決心上來攻打耶路撒冷。猶大王約阿施於是拿出所有的聖物，就是他的祖先猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所獻的聖物，以及他自己所獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，送給亞蘭王哈薛，哈薛就離開耶路撒冷去了。 約阿施其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。他的臣僕示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔擊殺他，他就死了。人把他埋葬在大衛城，和他的祖先在一起。他的兒子亞瑪謝接續他作王。
列王紀下 12:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶戶 第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 作王四十年。他母親名叫 西比亞 ，是 別是巴 人。 約阿施 在 耶何耶大 祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。 約阿施 對眾祭司說：「凡獻到耶和華殿分別為聖的銀子，無論是人的贖價，各人生命的贖價， 或自願獻給耶和華殿的銀子， 祭司可以各自從認識的人收取，用來修理殿的破壞之處，就是在那裏發現的一切破壞之處。」 然而，到了 約阿施 王第二十三年，祭司仍未修理殿的破壞之處。 所以 約阿施 王召了 耶何耶大 祭司和眾祭司來，對他們說：「你們怎麼不修理殿的破壞之處呢？現在，不要再從認識的人收銀子了，但要為了殿的破壞之處，把銀子交出來。」 眾祭司答應不再收百姓的銀子，也不再修理殿的破壞之處。 耶何耶大 祭司取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個洞，放在祭壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將獻到耶和華殿的一切銀子投在櫃裏。 他們見櫃裏的銀子多了，就叫王的書記和大祭司上來，將耶和華殿裏所得的銀子數點了，包起來。 他們把秤好了的銀子交在管理耶和華殿督工的手裏，督工就支付給木匠和建造耶和華殿的工人， 瓦匠和石匠，又買木料和鑿成的石頭，用來修理耶和華殿的破壞之處，以及其他修理殿的各項費用。 但這些獻到耶和華殿的銀子，並沒有用來造耶和華殿裏的銀杯、鉗子、盤子、號筒和其他的金銀器皿。 他們把這銀子交給工人，用來整修耶和華的殿。 他們不用跟這些經手接受銀子去支付工人的人算賬，因為這些人辦事誠實。 贖愆祭和贖罪祭的銀子沒有獻到耶和華的殿裏，都歸給祭司。 那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了它。 哈薛 就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他祖先 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，以及耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。 殺他的臣僕就是 示米押 的兒子 約撒拔 和 朔默 的兒子 約薩拔 。他與祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞瑪謝 接續他作王。
列王紀下 12:1-21 當代譯本 (CCB)
以色列 王 耶戶 執政第七年， 約阿施 登基，在 耶路撒冷 執政四十年。他母親叫 西比亞 ，是 別示巴 人。 在 耶何耶大 祭司的教導下， 約阿施 一生做耶和華視為正的事。 但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。 約阿施 對祭司們說：「你們要收集那些奉獻到耶和華殿的聖銀，就是人口普查時收取的銀子、個人還願的銀子和自願奉獻的銀子。 每位祭司要從奉獻的人手中收取銀子，用來修繕殿的破損之處。」 可是，直到 約阿施 王執政第二十三年，祭司仍未動工。 約阿施 召來 耶何耶大 祭司及其他祭司，對他們說：「你們為什麼還不修殿呢？不要再向奉獻的人收銀子了，要把所收的銀子交出來修殿。」 祭司們答應不再向民眾收錢，但也不動工修殿。 耶何耶大 祭司在耶和華殿的入口右邊的祭壇旁放了一個箱子，箱蓋上開了個洞。守門的祭司將奉獻到耶和華殿的所有銀子放進箱子裡。 箱子裡的銀子多了，王的書記和大祭司就把這些耶和華殿裡的銀子點好，裝在袋子裡。 他們將稱好的銀子交給修耶和華殿的督工。督工把報酬轉交給在殿裡工作的木匠、建築工人、 泥水匠和石匠，購買修耶和華殿用的木料和鑿好的石頭，並支付其他修殿費用。 獻到耶和華殿裡的銀子沒有用於製造殿裡的銀碗、燈剪、盆、號及其他金銀器皿， 而是給工人，用於修耶和華的殿。 經手銀子的督工們辦事忠誠可靠，不需要跟他們清算賬目。 贖過祭和贖罪祭的銀子沒有帶到耶和華的殿裡，而是歸給祭司。 那時， 亞蘭 王 哈薛 攻陷了 迦特 ，準備進攻 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 把先王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 和他自己奉獻的聖物，以及耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有金子都送給了 亞蘭 王 哈薛 ， 哈薛 便從 耶路撒冷 退兵。 約阿施 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約阿施 的臣僕謀反，在去 悉拉 途中的 米羅 宮殺了他。 殺他的是 示米押 的兒子 約撒甲 和 朔默 的兒子 約薩拔 。 約阿施 葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 亞瑪謝 繼位。