列王紀下 24:2-5

分享

列王紀下 24:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華使 迦勒底 軍、 亞蘭 軍、 摩押 軍，和 亞捫 人的軍來攻擊 約雅敬 ，毀滅 猶大 ，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 這禍臨到 猶大 人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因 瑪拿西 所犯的一切罪； 又因他流無辜人的血，充滿了 耶路撒冷 ；耶和華決不肯赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。

列王紀下 24:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華派 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 人的軍隊來攻擊 約雅敬 ；耶和華派他們來攻擊 猶大 ，要毀滅它，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。 這事臨到 猶大 ，誠然是出於耶和華的命令，要把 猶大 從自己面前趕出去，是因 瑪拿西 所犯的一切罪， 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿 耶路撒冷 ；耶和華不願赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

列王紀下 24:2-5 新譯本 (CNV)

耶和華差派迦勒底的軍隊、亞蘭的軍隊、摩押的軍隊和亞捫人的軍隊攻打他，他差他們攻擊猶大，毀滅它，就像耶和華藉著他的僕人眾先知預言的話。這事臨到猶大完全是出於耶和華的命令，因著瑪拿西的罪，就是他所行的一切，要把他們從自己面前趕走；又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。 約雅敬其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在猶大列王的年代誌上嗎？

列王紀下 24:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華派 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 人的軍隊來攻擊 約雅敬 ；耶和華派他們來攻擊 猶大 ，要毀滅它，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。 這事臨到 猶大 ，誠然是出於耶和華的命令，要把 猶大 從自己面前趕出去，是因 瑪拿西 所犯的一切罪， 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿 耶路撒冷 ；耶和華不願赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？

列王紀下 24:2-5 當代譯本 (CCB)

耶和華差遣 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 軍隊來攻打 約雅敬 ，毀滅 猶大 ，正如祂藉著祂的僕人——眾先知所說的。 這些災禍臨到 猶大 是出自耶和華的命令。耶和華要把 猶大 人從自己面前趕走，是因為 瑪拿西 所犯的一切罪， 包括他濫殺無辜，使 耶路撒冷 血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。 約雅敬 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。