列王紀下 17:24-41
列王紀下 17:24-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒瑪利亞 的城鎮，代替 以色列 人；他們就佔據了 撒瑪利亞 ，住在城中。 他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。 有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之 神的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之 神的規矩。」 亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之 神的規矩指導他們。」 於是有一個從 撒瑪利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在 撒瑪利亞 人所建有丘壇的廟中。 巴比倫 人造 疏割‧比訥 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈馬 人造 亞示瑪 像； 亞瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚燒兒女，獻給 西法瓦音 的神明 亞得米勒 和 亞拿米勒 。 他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。 他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗， 直到如今仍照先前的風俗去行。 他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐 雅各 後裔的律例、典章、律法、誡命； 雅各 就是從前耶和華起名叫 以色列 的。 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。 惟有那用大能和伸出來的膀臂領你們出 埃及 地的耶和華，你們當敬畏他，向他跪拜，向他獻祭。 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。 只要敬畏耶和華—你們的 神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。 這樣，這些國家又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
列王紀下 17:24-41 新譯本 (CNV)
亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬和西法瓦音帶人來，安置在撒瑪利亞的城市，代替以色列人。他們就得了撒瑪利亞作產業，住在它的城市中。他們開始在那裡居住的時候，並不敬畏耶和華，所以耶和華派獅子到他們中間，咬死他們好些人。有人告訴亞述王說：“你所擄去，安置在撒瑪利亞各城市的眾民族不知道當地的神的規矩，所以他派獅子到他們中間。看哪，獅子咬死他們，因為他們不知道當地的神的規矩。” 於是亞述王下令：“我從那裡擄來的祭司中，要叫一個回到那裡去。他要去住在那裡，教導他們當地的神的規矩。”於是從撒瑪利亞被擄來的祭司中，有一個回去，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。但各族的人仍然製造自己的神像，安放在撒瑪利亞人所造各邱壇的廟中；各族人在他們所居住的城市都這樣作。巴比倫人做了疏割．比訥像，古他人做了匿甲像，哈馬人做了亞示瑪像，亞瓦人做了匿哈和他珥他像，西法瓦音人用火焚燒自己的兒女，獻給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。他們也懼怕耶和華，所以從他們中間選立邱壇的祭司，替他們在邱壇的廟裡獻祭。他們既懼怕耶和華，又服事他們的神；從哪個民族擄來的，就按照哪個民族的習俗服事他們的神。 直到今日，他們仍是按照他們初時的習俗去行；他們不敬畏耶和華，行事不按他們的規例和典章，也不按耶和華曾吩咐雅各的子孫的律法和誡命。耶和華曾給雅各起名為以色列。耶和華曾經和他們立約，又吩咐他們說：“你們不可崇敬別的神，不可跪拜他們，不可服事他們，也不可向他們獻祭。但那曾用大能和伸出的膀臂把你們從埃及地領出來的耶和華，你們應當敬畏他，跪拜他和向他獻祭。他寫給你們的律例、典章、律法和誡命，你們要永遠謹守遵行，不要崇敬別的神。我和你們所立的約你們不可忘記，不要崇敬別的神。但要敬畏耶和華你們的 神，他必救你們脫離所有仇敵的手。”可是他們沒有聽從，仍然照著他們起初的習俗去行。這樣，這些民族一方面敬畏耶和華；另一方面又繼續服事他們的偶像。他們的子子孫孫繼續照著他們的祖先所行的去行，直到今日。
列王紀下 17:24-41 和合本修訂版 (RCUV)
亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒瑪利亞 的城鎮，代替 以色列 人；他們就佔據了 撒瑪利亞 ，住在城中。 他們開始住在那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了一些人。 有人對 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒瑪利亞 城鎮的各國的人，他們不知道那地之上帝的規矩，所以他叫獅子進入他們中間。看哪，獅子咬死了他們，因為他們不知道那地之上帝的規矩。」 亞述 王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之上帝的規矩指導他們。」 於是有一個從 撒瑪利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在 撒瑪利亞 人所建有丘壇的廟中。 巴比倫 人造 疏割‧比訥 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈馬 人造 亞示瑪 像； 亞瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚燒兒女，獻給 西法瓦音 的神明 亞得米勒 和 亞拿米勒 。 他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。 他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗， 直到如今仍照先前的風俗去行。 他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐 雅各 後裔的律例、典章、律法、誡命； 雅各 就是從前耶和華起名叫 以色列 的。 耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。 惟有那用大能和伸出來的膀臂領你們出 埃及 地的耶和華，你們當敬畏他，向他跪拜，向他獻祭。 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。 你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。 只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。 這樣，這些國家又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
列王紀下 17:24-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞述 王從 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 ，和 西法瓦音 遷移人來，安置在 撒馬利亞 的城邑，代替 以色列 人；他們就得了 撒馬利亞 ，住在其中。 他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。 有人告訴 亞述 王說：「你所遷移安置在 撒馬利亞 各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，咬死他們。」 亞述 王就吩咐說：「叫所擄來的祭司回去一個，使他住在那裏，將那地之神的規矩指教那些民。」 於是有一個從 撒馬利亞 擄去的祭司回來，住在 伯特利 ，指教他們怎樣敬畏耶和華。 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在 撒馬利亞 人所造有邱壇的殿中。 巴比倫 人造 疏割‧比訥 像； 古他 人造 匿甲 像； 哈馬 人造 亞示瑪 像； 亞瓦 人造 匿哈 和 他珥他 像； 西法瓦音 人用火焚燒兒女，獻給 西法瓦音 的神 亞得米勒 和 亞拿米勒 。 他們懼怕耶和華，也從他們中間立邱壇的祭司，為他們在有邱壇的殿中獻祭。 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐 雅各 後裔的律法、誡命。（ 雅各 ，就是從前耶和華起名叫 以色列 的。） 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出 埃及 地的耶和華，你們當敬畏，跪拜，向他獻祭。 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。 我－耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。 但要敬畏耶和華－你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
列王紀下 17:24-41 當代譯本 (CCB)
亞述 王把 巴比倫 、 古他 、 亞瓦 、 哈馬 、 西法瓦音 等地的一些居民遷移到 撒瑪利亞 各城，代替 以色列 人佔據各城，住在其中。 剛遷居到那裡的時候，他們不敬畏耶和華，所以耶和華差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。 有人稟告 亞述 王說：「你遷移到 撒瑪利亞 各城的那些人不知道當地神明的規矩，所以神明就差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。」 亞述 王便下令：「派一位被擄來的祭司回去，讓他住在那裡，把當地神明的規矩教導給他們。」 於是，有一位從 撒瑪利亞 被擄走的祭司回去住在 伯特利 ，教導他們怎樣敬拜耶和華。 可是，這些從各地遷來的民族都在所住的各城為自己製造神像，供奉在 撒瑪利亞 人在高崗上建造的神廟中。 巴比倫 人造 疏割·比訥 神像， 古他 人造 匿甲 神像， 哈馬 人造 亞示瑪 神像， 亞瓦 人造 匿哈 和 他珥他 神像， 西法瓦音 人焚燒兒女向他們的神明 亞得米勒 和 亞拿米勒 獻祭。 他們也敬畏耶和華，卻委任各種人做祭司，在高崗上的神廟為他們獻祭。 他們就這樣既敬畏耶和華，又各按各的風俗供奉自己的神明。 直到現在，他們依然持守舊俗，不敬畏耶和華，也不遵行耶和華賜給 雅各 子孫的律例、典章、法度和誡命。耶和華曾給 雅各 取名叫 以色列 ， 與他的子孫立約，吩咐他們：「不可敬奉其他神明，不可跪拜和供奉它們，也不可向他們獻祭。 耶和華伸出大能的臂膀把你們領出 埃及 ，你們要敬畏祂，要向祂跪拜、獻祭。 你們要永遠謹遵祂所定的律例、典章、法度和誡命，不可敬奉其他神明。 不可忘記我與你們立的約，不可敬奉其他神明。 我是你們的上帝耶和華，你們要敬畏我，我必從一切仇敵手中救你們。」 但是他們沒有聽從，依然持守舊俗。 那些移民到 撒瑪利亞 各城的外族人既敬畏耶和華，又供奉自己的偶像。直到今日，他們的子孫仍是這樣。