列王紀下 17:1-29
列王紀下 17:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞哈斯 十二年， 以拉 的兒子 何細亞 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王九年。 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的 以色列 諸王。 亞述 王 撒縵以色 上來攻擊 何細亞 ， 何細亞 就服事他，給他進貢。 何細亞 背叛，差人去見 埃及 王 梭 ，不照往年所行的與 亞述 王進貢。 亞述 王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。 亞述 王上來攻擊 以色列 遍地，上到 撒馬利亞 ，圍困三年。 何細亞 第九年 亞述 王攻取了 撒馬利亞 ，將 以色列 人擄到 亞述 ，把他們安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，並 米底亞 人的城邑。 這是因 以色列 人得罪那領他們出 埃及 地、脫離 埃及 王法老手的耶和華－他們的神，去敬畏別神， 隨從耶和華在他們面前所趕出外邦人的風俗和 以色列 諸王所立的條規。 以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築邱壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣； 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。 但耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 人和 猶大 人說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」 他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神， 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的； 離棄耶和華－他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 所以耶和華向 以色列 人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 猶大 人也不遵守耶和華－他們神的誡命，隨從 以色列 人所立的條規。 耶和華就厭棄 以色列 全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前， 將 以色列 國從 大衛 家奪回；他們就立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 人不隨從耶和華，陷在大罪裏。 以色列 人犯 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從本地被擄到 亞述 ，直到今日。 亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 ，和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒馬利亞 的城邑，代替 以色列 人；他們就得了 撒馬利亞 ，住在其中。 他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。 有人告訴 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒馬利亞 各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」 亞述 王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」 於是有一個從 撒馬利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，指教他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在 撒馬利亞 人所造有邱壇的殿中。
列王紀下 17:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 亞哈斯 第十二年， 以拉 的兒子 何細亞 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王九年。 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的 以色列 諸王。 亞述 王 撒縵以色 上來攻擊 何細亞 ， 何細亞 就服事他，向他進貢。 何細亞 背叛，派使者到 埃及 王 梭 那裏，不照往年所行的向 亞述 王進貢。 亞述 王知道了，就逮捕他，把他囚在監裏。 亞述 王上來攻擊 以色列 全地，上到 撒瑪利亞 ，圍困這城三年。 何細亞 第九年， 亞述 王攻取了 撒瑪利亞 ，把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。 這是因為 以色列 人得罪了那領他們出 埃及 地、脫離 埃及 王法老之手的耶和華—他們的 神，去敬畏別神， 隨從耶和華在 以色列 人面前所趕出外邦人的風俗和 以色列 諸王所立的規條。 以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華—他們的 神，在他們所有的城鎮，從瞭望樓直到堅固城，建築丘壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和 亞舍拉 ； 在各丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事，惹耶和華發怒。 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」 耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」 他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華—他們的 神。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。 他們離棄耶和華—他們 神的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。 所以耶和華向 以色列 大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 但是， 猶大 也不遵守耶和華—他們 神的誡命，效法 以色列 所立的規條。 耶和華就厭棄 以色列 所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。 當他使 以色列 從 大衛 家分離出來的時候，他們立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 不隨從耶和華，陷入大罪中。 以色列 人行 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華把他們從自己面前趕出去，正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從自己的土地被擄到 亞述 ，直到今日。 亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒瑪利亞 的城鎮，代替 以色列 人；他們就佔據了 撒瑪利亞 ，住在城中。 他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。 有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之 神的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之 神的規矩。」 亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之 神的規矩指導他們。」 於是有一個從 撒瑪利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在 撒瑪利亞 人所建有丘壇的廟中。
列王紀下 17:1-29 新譯本 (CNV)
猶大王亞哈斯在位第十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基，統治以色列九年。他行耶和華看為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。亞述王撒縵以色上來攻擊他，他就臣服於他，並且向他進貢。後來，亞述王發覺何細亞陰謀反叛：他曾派使者去見埃及王梭，並且不再向亞述王獻上貢物，像過去每年一樣。亞述王就拿住他，把他囚在牢裡。 亞述王上來攻擊以色列全國各地，並且到撒瑪利亞來，圍城三年。何細亞在位第九年，亞述王佔領了撒瑪利亞，把以色列人擄到亞述去，安置他們在哈臘，在哈博河和歌散河一帶，以及在瑪代人的各城。 這是因為以色列人得罪了那曾帶領他們從埃及王法老的手下離開埃及的耶和華他們的 神，去敬畏別的神。他們隨從耶和華從以色列人面前驅逐的外族人的風俗，以及以色列諸王奉行的風俗。以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，並且在他們所有的城市，從哨站到設防城，為他們自己建築邱壇。又在各高山頂上和每一棵青翠的樹下豎立神柱和亞舍拉。他們在各邱壇上獻祭和焚香，好像耶和華從他們的面前擄去的外族人一樣，又行惡事，使耶和華發怒。他們又服事雕刻的偶像，耶和華曾警告他們不可以行這事。耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：“從你們的惡道上轉回吧！謹守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你們的祖先，和藉著我的僕人眾先知傳遞給你們的一切律法。”可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的 神；厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。他們丟棄耶和華他們 神的一切吩咐，為自己做了兩個牛犢的鑄像，又做亞舍拉，並且敬拜天上的萬象和服事巴力；他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。 連猶大人也不持守耶和華他們的 神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。因為他自從使以色列從大衛家分裂出來後，他們就立了尼八的兒子耶羅波安作王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，又使他們犯了大罪。以色列人就隨從耶羅波安所犯的一切罪惡，總不轉離；以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬和西法瓦音帶人來，安置在撒瑪利亞的城市，代替以色列人。他們就得了撒瑪利亞作產業，住在它的城市中。他們開始在那裡居住的時候，並不敬畏耶和華，所以耶和華派獅子到他們中間，咬死他們好些人。有人告訴亞述王說：“你所擄去，安置在撒瑪利亞各城市的眾民族不知道當地的神的規矩，所以他派獅子到他們中間。看哪，獅子咬死他們，因為他們不知道當地的神的規矩。” 於是亞述王下令：“我從那裡擄來的祭司中，要叫一個回到那裡去。他要去住在那裡，教導他們當地的神的規矩。”於是從撒瑪利亞被擄來的祭司中，有一個回去，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。但各族的人仍然製造自己的神像，安放在撒瑪利亞人所造各邱壇的廟中；各族人在他們所居住的城市都這樣作。
列王紀下 17:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 亞哈斯 第十二年， 以拉 的兒子 何細亞 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王九年。 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的 以色列 諸王。 亞述 王 撒縵以色 上來攻擊 何細亞 ， 何細亞 就服事他，向他進貢。 何細亞 背叛，派使者到 埃及 王 梭 那裏，不照往年所行的向 亞述 王進貢。 亞述 王知道了，就逮捕他，把他囚在監裏。 亞述 王上來攻擊 以色列 全地，上到 撒瑪利亞 ，圍困這城三年。 何細亞 第九年， 亞述 王攻取了 撒瑪利亞 ，把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 與 歌散 的 哈博河 邊，以及 瑪代 人的城鎮。 這是因為 以色列 人得罪了那領他們出 埃及 地、脫離 埃及 王法老之手的耶和華－他們的上帝，去敬畏別神， 隨從耶和華在 以色列 人面前所趕出外邦人的風俗和 以色列 諸王所立的規條。 以色列 人暗中行不正的事，違背耶和華－他們的上帝，在他們所有的城鎮，從瞭望樓直到堅固城，建築丘壇； 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和 亞舍拉 ； 在各丘壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事，惹耶和華發怒。 他們事奉偶像，耶和華對他們說：「你們不可做這事。」 耶和華藉眾先知、先見勸戒 以色列 和 猶大 說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」 他們卻不聽從，竟硬著頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。 他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。 所以耶和華向 以色列 大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 但是， 猶大 也不遵守耶和華－他們上帝的誡命，效法 以色列 所立的規條。 耶和華就厭棄 以色列 所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。 當他使 以色列 從 大衛 家分離出來的時候，他們立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 不隨從耶和華，陷入大罪中。 以色列 人行 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華把他們從自己面前趕出去，正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從自己的土地被擄到 亞述 ，直到今日。 亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒瑪利亞 的城鎮，代替 以色列 人；他們就佔據了 撒瑪利亞 ，住在城中。 他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。 有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之上帝的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之上帝的規矩。」 亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之上帝的規矩指導他們。」 於是有一個從 撒瑪利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在 撒瑪利亞 人所建有丘壇的廟中。
列王紀下 17:1-29 當代譯本 (CCB)
猶大 王 亞哈斯 執政第十二年， 以拉 的兒子 何細亞 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政九年。 他做耶和華視為惡的事，不過沒有他之前的 以色列 諸王那麼敗壞。 亞述 王 撒縵以色 攻打 以色列 ， 何細亞 納貢稱臣。 然而， 何細亞 差遣使者向 埃及 王 梭 求援，不再像往年那樣向 亞述 王進貢。 亞述 王發現後，把他抓起來囚在獄中。 亞述 王攻打 以色列 全境，並圍困 撒瑪利亞 三年。 何細亞 執政第九年， 撒瑪利亞 淪陷。 亞述 王把 以色列 人擄到 亞述 ，安置在 哈臘 、 歌散 的 哈博 河一帶以及 瑪代 人的各城。 以色列 人之所以有如此下場，是因為他們的上帝耶和華帶他們出 埃及 ，從 埃及 王法老手中救出他們，他們卻犯罪得罪祂。他們祭拜其他神明， 效法耶和華在他們面前趕走的外族人的風俗和 以色列 諸王奉行的習俗。 以色列 人暗中做不義之事，冒犯他們的上帝耶和華。從瞭望塔到堅城，他們在各地建邱壇， 在各高崗上、綠樹下立神柱和 亞舍拉 神像， 在各邱壇燒香，如同耶和華在他們面前趕走的外族人一樣。他們邪惡的行為激怒了耶和華。 儘管耶和華警告他們不可祭拜偶像，他們仍然執迷不悟。 耶和華藉著祂的眾先知和先見警告 以色列 人和 猶大 人說：「你們要離開惡道，按照我吩咐你們祖先的一切律法遵守我的誡命和律例，這律法是藉著我的僕人——眾先知傳給你們的。」 但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華， 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。 他們棄絕他們的上帝耶和華的誡命，鑄造了兩個金牛犢，還造了 亞舍拉 神像。他們祭拜 巴力 和天上的萬象， 把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。 因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走 以色列 人，只留下 猶大 一個支派。 但 猶大 人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法 以色列 人的習俗。 於是，耶和華棄絕了 以色列 全族，使他們飽嘗痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。 祂使 以色列 從 大衛 家分裂出來， 以色列 人便擁立 尼八 的兒子 耶羅波安 為王。 耶羅波安 誘使 以色列 人遠離耶和華，使他們犯了大罪。 以色列 人沉溺於 耶羅波安 所犯的一切罪中，始終不肯回頭， 直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉著自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣， 以色列 人被擄到 亞述 ，至今仍住在那裡。 亞述 王把 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 、 西法瓦音 等地的一些居民遷移到 撒瑪利亞 各城，代替 以色列 人佔據各城，住在其中。 剛遷居到那裡的時候，他們不敬畏耶和華，所以耶和華差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。 有人稟告 亞述 王說：「你遷移到 撒瑪利亞 各城的那些人不知道當地神明的規矩，所以神明就差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。」 亞述 王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」 於是，有一位從 撒瑪利亞 被擄走的祭司回去住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬拜耶和華。 可是，這些從各地遷來的民族都在所住的各城為自己製造神像，供奉在 撒瑪利亞 人在高崗上建造的神廟中。