列王紀下 15:8-22
列王紀下 15:8-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 亞撒利雅 第三十八年， 耶羅波安 的兒子 撒迦利雅 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王六個月。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先所行的，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 雅比 的兒子 沙龍 背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。 撒迦利雅 其餘的事，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 這就是耶和華應許 耶戶 的話：「你的子孫必坐 以色列 的王位，直到第四代。」這事果然發生了。 猶大 王 烏西雅 第三十九年， 雅比 的兒子 沙龍 登基，在 撒瑪利亞 作王一個月。 迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒瑪利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。 沙龍 其餘的事和他陰謀背叛的事，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 那時， 米拿現 從 得撒 起擊殺 提斐薩 和城中所有的人，以及它周圍的地區，因為他們沒有給他開城門。他擊殺他們，剖開其中所有的孕婦。 猶大 王 亞撒利雅 第三十九年， 迦底 的兒子 米拿現 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王十年。 他行耶和華眼中看為惡的事，終生不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 亞述 王 普勒 來攻擊這地， 米拿現 給他一千他連得銀子，為了請 普勒 幫助他鞏固他所掌握的國度。 米拿現 向 以色列 所有的富豪索取銀子，要他們各出五十舍客勒，交給 亞述 王。於是 亞述 王回去了，不在境內停留。 米拿現 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 米拿現 與他祖先同睡，他兒子 比加轄 接續他作王。
列王紀下 15:8-22 新譯本 (CNV)
猶大王亞撒利雅在位第三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞登基，統治以色列共六個月。他行耶和華看為惡的事，好像他祖先所行的，沒有轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。雅比的兒子沙龍陰謀反叛他，在人民面前把他殺死，接續他作王。撒迦利雅其餘的事蹟，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。這就是耶和華曾論到有關耶戶的話說：“你的子孫必坐在以色列的王位上，直到第四代。”這話果然應驗了。 猶大王烏西雅在位第三十九年，雅比的兒子沙龍登基作王；他在撒瑪利亞作王一個月。迦底的兒子米拿現從得撒上去，到撒瑪利亞攻擊雅比人沙龍，把他殺死，接續他作王。沙龍其餘的事蹟和他反叛的經過，看哪，都寫在以色列諸王的年代誌上。那時，米拿現從得撒開始，攻打提斐薩和城中所有的人，以及它的四境；因為他們不給他打開城門，所以他攻擊它，把所有的孕婦剖腹。 猶大王亞撒利雅在位第三十九年，迦底的兒子米拿現在撒瑪利亞登基，統治以色列共十年。他行耶和華看為惡的事，他在位的日子，沒有轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪。 亞述王普勒來攻打以色列地，米拿現給普勒三萬公斤銀子，請普勒幫助他堅固王位。米拿現向以色列人，就是所有大財主強索銀子，每人五百七十克，好獻給亞述王。於是亞述王回去了，不在以色列地停留。米拿現其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？米拿現和他的祖先一同長眠，他的兒子比加轄接續他作王。
列王紀下 15:8-22 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 亞撒利雅 第三十八年， 耶羅波安 的兒子 撒迦利雅 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王六個月。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先所行的，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 雅比 的兒子 沙龍 背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。 撒迦利雅 其餘的事，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 這就是耶和華應許 耶戶 的話：「你的子孫必坐 以色列 的王位，直到第四代。」這事果然發生了。 猶大 王 烏西雅 第三十九年， 雅比 的兒子 沙龍 登基，在 撒瑪利亞 作王一個月。 迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒瑪利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。 沙龍 其餘的事和他陰謀背叛的事，看哪，都寫在《以色列諸王記》上。 那時， 米拿現 從 得撒 起擊殺 提斐薩 和城中所有的人，以及它周圍的地區，因為他們沒有給他開城門。他擊殺他們，剖開其中所有的孕婦。 猶大 王 亞撒利雅 第三十九年， 迦底 的兒子 米拿現 登基，在 撒瑪利亞 作 以色列 王十年。 他行耶和華眼中看為惡的事，終生不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪。 亞述 王 普勒 來攻擊這地， 米拿現 給他一千他連得銀子，為了請 普勒 幫助他鞏固他所掌握的國度。 米拿現 向 以色列 所有的富豪索取銀子，要他們各出五十舍客勒，交給 亞述 王。於是 亞述 王回去了，不在境內停留。 米拿現 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 米拿現 與他祖先同睡，他兒子 比加轄 接續他作王。
列王紀下 15:8-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞撒利雅 三十八年， 耶羅波安 的兒子 撒迦利雅 在 撒馬利亞 作 以色列 王六個月。 他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 雅比 的兒子 沙龍 背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。 撒迦利雅 其餘的事都寫在 以色列 諸王記上。 這是從前耶和華應許 耶戶 說：「你的子孫必坐 以色列 的國位直到四代。」這話果然應驗了。 猶大 王 烏西雅 三十九年， 雅比 的兒子 沙龍 登基在 撒馬利亞 作王一個月。 迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 上 撒馬利亞 ，殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡了他的位。 沙龍 其餘的事和他背叛的情形都寫在 以色列 諸王記上。 那時 米拿現 從 得撒 起攻打 提斐薩 和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。 猶大 王 亞撒利雅 三十九年， 迦底 的兒子 米拿現 登基，在 撒馬利亞 作 以色列 王十年。 他行耶和華眼中看為惡的事，終身不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。 亞述 王 普勒 來攻擊 以色列 國， 米拿現 給他一千他連得銀子，請 普勒 幫助他堅定國位。 米拿現 向 以色列 一切大富戶索要銀子，使他們各出五十舍客勒，就給了 亞述 王。於是 亞述 王回去，不在國中停留。 米拿現 其餘的事，凡他所行的都寫在 以色列 諸王記上。 米拿現 與他列祖同睡。他兒子 比加轄 接續他作王。
列王紀下 15:8-22 當代譯本 (CCB)
猶大 王 亞撒利雅 執政第三十八年， 耶羅波安 的兒子 撒迦利雅 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政六個月。 他做耶和華視為惡的事，重蹈祖先的覆轍，沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 雅比 的兒子 沙龍 謀反，當眾殺了 撒迦利雅 ，篡位做了 以色列 王。 撒迦利雅 其他的事都記在《 以色列 列王史》上。 這件事應驗了從前耶和華對 耶戶 的應許：「你的子孫必做 以色列 王，直到第四代。」 猶大 王 烏西雅 執政第三十九年， 雅比 的兒子 沙龍 登基，在 撒瑪利亞 執政一個月。 迦底 的兒子 米拿現 從 得撒 去 撒瑪利亞 殺了 雅比 的兒子 沙龍 ，篡位做了 以色列 王。 沙龍 其他的事及其謀反的經過都記在《 以色列 列王史》上。 那時， 米拿現 從 得撒 起兵攻打 提斐薩 及其四境。因為城中的居民不肯打開城門投降，他就殺光他們，剖開所有孕婦的肚腹。 猶大 王 亞撒利雅 執政第三十九年， 迦底 的兒子 米拿現 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政十年。 他做耶和華視為惡的事，一生沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 亞述 王 普勒 犯境， 米拿現 獻給他六十八萬兩銀子，以獲得他的支持並鞏固自己的王位。 這些銀子是 米拿現 向 以色列 的所有富戶徵收來的，每人十兩。於是 亞述 王從 以色列 境內退兵回國。 米拿現 其他的事及一切所為都記在《 以色列 列王史》上。 米拿現 與祖先同眠後，他兒子 比加轄 繼位。