列王紀下 20:1-11
列王紀下 20:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 希西家 病得要死。 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」 希西家 就痛哭了。 以賽亞 出來，還沒有到中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我民的君 希西家 說：耶和華－你祖 大衛 的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。 希西家 問 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」 希西家 回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」 先知 以賽亞 求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 的日晷向前進的日影，往後退了十度。
列王紀下 20:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 轉臉朝牆，向耶和華禱告說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我百姓的君王 希西家 說：耶和華—你祖先 大衛 的 神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加添你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。 希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。
列王紀下 20:1-11 新譯本 (CNV)
在那些日子，希西家病得要死了。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要留遺命給你的家人，因為你將要死，不能再活了。’”他卻轉臉向牆，禱告耶和華說：“唉，耶和華啊！求你記念我曾怎樣以真誠和完全的心在你面前行事為人，我所行的都是你看為善的事。”希西家就痛哭起來。以賽亞還沒有出到中院，耶和華的話就臨到他說：“你回去對我子民的君主希西家說：‘你祖大衛的 神耶和華這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你，第三日你要上耶和華的殿。我必把十五年的壽命增添給你。我要拯救你和這城脫離亞述王的手，又要因我自己和我僕人大衛的緣故保護這城。’”以賽亞說：“取一片無花果餅來。”他們就取了來，把它貼在瘡上。希西家就痊愈了。 希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”以賽亞說：“這就是耶和華給你的徵兆，顯明耶和華必成全他應許的這事：你要日影向前進十級或是倒退十級呢？”希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”以賽亞先知呼求耶和華，他就使日晷上的日影，就是在亞哈斯的日晷上已經下移的日影倒退了十級。
列王紀下 20:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 轉臉朝牆，向耶和華禱告說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我百姓的君王 希西家 說：耶和華－你祖先 大衛 的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加添你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。 希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。
列王紀下 20:1-11 當代譯本 (CCB)
那些日子， 希西迦 病危， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你必無法康復。』」 希西迦 把臉轉向牆，向耶和華禱告，說： 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」 希西迦 痛哭起來。 當時， 以賽亞 還沒有走出中院，耶和華對他說： 「回去告訴我子民的首領 希西迦 ，『你祖先 大衛 的上帝耶和華說，我垂聽了你的禱告，也看見了你的眼淚。我要醫治你，第三天你就可以上耶和華的殿。 我要使你的壽命增加十五年，我要從 亞述 王手中拯救你和這城。我要為自己和我僕人 大衛 的緣故保護這城。』」 以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。 希西迦 問 以賽亞 ：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」 以賽亞 說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」 希西迦 說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」 以賽亞 先知向耶和華祈求，耶和華就使 亞哈斯 日晷上的日影後退了十度。