列王紀下 20:16-19

分享

列王紀下 20:16-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話： 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」

列王紀下 20:16-19 新譯本 (CNV)

以賽亞對希西家說：“你要聽耶和華的話：‘看哪，日子快到，那時你宮中的一切和你的祖先所積存直到今日的一切，都要被掠到巴比倫去，沒有一樣留下。’這是耶和華說的。並且你的眾子中，就是由你所出，你所生的，有一部分要被擄去。他們要在巴比倫王的王宮中當太監。”希西家對以賽亞說：“你所說耶和華的話很好。”他心裡說：“在我的日子有和平和安全不是很好嗎？”

列王紀下 20:16-19 和合本修訂版 (RCUV)

以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話： 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」

列王紀下 20:16-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話， 日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣。這是耶和華說的。 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在 巴比倫 王宮裏當太監的。」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」

列王紀下 20:16-19 當代譯本 (CCB)

以賽亞 對 希西迦 說：「你要聽耶和華的話， 『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到 巴比倫 ，一件不留。這是耶和華說的。 你自己親生的子孫中必有人被擄去，在 巴比倫 王的宮中做太監。』」 希西迦 對 以賽亞 說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「至少我有生之年將平安穩妥。」