列王紀下 18:13-37
列王紀下 18:13-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固的城，將城攻取。 猶大 王 希西家 派人到 拉吉 ， 亞述 王那裏，說：「我錯了，求你撤退離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是 亞述 王罰 猶大 王 希西家 三百他連得銀子，三十他連得金子。 希西家 把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。 那時， 猶大 王 希西家 將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下來，給了 亞述 王。 亞述 王從 拉吉 差遣元帥、太監長和將軍率領大軍前往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他們上來，到 耶路撒冷 。他們上來之後，站在 上池 的水溝旁，在往漂布地的大路上。 他們呼叫王， 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管， 舍伯那 書記和 亞薩 的兒子 約亞 史官就出來見他們。 將軍對他們說：「你們去告訴 希西家 ，大王 亞述 王如此說：『你倚靠甚麼，讓你如此自信滿滿？ 你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？ 現在，看哪，你自己所倚靠的 埃及 是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。 埃及 王法老向所有倚靠他的人都是這樣。 你們若對我說：我們倚靠耶和華—我們的 神， 希西家 豈不是將 神的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在 耶路撒冷 這壇前敬拜嗎？ 現在你與我主 亞述 王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠 埃及 的戰車和騎兵嗎？ 現在我上來攻擊毀滅這地方，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」 希勒家 的兒子 以利亞敬 ， 舍伯那 和 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」 將軍對他們說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」 於是 亞述 將軍站着，用 猶大 話大聲喊着說：「你們當聽大王 亞述 王的話， 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。 不要聽憑 希西家 說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 你們不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我講和，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水， 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。不要聽 希西家 的話，因為他誤導你們說：耶和華必拯救我們。 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 、 亞珥拔 的神明在哪裏呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神明在哪裏呢？它們曾救 撒瑪利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神明有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，一句不答，因為 希西家 王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下， 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管、 舍伯那 書記和 亞薩 的兒子 約亞 史官，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將 亞述 將軍的話告訴他。
列王紀下 18:13-37 新譯本 (CNV)
希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的設防城，佔據了它們。猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王說：“我有罪了，請你離我回去吧，你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王罰了猶大王希西家九千公斤銀子和九百公斤金子。希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內找到的所有金子都給了他。那時，猶大王希西家把耶和華殿門上和自己包在門柱上的金子，都刮了下來，給了亞述王。 亞述王從拉吉派他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的引水道旁，在漂布地的大路上。他們呼叫王；希勒家的兒子王宮總管以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞就出來見他們。 拉伯沙基對他們說：“你們要對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚賴的這種防禦算是甚麼呢？你說有作戰的智謀和能力，只是嘴上空言，現在你倚賴誰才背叛我呢？你看，你倚賴埃及這壓傷的蘆葦做的手杖，人若是倚靠它，它必刺入他的手，把手刺傷，埃及王法老對所有倚賴他的人正是這樣。如果你們對我說：我們倚靠的是耶和華我們的 神，希西家不是曾把他的邱壇和祭壇廢去，又對猶大人和耶路撒冷人說：你們要在耶路撒冷這祭壇前敬拜嗎？現在，你可以和我主亞述王打賭，我給你二千匹戰馬，看你能否派出騎兵來騎牠們？否則，你怎能使我主最小的一位臣僕轉臉逃跑呢？你竟然倚賴埃及供應戰車和戰馬嗎？現在，我上來攻擊這地方，要毀滅它，不是有耶和華的意思嗎？耶和華曾對我說：上去攻擊那地，把它毀滅。’” 希勒家的兒子以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請用亞蘭語和你的僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語和我們說話，免得傳入在城牆上的人民的耳中。”拉伯沙基對他們說：“我主派我來，只是對你的主和你說這些話嗎？不也是對坐在城牆上，和你們在一起吃自己的糞、喝自己的尿的人民說的嗎？” 於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲喊著，說：“你們要聽亞述大王的話。王這樣說：‘不要給希西家欺騙了你們，因為他不能從我的手中解救你們；也不要讓希西家欺騙你們去信賴耶和華說：耶和華一定會解救我們，這城必不會交在亞述王的手中。不要聽從希西家，因為亞述王這樣說：你們要與我和好，出來向我投降，各人就可以吃自己的葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己水池裡的水。直到我來帶你們到一個像你們國家的地方，那地方有五穀新酒，糧食和葡萄園，橄欖樹和蜂蜜，你們必可以活著，不會死亡。不要聽從希西家，因為他誤導你們說：耶和華必解救我們。列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎？哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪裡呢？他們可以解救撒瑪利亞脫離我的手嗎？這些國家所有的神，有哪一個曾解救他自己的國家脫離我的手呢？難道耶和華能解救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”眾民都不出聲，一句話也不回答他，因為王吩咐他們：“不要回答他。”當時王宮總管希勒家的兒子以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞來到希西家那裡，他們的衣服都撕裂了，他們把拉伯沙基的話都告訴了他。
列王紀下 18:13-37 和合本修訂版 (RCUV)
希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固的城，將城攻取。 猶大 王 希西家 派人到 拉吉 ， 亞述 王那裏，說：「我錯了，求你撤退離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是 亞述 王罰 猶大 王 希西家 三百他連得銀子，三十他連得金子。 希西家 把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。 那時， 猶大 王 希西家 將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下來，給了 亞述 王。 亞述 王從 拉吉 差遣元帥、太監長和將軍率領大軍前往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他們上來，到 耶路撒冷 。他們上來之後，站在 上池 的水溝旁，在往漂布地的大路上。 他們呼叫王， 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管， 舍伯那 書記和 亞薩 的兒子 約亞 史官就出來見他們。 將軍對他們說：「你們去告訴 希西家 ，大王 亞述 王如此說：『你倚靠甚麼，讓你如此自信滿滿？ 你說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？ 現在，看哪，你自己所倚靠的 埃及 是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。 埃及 王法老向所有倚靠他的人都是這樣。 你們若對我說：我們倚靠耶和華－我們的上帝， 希西家 豈不是將上帝的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在 耶路撒冷 這壇前敬拜嗎？ 現在你與我主 亞述 王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠 埃及 的戰車和騎兵嗎？ 現在我上來攻擊毀滅這地方，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」 希勒家 的兒子 以利亞敬 ， 舍伯那 和 約亞 對將軍說：「求你用 亞蘭 話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用 猶大 話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」 將軍對他們說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」 於是 亞述 將軍站著，用 猶大 話大聲喊著說：「你們當聽大王 亞述 王的話， 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了，因他不能救你們脫離我的手。 不要聽憑 希西家 說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 你們不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我講和，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水， 等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。不要聽 希西家 的話，因為他誤導你們說：耶和華必拯救我們。 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 、 亞珥拔 的神明在哪裏呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神明在哪裏呢？它們曾救 撒瑪利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神明有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，一句不答，因為 希西家 王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下， 希勒家 的兒子 以利亞敬 宮廷總管、 舍伯那 書記和 亞薩 的兒子 約亞 史官，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將 亞述 將軍的話告訴他。
列王紀下 18:13-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
希西家 王十四年， 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堅固城，將城攻取。 猶大 王 希西家 差人往 拉吉 去見 亞述 王，說：「我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。」於是 亞述 王罰 猶大 王 希西家 銀子三百他連得，金子三十他連得。 希西家 就把耶和華殿裏和王宮府庫裏所有的銀子都給了他。 那時， 猶大 王 希西家 將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了 亞述 王。 亞述 王從 拉吉 差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往 耶路撒冷 ，到 希西家 王那裏去。他們上到 耶路撒冷 ，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。 他們呼叫王的時候，就有 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 ，並書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 ，出來見他們。 拉伯沙基說：「你們去告訴 希西家 說， 亞述 大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？ 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？ 看哪，你所倚靠的 埃及 是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。 埃及 王法老向一切倚靠他的人也是這樣。 你們若對我說：我們倚靠耶和華－我們的神， 希西家 豈不是將神的邱壇和祭壇廢去，且對 猶大 和 耶路撒冷 的人說：你們當在 耶路撒冷 這壇前敬拜嗎？ 現在你把當頭給我主 亞述 王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠 埃及 的戰車馬兵嗎？ 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我說：你上去攻擊毀滅這地吧！』」 希勒家 的兒子 以利亞敬 和 舍伯那 ，並 約亞 ，對拉伯沙基說：「求你用 亞蘭 言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用 猶大 言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？不也是對這些坐在城上、要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說嗎？」 於是拉伯沙基站着，用 猶大 言語大聲喊着說：「你們當聽 亞述 大王的話！ 王如此說：『你們不要被 希西家 欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。 也不要聽 希西家 使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在 亞述 王的手中。』 不要聽 希西家 的話！因 亞述 王如此說：『你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水。 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。 希西家 勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。 列國的神有哪一個救他本國脫離 亞述 王的手呢？ 哈馬 、 亞珥拔 的神在哪裏呢？ 西法瓦音 、 希拿 、 以瓦 的神在哪裏呢？他們曾救 撒馬利亞 脫離我的手嗎？ 這些國的神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救 耶路撒冷 脫離我的手嗎？』」 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」 當下， 希勒家 的兒子家宰 以利亞敬 和書記 舍伯那 ，並 亞薩 的兒子史官 約亞 ，都撕裂衣服，來到 希西家 那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
列王紀下 18:13-37 當代譯本 (CCB)
希西迦 王執政第十四年， 亞述 王 西拿基立 起兵攻取了 猶大 所有的堅城。 猶大 王 希西迦 差遣使者去 拉吉 見 亞述 王說：「我錯了，求你退兵！我願意滿足你的任何要求。」 亞述 王向 希西迦 索要二十萬兩銀子和兩萬兩金子。 希西迦 將耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有銀子都給了他， 又刮下他包在耶和華殿門和門柱上的金子，一併送給 亞述 王。 但 亞述 王派他的元帥、都統和將軍從 拉吉 率領大軍到 耶路撒冷 的 希西迦 王那裡。到了 耶路撒冷 後，他們駐紮在上池的水溝旁、通往漂布場的路上。 他們要求見王。 希勒迦 的兒子宮廷總管 以利亞敬 、書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 出來見他們。 亞述 的將軍對他們說：「你們去告訴 希西迦 ，偉大的 亞述 王說，『你憑什麼這樣自信呢？ 你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？ 看啊，你所倚靠的 埃及 不過是一根破裂的蘆葦杖，倚靠它的必被刺破手。倚靠 埃及 王法老的下場都是這樣。』 也許你們會說，『我們倚靠我們的上帝耶和華。』 希西迦 不是拆除了祂的邱壇和祭壇，又吩咐 猶大 和 耶路撒冷 的人必須在 耶路撒冷 的這座祭壇前敬拜嗎？ 來，跟我主人 亞述 王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！ 你們即使依靠 埃及 的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？ 更何況我來攻打、毀滅這地方，不正是耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我攻打、毀滅這地方。」 以利亞敬 、 舍伯那 和 約亞 對 亞述 的將軍說：「求你用 亞蘭 語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用 猶大 話跟我們說話，免得城牆上的人聽見。」 亞述 的將軍卻說：「難道我主人派我來只對你們和你們的主人說這些話嗎？不也是對坐在城牆上的人說嗎？他們和你們一樣都要吃自己的糞，喝自己的尿。」 於是，他站著用 猶大 話大喊：「你們要聽偉大的 亞述 王的話。 王說，『你們不要被 希西迦 欺騙，他不能從我手中救你們。 不要聽 希西迦 的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在 亞述 王手中。』 不要聽 希西迦 的話。 亞述 王說，『你們要跟我講和，出來歸順我，這樣就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。 以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園、橄欖樹和蜂蜜，好讓你們存活，不至於死。 希西迦 說耶和華必拯救你們，不要聽信他的話，他在哄騙你們。 列國有哪個神明從 亞述 王手中救了它的國家呢？ 哈馬 和 亞珥拔 的神明在哪裡呢？ 西法瓦音 、 希拿 和 以瓦 的神明在哪裡呢？它們從我手中救 撒瑪利亞 了嗎？ 這些國家有哪個神明從我手中救了它的國家呢？難道耶和華能從我手中救 耶路撒冷 嗎？』」 民眾默不作聲，一言不發，因為 希西迦 王曾吩咐他們不要答話。 這時， 希勒家 的兒子宮廷總管 以利亞敬 、書記 舍伯那 和 亞薩 的兒子史官 約亞 都撕裂衣服去見 希西迦 ，把 亞述 將軍的話回稟他。