列王紀下 23:1-20
列王紀下 23:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王差遣人招聚 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人與 耶路撒冷 的居民，並祭司、先知，和所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿；王就把耶和華殿裏所得的約書念給他們聽。 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。 王吩咐大祭司 希勒家 和副祭司，並把門的，將那為 巴力 和 亞舍拉 ，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裏搬出來，在 耶路撒冷 外 汲淪溪 旁的田間燒了，把灰拿到 伯特利 去。 從前 猶大 列王所立拜偶像的祭司，在 猶大 城邑的邱壇和 耶路撒冷 的周圍燒香，現在王都廢去，又廢去向 巴力 和日、月、行星，並天上萬象燒香的人； 又從耶和華殿裏將 亞舍拉 搬到 耶路撒冷 外 汲淪溪 邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上； 又拆毀耶和華殿裏孌童的屋子，就是婦女為 亞舍拉 織帳子的屋子， 並且從 猶大 的城邑帶眾祭司來，污穢祭司燒香的邱壇，從 迦巴 直到 別是巴 ，又拆毀城門旁的邱壇，這邱壇在邑宰 約書亞 門前，進城門的左邊。 但是邱壇的祭司不登 耶路撒冷 耶和華的壇，只在他們弟兄中間吃無酵餅。 又污穢 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不許人在那裏使兒女經火獻給 摩洛 ； 又將 猶大 列王在耶和華殿門旁、太監 拿單‧米勒 靠近遊廊的屋子、向日頭所獻的馬廢去，且用火焚燒日車。 猶大 列王在 亞哈斯 樓頂上所築的壇和 瑪拿西 在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在 汲淪溪 中。 從前 以色列 王 所羅門 在 耶路撒冷 前、邪僻山右邊為 西頓 人可憎的神 亞斯她錄 、 摩押 人可憎的神 基抹 、 亞捫 人可憎的神 米勒公 所築的邱壇，王都污穢了， 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。 他將 伯特利 的壇，就是叫 以色列 人陷在罪裏、 尼八 的兒子 耶羅波安 所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了 亞舍拉 。 約西亞 回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裏的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前神人宣傳耶和華的話。 約西亞 問說：「我所看見的是甚麼碑？」那城裏的人回答說：「先前有神人從 猶大 來，預先說王現在向 伯特利 壇所行的事，這就是他的墓碑。」 約西亞 說：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他們就不動他的骸骨，也不動從 撒馬利亞 來那先知的骸骨。 從前 以色列 諸王在 撒馬利亞 的城邑建築邱壇的殿，惹動耶和華的怒氣，現在 約西亞 都廢去了，就如他在 伯特利 所行的一般； 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回 耶路撒冷 去了。
列王紀下 23:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民、祭司、先知，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把耶和華殿裏所發現的約書上一切的話讀給他們聽。 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。 王吩咐 希勒家 大祭司和副祭司，以及把守殿門的，把那些為 巴力 和 亞舍拉 ，以及天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裏搬出來，在 耶路撒冷 外 汲淪 的田間燒了，把灰拿到 伯特利 去。 從前 猶大 列王所立拜偶像的祭司，在 猶大 城鎮的丘壇和 耶路撒冷 周圍燒香，現在王都廢去，他們是向 巴力 和日、月、行星，以及天上萬象燒香的人。 他把 亞舍拉 從耶和華殿裏搬到 耶路撒冷 外的 汲淪溪 ，在 汲淪溪 邊焚燒，打碎成灰，把灰撒在平民的墳上。 他又拆毀耶和華殿裏男的廟妓的屋子，就是婦女在那裏為 亞舍拉 編織衣服的屋子。 他從 猶大 的城鎮將眾祭司帶來，從 迦巴 直到 別是巴 ，玷污祭司燒香的丘壇。他又拆毀城門旁的丘壇，這丘壇是在 約書亞 市長的城門前，在人進城門的左邊。 只是丘壇的祭司不登 耶路撒冷 耶和華的壇，僅在他們弟兄中間吃無酵餅。 他又玷污 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不許人在那裏使兒女經火獻給 摩洛 。 他把在耶和華殿門旁、靠近 拿單‧米勒 官員走廊的屋子， 猶大 列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。 猶大 列王在 亞哈斯 樓房頂上所築的壇和 瑪拿西 在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀，從那裏移走，把灰倒在 汲淪溪 中。 從前 以色列 王 所羅門 在 耶路撒冷 東邊、 邪僻山 南邊為 西頓 人可憎的 亞斯她錄 、 摩押 人可憎的 基抹 、 亞捫 人可憎的 米勒公 所築的丘壇，王都玷污了， 又打碎柱像，砍下 亞舍拉 ，用人的骨頭填滿那地方。 此外，在 伯特利 丘壇的壇，就是 尼八 的兒子 耶羅波安 所築、使 以色列 人陷入罪裏的，他也把這壇和丘壇都拆毀了，又焚燒丘壇，打碎成灰，並焚燒了 亞舍拉 。 約西亞 轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前 耶羅波安 在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。 約西亞 轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。 他說：「我看見的這碑是甚麼呢？」那城裏的人對他說：「這是神人的墳墓，他從 猶大 來，宣告了王向 伯特利 的壇所做的這些事。」 約西亞 說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從 撒瑪利亞 來的那先知的骸骨。 從前 以色列 諸王在 撒瑪利亞 的城鎮所建一切惹動怒氣的丘壇的廟， 約西亞 也都廢去了，正如他在 伯特利 所做的。 他又把在那裏所有丘壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭。於是他回 耶路撒冷 去了。
列王紀下 23:1-20 新譯本 (CNV)
於是王派人召集猶大和耶路撒冷所有的長老到他那裡。王登上耶和華的殿，猶大眾人、耶路撒冷所有的居民，還有祭司、先知和眾民，不論大小，都一同前往。王就把在耶和華殿發現的約書所記的一切話都念給他們聽。王站在柱旁，在耶和華面前立約，要一心一意跟從耶和華，謹守他的誡命、典章和律例，實行這書上所寫有關這約的話。眾民都一同立約。 王吩咐希勒家大祭司、副祭司和守殿門的，把所有為巴力、亞舍拉和天上的萬象所製造的器皿，從耶和華殿裡搬出去，在耶路撒冷城外汲淪谷的田野，把它們燒了。然後把它們的灰燼帶到伯特利去。他廢除了從前猶大列王所立、在猶大各城的邱壇，和耶路撒冷的周圍焚香拜偶像的祭司。又廢除向巴力、日、月、星辰和天上萬象焚香的人。他把亞舍拉像從耶和華殿裡搬走，拿到耶路撒冷外的汲淪溪去，在汲淪溪把它燒毀，磨碎成灰，把灰撒在平民的墳墓上。他拆毀在耶和華殿內男性廟妓的房屋，就是婦女為亞舍拉編織袍子的地方。他又從猶大各城把祭司們召來，污穢祭司們焚香的邱壇，從迦巴直到別是巴。他又拆毀設在城門的邱壇，就是在市長約書亞門的出入處，在城門的左邊。但是邱壇的祭司不會登上在耶路撒冷耶和華的祭壇，他們只是在他們的兄弟中間吃無酵餅。他又污穢在欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡將兒女焚燒獻給摩洛。他又除去猶大列王獻給日頭的馬匹；這些馬匹是在耶和華殿的入口處，靠近太監拿單．米勒在院子裡的住宅。他又把獻給日頭的戰車用火燒掉。他又把亞哈斯的樓房頂上，猶大列王所做的祭壇，和瑪拿西在耶和華殿的兩院中所做的祭壇拆毀，就地打碎，把它們的灰塵倒進汲淪溪去。在耶路撒冷東面、橄欖山南面的邱壇，就是以色列王所羅門為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹，和亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了。他又打碎神柱，砍下亞舍拉，把死人的骨頭布滿那個地方。 此外，甚至在伯特利的祭壇和那使以色列人陷於罪中的尼八的兒子耶羅波安所做的邱壇，他都拆毀焚燒，壓碎成灰，又把亞舍拉燒了。約西亞轉過身來，看見在山上的墳墓，於是派人把骨頭從墳墓中取出來，燒在祭壇上，污穢它，就像神人從前所宣告的耶和華的話。約西亞說：“我看見的這墓碑是誰的呢？”那城的人對他說：“這是以前從猶大來預告你在伯特利祭壇上所作的事的神人的墳墓。”所以王說：“由他吧！不要讓人動他的骨頭。”於是他們沒有碰他的骨頭和那從撒瑪利亞來的先知的骨頭。以色列諸王在撒瑪利亞各城市建造，以致激怒耶和華的一切邱壇上的廟堂，約西亞都除去；他照著在伯特利所行的一切對付它們。他又把所有邱壇的祭司都在祭壇上宰了。他把人的骨頭燒在它們上面，然後回到耶路撒冷去了。
列王紀下 23:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的眾長老來。 王和 猶大 眾人、 耶路撒冷 的居民、祭司、先知，以及所有的百姓，無論大小，都一同上到耶和華的殿去；王把耶和華殿裏所發現的約書上一切的話讀給他們聽。 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。 王吩咐 希勒家 大祭司和副祭司，以及把守殿門的，把那些為 巴力 和 亞舍拉 ，以及天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裏搬出來，在 耶路撒冷 外 汲淪 的田間燒了，把灰拿到 伯特利 去。 從前 猶大 列王所立拜偶像的祭司，在 猶大 城鎮的丘壇和 耶路撒冷 周圍燒香，現在王都廢去，他們是向 巴力 和日、月、行星，以及天上萬象燒香的人。 他把 亞舍拉 從耶和華殿裏搬到 耶路撒冷 外的 汲淪溪 ，在 汲淪溪 邊焚燒，打碎成灰，把灰撒在平民的墳上。 他又拆毀耶和華殿裏男的廟妓的屋子，就是婦女在那裏為 亞舍拉 編織衣服的屋子。 他從 猶大 的城鎮將眾祭司帶來，從 迦巴 直到 別是巴 ，玷污祭司燒香的丘壇。他又拆毀城門旁的丘壇，這丘壇是在 約書亞 市長的城門前，在人進城門的左邊。 只是丘壇的祭司不登 耶路撒冷 耶和華的壇，僅在他們弟兄中間吃無酵餅。 他又玷污 欣嫩子谷 的 陀斐特 ，不許人在那裏使兒女經火獻給 摩洛 。 他把在耶和華殿門旁、靠近 拿單‧米勒 官員走廊的屋子， 猶大 列王獻給太陽的馬廢去，且用火焚燒獻給太陽的戰車。 猶大 列王在 亞哈斯 樓房頂上所築的壇和 瑪拿西 在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀，從那裏移走，把灰倒在 汲淪溪 中。 從前 以色列 王 所羅門 在 耶路撒冷 東邊、 邪僻山 南邊為 西頓 人可憎的 亞斯她錄 、 摩押 人可憎的 基抹 、 亞捫 人可憎的 米勒公 所築的丘壇，王都玷污了， 又打碎柱像，砍下 亞舍拉 ，用人的骨頭填滿那地方。 此外，在 伯特利 丘壇的壇，就是 尼八 的兒子 耶羅波安 所築、使 以色列 人陷入罪裏的，他也把這壇和丘壇都拆毀了，又焚燒丘壇，打碎成灰，並焚燒了 亞舍拉 。 約西亞 轉頭，看見山上的墳墓，就派人取出墳墓裏的骸骨，燒在壇上，玷污了壇，正如從前 耶羅波安 在節期中站在壇旁時，耶和華藉神人所宣告的話。 約西亞 轉頭看見了宣告這些話的神人的墳墓。 他說：「我看見的這碑是甚麼呢？」那城裏的人對他說：「這是神人的墳墓，他從 猶大 來，宣告了王向 伯特利 的壇所做的這些事。」 約西亞 說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從 撒瑪利亞 來的那先知的骸骨。 從前 以色列 諸王在 撒瑪利亞 的城鎮所建一切惹動怒氣的丘壇的廟， 約西亞 也都廢去了，正如他在 伯特利 所做的。 他又把在那裏所有丘壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭。於是他回 耶路撒冷 去了。
列王紀下 23:1-20 當代譯本 (CCB)
於是，王派人召集 猶大 和 耶路撒冷 的所有長老， 與祭司、先知、 猶大 人、 耶路撒冷 的居民等全體民眾，不論貴賤，一同上到耶和華的殿。王把在殿中發現的約書讀給他們聽。 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。民眾都答應守約。 王吩咐大祭司 希勒迦 及其副手和殿門守衛清除耶和華殿裡用來祭拜 巴力 、 亞舍拉 及天上萬象的一切器具，在 耶路撒冷 城外 汲淪 溪旁的田野燒掉它們，又把灰燼帶到 伯特利 。 從前， 猶大 各王任命祭司在 猶大 各城和 耶路撒冷 周圍的邱壇燒香。現在， 約西亞 除掉那些祭司，又除掉向 巴力 、日、月、星辰及天上萬象燒香的祭司。 他將 亞舍拉 神像從耶和華的殿裡搬到 耶路撒冷 城外 汲淪 溪旁燒掉，磨成灰撒在平民的墳墓上。 他又拆毀耶和華的殿內男廟妓的房屋，就是婦女為 亞舍拉 編織帳幔的地方。 他召集 猶大 各城中的祭司，污瀆從 迦巴 到 別示巴 的各邱壇，那些祭司曾在那裡燒香。他拆毀 耶路撒冷 城門左邊、 約書亞 總督門前的邱壇。 然而，在邱壇燒香的祭司不能在 耶路撒冷 耶和華的祭壇那裡事奉，只可以和其他祭司一起吃無酵餅。 他污瀆 欣嫩子 谷中的 陀斐特 ，使人們不能焚燒自己的兒女獻給 摩洛 。 他從耶和華的殿門口除掉 猶大 各王獻給太陽神的馬匹，這些馬匹在太監 拿單·米勒 房子旁邊的院子裡。他燒掉了那些獻給太陽神的戰車。 他推倒 猶大 各王在 亞哈斯 樓頂上建造的祭壇，摧毀 瑪拿西 在耶和華殿的兩個院子裡所築的祭壇，把它們打碎，把灰倒進 汲淪 溪。 他污瀆 耶路撒冷 東面、腐爛山南面的邱壇。這些邱壇都是 以色列 王 所羅門 為 西頓 人可憎的神明 亞斯她錄 、 摩押 人可憎的神明 基抹 和 亞捫 人可憎的神明 米勒公 建造的。 他砸碎神柱，砍倒 亞舍拉 神像，用死人骨頭填滿那些地方。 他拆掉 伯特利 高崗上的祭壇，即 尼八 的兒子 耶羅波安 誘使 以色列 人犯罪時建造的祭壇，把祭壇燒毀，搗碎成灰，又焚燒 亞舍拉 神像。 約西亞 轉身看見山上的墳墓，就派人取出墓中的屍骨，放在那祭壇上焚燒，污瀆了那祭壇，應驗了耶和華藉祂的僕人所說的預言。 約西亞 問：「我看到的那墓碑是誰的？」那城裡的人告訴他：「是上帝僕人的，他曾從 猶大 來預言你對 伯特利 祭壇所做的這些事。」 他說：「不要動他，不要動他的屍骨。」於是，他們沒有動那位先知和 撒瑪利亞 來的先知的屍骨。 他拆毀 以色列 各王從前建在 撒瑪利亞 各城高崗上、惹耶和華發怒的神廟，就像他在 伯特利 所做的一樣。 他在祭壇上殺死那些邱壇的祭司，又在壇上焚燒死人骨頭。之後，他返回 耶路撒冷 。