列王紀下 13:10-13

分享

列王紀下 13:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 王 約阿施 第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪，仍行在罪中。 約阿施 其餘的事，凡他所做的和他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡， 耶羅波安 坐上他的王位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 。

列王紀下 13:10-13 新譯本 (CNV)

猶大王約阿施在位第三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基，統治以色列共十六年。他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的一切罪，仍然行在罪中。約阿施其餘的事蹟和他所行的一切，以及他與猶大王亞瑪謝作戰時的英勇事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？約阿施和他的祖先一同長眠後，耶羅波安坐上了他的王位。他把約阿施葬在撒瑪利亞，和以色列諸王在一起。

列王紀下 13:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 王 約阿施 第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪，仍行在罪中。 約阿施 其餘的事，凡他所做的和他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡， 耶羅波安 坐上他的王位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 。

列王紀下 13:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 王 約阿施 三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的一切罪，仍然去行。 約阿施 其餘的事，凡他所行的和他與 猶大 王 亞瑪謝 爭戰的勇力，都寫在 以色列 諸王記上。 約阿施 與他列祖同睡， 耶羅波安 坐了他的位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒馬利亞 。

列王紀下 13:10-13 當代譯本 (CCB)

猶大 王 約阿施 執政第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政十六年。 他做耶和華視為惡的事，一如既往地犯罪，沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 約阿施 其他的事及一切所為和功業，包括他英勇對抗 猶大 王 亞瑪謝 的事蹟都記在《 以色列 列王史》上。 約阿施 與祖先同眠後，葬在 撒瑪利亞 的 以色列 王陵。 耶羅波安 二世繼位。