列王紀下 19:8-37
列王紀下 19:8-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拉伯沙基回去，正遇見 亞述 王攻打 立拿 ，原來他早聽見 亞述 王拔營離開 拉吉 。 亞述 王聽見人論 古實 王 特哈加 說：「他出來要與你爭戰。」於是 亞述 王又打發使者去見 希西家 ，吩咐他們說： 「你們對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 你總聽說 亞述 諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？ 我列祖所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 ，和屬 提‧拉撒 的 伊甸 人，這些國的神何曾拯救這些國呢？ 哈馬 的王、 亞珥拔 的王、 西法瓦音 城的王、 希拿 ，和 以瓦 的王都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。 希西家 向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－ 以色列 的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你睜眼而看！要聽 西拿基立 打發使者來辱罵永生神的話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 將列國的神像都扔在火裏；因為它本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它。 耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使天下萬國都知道惟獨你－耶和華是神！」 亞摩斯 的兒子 以賽亞 就打發人去見 希西家 ，說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『你既然求我攻擊 亞述 王 西拿基立 ，我已聽見了。』 耶和華論他這樣說： 錫安 的處女藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你搖頭。 你辱罵誰？褻瀆誰？ 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 乃是攻擊 以色列 的聖者！ 你藉你的使者辱罵主， 並說：我率領許多戰車上山頂， 到 黎巴嫩 極深之處； 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我必上極高之處，進入肥田的樹林。 我已經在外邦挖井喝水； 我必用腳掌踏乾 埃及 的一切河。 耶和華說，我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？ 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。 因你向我發烈怒， 又因你狂傲的話達到我耳中， 我就要用鈎子鈎上你的鼻子， 把嚼環放在你口裏， 使你從你來的路轉回去。 「 以色列 人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 必有餘剩的民從 耶路撒冷 而出；必有逃脫的人從 錫安山 而來。耶和華的熱心必成就這事。 「所以，耶和華論 亞述 王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。』」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。 亞述 王 西拿基立 就拔營回去，住在 尼尼微 。 一日在他的神 尼斯洛 廟裏叩拜，他兒子 亞得米勒 和 沙利色 用刀殺了他，就逃到 亞拉臘 地。他兒子 以撒哈頓 接續他作王。
列王紀下 19:8-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞述 將軍聽見 亞述 王已拔營離開 拉吉 ，就啟程返回，正遇見 亞述 王去攻打 立拿 。 亞述 王聽見有人談論 古實 王 特哈加 說：「看哪，他出來要與你爭戰。」於是 亞述 王又差使者去見 希西家 ，說： 「你們要對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的 神欺哄你說： 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 看哪，你總聽說 亞述 諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？ 我祖先所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提‧拉撒 的 伊甸 人；這些國的神明何曾拯救他們呢？ 哈馬 的王， 亞珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。 希西家 向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華— 以色列 的 神啊，你，惟有你是地上萬國的 神，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生 神的話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是 神，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華—我們的 神啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟獨你—耶和華是 神！」 亞摩斯 的兒子 以賽亞 差人去見 希西家 ，說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：你因 亞述 王 西拿基立 的事向我祈求，我已聽見了。 耶和華論他這樣說： 『少女 錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。 『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是 以色列 的聖者。 你藉你的使者辱罵主說： 我率領許多戰車登上高山， 到 黎巴嫩 的頂端； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和上好的松樹； 我必進到極遙遠的住所， 進入最茂盛的森林裏。 我已經在外邦挖井喝水； 我必用腳掌踏乾 埃及 一切的河流。 『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟； 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 『你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鈎子鈎住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』 「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。 必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。 亞述 王 西拿基立 就拔營回去，住在 尼尼微 。 一日，他在他的神明 尼斯洛 廟裏叩拜，他兒子 亞得米勒 和 沙利色 用刀殺了他，然後逃到 亞拉臘 地；他兒子 以撒‧哈頓 接續他作王。
列王紀下 19:8-37 新譯本 (CNV)
拉伯沙基回去，發覺亞述王正在攻打立拿，因為他曾聽說亞述王已拔營離開拉吉。亞述王聽見有關古實王特哈加的消息說：“看哪，他出來要和你交戰。”於是亞述王再派使者去見希西家說：“你們要對猶大王希西家說：‘不要讓你所信靠的 神欺騙你說：耶路撒冷不會交在亞述王的手中。看哪，你聽過亞述列王怎樣對付列國，把它們完全毀滅，你會得著解救嗎？我祖先所消滅的民族，就是歌散人、哈蘭人、利色人和在提．拉撒的伊甸人，他們的神可曾解救他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王在哪裡呢？’” 希西家從使者手中接過信件，念完了，就上耶和華的殿。希西家把信件在耶和華面前展開。希西家在耶和華面前禱告，說：“耶和華以色列的 神，坐在二基路伯中間的啊，只有你是地上萬國的 神，天地是你創造的。耶和華啊！求你側耳聆聽；耶和華啊！求你睜眼垂顧；聽那派使者來侮辱永活的 神的西拿基立的話。耶和華啊！亞述列王真的曾毀壞列國和它們的領土，把它們的神丟進火裡，但他們並不是神，不過是人手用木頭、石頭做成的，因此他們可以把他們除掉。現在，耶和華我們的 神啊，求你從他的手中把我們拯救出來，地上萬國就可以知道只有你耶和華才是 神。” 於是亞摩斯的兒子以賽亞派人去見希西家，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你向我禱告有關亞述王西拿基立的事，我已經聽見了。’下面是耶和華所說關於他的話： ‘錫安的居民藐視你，嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背後搖頭。 你辱罵了誰，褻瀆了誰？ 你揚聲攻擊誰呢？ 你高舉眼目是向誰傲慢呢？ 就是攻擊以色列的聖者。 你藉著你的使者侮辱了我的主， 你說—— 我要用大批的戰車， 攀登眾山的高峰， 到達黎巴嫩山的頂端， 砍伐高大的香柏樹，佳美的松木； 我要進入極遠的峰巒，最茂密的森林。 我掘井飲外地的水， 我用腳掌踏乾埃及所有的河道。 你沒有聽過嗎？ 在遠古我已決定， 在古時我已籌劃， 現在我要實現， 就是你使設防城變成亂堆。 他們的居民沒有能力， 驚惶、羞慚。 他們好像田野的嫩草， 青綠的蔬菜， 和房頂上的草， 還未長成就枯萎了。 你坐下，你出去，你進來， 以及你對我所發的烈怒， 我都知道。 因為你向我發了烈怒， 你狂傲的話進入我的耳中， 我要把我的鈎子鈎在你的鼻子上， 把嚼環套在你的嘴上， 使你在你來的路上轉回去。 ‘這要給你作一個徵兆：這一年要吃自然生長的，第二年也要吃自己長出來的，第三年要撒種、收割，栽種葡萄園，吃它們的果子。猶大家逃脫的餘民，必再往下扎根，往上結果；因為將有剩餘的人從耶路撒冷出來，將有逃脫的人從錫安山而來，耶和華的熱心必成全這事。因此，耶和華論到亞述王這樣說：他不會來到這城，不會在那裡射箭，也不會拿著盾牌向城進攻，不會築起土堆圍攻它。他必循他來的路回去，他必不能來到這城，這是耶和華的宣告。為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’” 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。早上，他們起來的時候，看哪，到處都是死屍。於是亞述王西拿基立拔營離開，回去住在尼尼微。一日，他正在他的神亞斯洛的廟中叩拜的時候，亞得米勒和沙利色用刀刺殺了他，然後逃到亞拉臘地。他的兒子以撒哈頓接續他作王。
列王紀下 19:8-37 和合本修訂版 (RCUV)
亞述 將軍聽見 亞述 王已拔營離開 拉吉 ，就啟程返回，正遇見 亞述 王去攻打 立拿 。 亞述 王聽見有人談論 古實 王 特哈加 說：「看哪，他出來要與你爭戰。」於是 亞述 王又差使者去見 希西家 ，說： 「你們要對 猶大 王 希西家 如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說： 耶路撒冷 必不交在 亞述 王的手中。 看哪，你總聽說 亞述 諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？ 我祖先所毀滅的，就是 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提‧拉撒 的 伊甸 人；這些國的神明何曾拯救他們呢？ 哈馬 的王， 亞珥拔 的王， 西法瓦音城 的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪裏呢？』」 希西家 從使者手裏接過書信，讀完了，就上耶和華的殿，在耶和華面前展開書信。 希西家 向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華－ 以色列 的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽 西拿基立 差遣使者辱罵永生上帝的話。 耶和華啊， 亞述 諸王果然使列國和列國之地變為荒蕪， 將列國的神像扔在火裏，因為它們不是上帝，是人手所造的，是木頭、石頭，所以被滅絕了。 耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離 亞述 王的手，使地上萬國都知道惟獨你－耶和華是上帝！」 亞摩斯 的兒子 以賽亞 差人去見 希西家 ，說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你因 亞述 王 西拿基立 的事向我祈求，我已聽見了。 耶和華論他這樣說： 『少女 錫安 藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。 『你辱罵誰，褻瀆誰， 揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？ 你攻擊的是 以色列 的聖者。 你藉你的使者辱罵主說： 我率領許多戰車登上高山， 到 黎巴嫩 的頂端； 我要砍伐其中高大的香柏樹 和上好的松樹； 我必進到極遙遠的住所， 進入最茂盛的森林裏。 我已經在外邦挖井喝水； 我必用腳掌踏乾 埃及 一切的河流。 『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟； 城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。 『你坐下，你出去，你進來， 你向我發烈怒，我都知道。 因你向我發烈怒， 你的狂傲上達我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 將嚼環放在你口裏， 使你從原路轉回去。』 「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。 必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。 亞述 王 西拿基立 就拔營回去，住在 尼尼微 。 一日，他在他的神明 尼斯洛 廟裏叩拜，他兒子 亞得米勒 和 沙利色 用刀殺了他，然後逃到 亞拉臘 地；他兒子 以撒．哈頓 接續他作王。
列王紀下 19:8-37 當代譯本 (CCB)
亞述 的將軍聽說 亞述 王已經離開 拉吉 ，便回去見王，發現王在攻打 立拿 。 亞述 王聽說 古實 王 特哈加 來攻打他，便再次派使者去見 希西迦 ，說： 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼 耶路撒冷 必不會落在 亞述 王手中。 你肯定聽過 亞述 諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？ 我先祖毀滅了 歌散 、 哈蘭 、 利色 和 提·拉撒 的 伊甸 ，這些國家的神明救得了他們嗎？ 哈馬 王、 亞珥拔 王、 西法瓦音 王、 希拿 王和 以瓦 王如今在哪裡呢？」 希西迦 從使者手中接過信，讀完後上到耶和華的殿，在耶和華面前展開信， 禱告說：「坐在基路伯天使之上、 以色列 的上帝耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。 耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽 西拿基立 派人來辱罵永活上帝的話。 耶和華啊， 亞述 諸王確實掃滅列國，使他們的土地荒涼， 把他們的神像扔進火中燒毀。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神明。 我們的上帝耶和華啊，現在求你從 亞述 王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你耶和華是上帝。」 亞摩斯 的兒子 以賽亞 派人對 希西迦 說：「 以色列 的上帝耶和華說，『我已經聽見你關於 亞述 王 西拿基立 的禱告。 以下是耶和華對他的判語， 「『處女 錫安 藐視你，嘲笑你； 少女 耶路撒冷 朝你的背影搖頭。 你侮辱、褻瀆誰呢？ 你高聲謾罵、傲眼蔑視誰呢？ 是 以色列 的聖者！ 你藉你的使者辱罵主， 你說你率領許多戰車上到高山， 上到 黎巴嫩 的頂峰， 砍下最高的香柏樹和上好的松樹， 征服最高的山和最美的樹林。 你說你已在外邦之地挖井取水， 已用腳掌踏乾 埃及 所有的河流。 「『難道你沒有聽過這是我起初所定、 亙古籌劃的嗎？ 如今我實現了所定的計劃： 藉著你使堅城淪為廢墟。 城中的居民軟弱無力， 驚慌失措，羞愧難當， 脆弱如野草和菜蔬， 又像還未長大就被曬焦的房頂草。 「『你起你坐，你出你進， 你向我發怒，我都知道。 因為你向我發怒， 你狂傲的話傳到了我耳中， 我要用鉤子鉤住你的鼻子， 把嚼環放在你嘴裡， 使你原路返回。』 「 希西迦 啊，我要給你一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。 猶大 的倖存者要再次向下扎根，向上結果。 因為將有餘民從 耶路撒冷 出來，有倖存者從 錫安 山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。 「至於 亞述 王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。 他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。 我必為自己和我僕人 大衛 的緣故而保護、拯救這城。』」 當晚，耶和華的天使到 亞述 營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。 亞述 王 西拿基立 便拔營回國，住在 尼尼微 。 一天， 亞述 王在廟裡祭拜他的神明 尼斯洛 時，他兒子 亞得米勒 和 沙利色 用刀殺了他，逃往 亞拉臘 。他兒子 以撒哈頓 繼位。