列王紀下 15:32-38

分享

列王紀下 15:32-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 王 利瑪利 的兒子 比加 第二年， 猶大 王 烏西雅 的兒子 約坦 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十六年。他母親名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女兒。 約坦 行耶和華眼中看為正的事，效法他父親 烏西雅 一切所行的； 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。 約坦 建立耶和華殿的上門。 約坦 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。 在那些日子，耶和華才使 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 比加 去攻擊 猶大 。 約坦 與他列祖同睡，葬在他祖 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞哈斯 接續他作王。

列王紀下 15:32-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 第二年， 猶大 王 烏西雅 的兒子 約坦 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十六年。他母親名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女兒。 約坦 行耶和華眼中看為正的事，效法他父親 烏西雅 一切所行的。 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。 約坦 建了耶和華殿的 上門 。 約坦 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 在那些日子，耶和華開始差 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 比加 去攻擊 猶大 。 約坦 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈斯 接續他作王。

列王紀下 15:32-38 新譯本 (CNV)

以色列王利瑪利的兒子比加在位第二年，烏西雅的兒子約坦登基作猶大王。他登基的時候是二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。他行耶和華看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的。只是他沒有把邱壇廢去，國民仍在邱壇獻祭焚香。他就是那建造耶和華殿的上門的。約坦所行其餘的事蹟，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？在那些日子，耶和華開始派遣亞蘭王利汛和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。約坦和他的祖先一同長眠，也和他的祖先葬在一起，在他祖宗大衛的城裡。他的兒子亞哈斯接續他作王。

列王紀下 15:32-38 和合本修訂版 (RCUV)

利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 第二年， 猶大 王 烏西雅 的兒子 約坦 登基。 他登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十六年。他母親名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女兒。 約坦 行耶和華眼中看為正的事，效法他父親 烏西雅 一切所行的。 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。 約坦 建了耶和華殿的 上門 。 約坦 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 在那些日子，耶和華開始差 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 比加 去攻擊 猶大 。 約坦 與他祖先同睡，與他祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞哈斯 接續他作王。

列王紀下 15:32-38 當代譯本 (CCB)

利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 執政第二年， 猶大 王 烏西雅 的兒子 約坦 登基。 他二十五歲登基，在 耶路撒冷 執政十六年。他母親叫 耶路莎 ，是 撒督 的女兒。 約坦 事事效法他父親 烏西雅 ，做耶和華視為正的事， 但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。他執政期間，曾建造耶和華殿的上門。 約坦 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 那時，耶和華差遣 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 比加 攻打 猶大 。 約坦 與祖先同眠後，葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 亞哈斯 繼位。