列王紀下 17:14-23
列王紀下 17:14-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們卻不聽從，竟硬着頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華—他們的 神。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。 他們離棄耶和華—他們 神的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。 所以耶和華向 以色列 大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 但是， 猶大 也不遵守耶和華—他們 神的誡命，效法 以色列 所立的規條。 耶和華就厭棄 以色列 所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。 當他使 以色列 從 大衛 家分離出來的時候，他們立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 不隨從耶和華，陷入大罪中。 以色列 人行 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華把他們從自己面前趕出去，正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從自己的土地被擄到 亞述 ，直到今日。
列王紀下 17:14-23 新譯本 (CNV)
可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的 神；厭棄他的律例和他與他們的祖先訂立的約，以及他對他們的警戒；卻信從虛無的神，自己成為虛妄，跟從他們周圍的外族人，耶和華曾吩咐他們不可跟從他們的行為。他們丟棄耶和華他們 神的一切吩咐，為自己做了兩個牛犢的鑄像，又做亞舍拉，並且敬拜天上的萬象和服事巴力；他們又把兒女用火燒為祭，並且占卜，行法術，出賣自己去行耶和華看為惡的事，使他發怒。於是耶和華向以色列人大大發怒，把他們從自己面前趕走，只剩下猶大一個支派。 連猶大人也不持守耶和華他們的 神的吩咐，隨從以色列人所行的習俗。耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。因為他自從使以色列從大衛家分裂出來後，他們就立了尼八的兒子耶羅波安作王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，又使他們犯了大罪。以色列人就隨從耶羅波安所犯的一切罪惡，總不轉離；以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。
列王紀下 17:14-23 和合本修訂版 (RCUV)
他們卻不聽從，竟硬著頸項，像他們祖先一樣，不信服耶和華－他們的上帝。 他們厭棄他的律例，和他與他們列祖所立的約，以及他勸戒他們的話，去隨從虛無的神明，自己成為虛妄，效法周圍的列國，就是耶和華囑咐他們不可效法的。 他們離棄耶和華－他們上帝的一切誡命，為自己鑄造了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。 所以耶和華向 以色列 大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 但是， 猶大 也不遵守耶和華－他們上帝的誡命，效法 以色列 所立的規條。 耶和華就厭棄 以色列 所有的後裔，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，直到他把他們從自己面前趕出去。 當他使 以色列 從 大衛 家分離出來的時候，他們立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 不隨從耶和華，陷入大罪中。 以色列 人行 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華把他們從自己面前趕出去，正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從自己的土地被擄到 亞述 ，直到今日。
列王紀下 17:14-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們卻不聽從，竟硬着頸項，效法他們列祖，不信服耶和華－他們的神， 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的； 離棄耶和華－他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，立了 亞舍拉 ，敬拜天上的萬象，事奉 巴力 ， 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 所以耶和華向 以色列 人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下 猶大 一個支派。 猶大 人也不遵守耶和華－他們神的誡命，隨從 以色列 人所立的條規。 耶和華就厭棄 以色列 全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前， 將 以色列 國從 大衛 家奪回；他們就立 尼八 的兒子 耶羅波安 作王。 耶羅波安 引誘 以色列 人不隨從耶和華，陷在大罪裏。 以色列 人犯 耶羅波安 所犯的一切罪，總不離開， 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣， 以色列 人從本地被擄到 亞述 ，直到今日。
列王紀下 17:14-23 當代譯本 (CCB)
但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華， 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。 他們棄絕他們的上帝耶和華的誡命，鑄造了兩個金牛犢，還造了 亞舍拉 神像。他們祭拜 巴力 和天上的萬象， 把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。 因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走 以色列 人，只留下 猶大 一個支派。 但 猶大 人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法 以色列 人的習俗。 於是，耶和華棄絕了 以色列 全族，使他們飽嘗痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。 祂使 以色列 從 大衛 家分裂出來， 以色列 人便擁立 尼八 的兒子 耶羅波安 為王。 耶羅波安 誘使 以色列 人遠離耶和華，使他們犯了大罪。 以色列 人沉溺於 耶羅波安 所犯的一切罪中，始終不肯回頭， 直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉著自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣， 以色列 人被擄到 亞述 ，至今仍住在那裡。