列王紀下 4:1-37
列王紀下 4:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一個先知門徒的妻哀求 以利沙 說：「你僕人－我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」 以利沙 問她說：「我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。」 以利沙 說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 回到家裏，關上門，你和你兒子在裏面將油倒在所有的器皿裏，倒滿了的放在一邊。」 於是，婦人離開 以利沙 去了，關上門，自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿來，她就倒油。 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠着度日。」 一日， 以利沙 走到 書念 ，在那裏有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後， 以利沙 每從那裏經過就進去吃飯。 婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神人。 我們可以為他在牆上蓋一間小樓，在其中安放牀榻、桌子、椅子、燈臺，他來到我們這裏，就可以住在其間。」 一日， 以利沙 來到那裏，就進了那樓躺臥。 以利沙 吩咐僕人 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」他就把婦人叫了來，婦人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：你既為我們費了許多心思，可以為你做甚麼呢？你向王或元帥有所求的沒有？」她回答說：「我在我本鄉安居無事。」 以利沙 對僕人說：「究竟當為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」 以利沙 說：「再叫她來。」於是叫了她來，她就站在門口。 以利沙 說：「明年到這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。」 婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如 以利沙 所說的。 孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏， 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。 他母親抱他上了樓，將他放在神人的牀上，關上門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」 婦人就往 迦密山 去見神人。 神人遠遠地看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。 基哈西 先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 就迎着 以利沙 回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」 以利沙 來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的牀上。 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華， 上牀伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。 然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來」；於是叫了她來。 以利沙 說：「將你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。
列王紀下 4:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有個先知門徒的妻子哀求 以利沙 說：「你的僕人，我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要帶走我的兩個孩子給他作奴隸。」 以利沙 對她說：「我可以為你做甚麼呢？告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，甚麼也沒有。」 以利沙 說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。 然後你回家，關上門，你和你兒子在裏面把油倒在所有的器皿裏，倒滿了就放在一邊。」 於是婦人離開 以利沙 去了。她關上門，把自己和兒子關在家裏。他們把器皿拿給她，她就倒油。 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣了油還債，你和你兩個兒子可以靠着所剩的過活。」 一日， 以利沙 經過 書念 ，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後， 以利沙 每次經過就轉到那裏去吃飯。 婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。 我們可以為他蓋一間有牆的小閣樓，裏面安放床榻、桌子、椅子、燈臺。每當他來到我們這裏，就可以住在那裏。」 一日， 以利沙 來到那裏，轉進那閣樓，躺臥在那裏。 以利沙 吩咐僕人 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」他把婦人叫了來，婦人就站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」 以利沙 說：「究竟可以為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」 以利沙 說：「叫她回來。」於是他叫了她來，她就站在門口。 以利沙 說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」 婦人果然懷孕，到了明年那時候，生了一個兒子，正如 以利沙 向她所說的。 孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」 丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」 婦人往 迦密山 去，到了神人那裏。 神人遠遠看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈不是說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。 基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」 以利沙 進了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。 他上去伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手。他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸暖和了。 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到 以利沙 那裏， 以利沙 說：「把你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
列王紀下 4:1-37 新譯本 (CNV)
一位先知門徒的妻子哀求以利沙說：“你僕人我的丈夫死了，你知道你的僕人是敬畏耶和華的。現在債主來要抓我的兩個孩子作他的奴僕。”以利沙對他說：“我可以為你作甚麼呢？告訴我，你家裡有甚麼呢？”她說：“婢女家中除了一瓶油以外，甚麼也沒有。”以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。然後回去，把你和你兒子關在家裡，你要把油倒在所有器皿裡面，裝滿了的就放在一邊。”於是婦人離開了他，把自己和兒子關在門內；她的兒子不住地把器皿拿到她面前，她就把油倒進去。器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。她去告訴神人，神人說：“你去把油賣掉，還清你的債務，你和你的兒子可以靠著剩下的過活。” 有一天，以利沙經過書念的時候，那裡有一位貴婦堅持留他吃飯；於是以後每逢他從那裡經過，他總進去吃飯。那婦人對她的丈夫說：“你看，我知道那常從我們這裡經過的，是個聖潔的神人。讓我們蓋一間有牆的小閣，為他在裡面擺設睡床、桌子、椅子和燈盞；他到我們這裡來的時候，就可以到那裡休息。”有一天，以利沙來到那裡，就上小閣休息，在那裡躺下。他對他的僕人基哈西說：“你去叫這書念的婦人來。”於是他叫了她來，站在他的面前。他對他的僕人說：“你對她說：‘看哪！你為我們費了這麼多心思。我可以為你作些甚麼呢？你有事要我替你向王或軍長說的嗎？’”她說：“我住在自己的人民中間。”於是他說：“我到底可以為她作些甚麼呢？”基哈西說：“她沒有兒子，而她的丈夫又老了。”於是以利沙對他說：“再叫她來。”他就再去叫了她來，她就站在門口。以利沙說：“明年這個時分，時候到了，你必懷抱一個兒子。”她說：“神人哪！不要欺哄你的婢女。” 這婦人果然懷了孕，到明年這個時分，時候到了，她就生了一個兒子，正如以利沙對她所說的。 孩子漸漸長大。有一天，他出來到收割的人中找他的父親。他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。她呼喚她的丈夫，說：“請你派一個僕人和一頭驢子給我。我要趕到神人那裡，立刻就回來。”他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”於是她起程，去到迦密山神人那裡。神人從遠處看見她的時候，就對他的僕人基哈西說：“看哪！書念的婦人在那邊呢！現在你跑去迎接她，對她說：‘你平安嗎？你的丈夫平安嗎？你的兒子平安嗎？’”她說：“都平安。”她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”她說：“我有向我主求過兒子嗎？我不是說過：‘不要欺哄我’的嗎？” 神人對基哈西說：“你束上腰，手裡拿著我的手杖前去；不論遇見的是誰，都不要向他問安；若是有人向你問安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的臉上。”孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”神人只好起身隨她而去。基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”以利沙來到書念婦人的家，看見孩子已經死了，躺在他的床上。於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。他又上床伏在孩子身上，使自己的口對著孩子的口，自己的眼對著孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫暖起來。然後他下來在房內來回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七個噴嚏，跟著就張開了眼睛。神人呼喚基哈西，說：“你去叫那書念的婦人來。”他就去叫她，她來到他那裡，他就說：“把你的兒子抱起來。”於是她進去，在他的腳前下拜，俯伏在地上；然後把兒子抱起來，出去了。
列王紀下 4:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
有個先知門徒的妻子哀求 以利沙 說：「你的僕人，我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要帶走我的兩個孩子給他作奴隸。」 以利沙 對她說：「我可以為你做甚麼呢？告訴我，你家裏有甚麼？」她說：「婢女家中除了一瓶油之外，甚麼也沒有。」 以利沙 說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。 然後你回家，關上門，你和你兒子在裏面把油倒在所有的器皿裏，倒滿了就放在一邊。」 於是婦人離開 以利沙 去了。她關上門，把自己和兒子關在家裏。他們把器皿拿給她，她就倒油。 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣了油還債，你和你兩個兒子可以靠著所剩的過活。」 一日， 以利沙 經過 書念 ，在那裏有一個富有的婦人強留他吃飯。此後， 以利沙 每次經過就轉到那裏去吃飯。 婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。 我們可以為他蓋一間有牆的小閣樓，裏面安放床榻、桌子、椅子、燈臺。每當他來到我們這裏，就可以住在那裏。」 一日， 以利沙 來到那裏，轉進那閣樓，躺臥在那裏。 以利沙 吩咐僕人 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」他把婦人叫了來，婦人就站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐僕人說：「你對她說：『看哪，你為我們費了許多心思，我可以為你做甚麼呢？我可以為你向王或元帥求甚麼呢？』」她說：「我已住在自己百姓之中。」 以利沙 說：「究竟可以為她做甚麼呢？」 基哈西 說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」 以利沙 說：「叫她回來。」於是他叫了她來，她就站在門口。 以利沙 說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「神人，我主啊，不要這樣欺哄婢女。」 婦人果然懷孕，到了明年那時候，生了一個兒子，正如 以利沙 向她所說的。 孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」 丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」 婦人往 迦密山 去，到了神人那裏。 神人遠遠看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈不是說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨著她去了。 基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」 以利沙 進了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。 他上去伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手。他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸暖和了。 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到 以利沙 那裏， 以利沙 說：「把你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。
列王紀下 4:1-37 當代譯本 (CCB)
有一個先知的妻子哀求 以利沙 說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來要把我的兩個孩子帶去做奴隸。」 以利沙 問她：「我該怎樣幫你呢？告訴我，你家裡有什麼？」婦人答道：「婢女家什麼也沒有，只有一瓶油。」 以利沙 說：「你去向所有鄰居借空器皿，要儘量多借一些。 然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」 於是，婦人辭別 以利沙 ，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。 器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。 婦人將經過告訴上帝的僕人，上帝的僕人對她說：「你去把油賣了還債，你們母子可以用剩下的錢度日。」 一天， 以利沙 路過 書念 ，那裡一位富有的婦人挽留他吃飯。此後 以利沙 每次路過那裡，總到她家裡吃飯。 那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。 不如我們在房頂上給他蓋一間小屋，裡面放床、桌子、椅子和燈。這樣，他來我們家時，可以在那裡休息。」 一天， 以利沙 又到了那裡，便在那間小屋裡休息。 以利沙 吩咐僕人 基哈西 去請 書念 的婦人。他就請來婦人，婦人站在 以利沙 面前。 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你對她說，『你為我們費了不少心，我們該為你做些什麼呢？要不要我們在王或元帥面前為你說些好話呢？』」她答道：「我在本族中安居無事。」 以利沙 問 基哈西 ：「我們能為她做什麼呢？」 基哈西 說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」 以利沙 說：「你再去請她來。」她來了，站在門口。 以利沙 對她說：「明年這時候，你必抱一個兒子。」她說：「上帝的僕人，我主啊，不要騙婢女。」 那婦人果然懷了孕，在第二年的那時候生了一個兒子，應驗了 以利沙 對她說的話。 孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。 突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。 僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。 她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」 她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」 她就去 迦密 山見上帝的僕人。上帝的僕人遠遠望見她，就對僕人 基哈西 說：「你看， 書念 的婦人來了！ 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」 婦人對 以利沙 的僕人說：「一切都好。」 可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。 基哈西 想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我不是對你說不要騙我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 ：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是， 以利沙 跟她同去。 基哈西 先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找 以利沙 ，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」 以利沙 進了屋子，看見孩子死了，躺在床上， 就關上門，向耶和華祈禱。 禱告後，他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手，孩子的身體漸漸變暖了。 然後， 以利沙 起來在房內來回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，便睜開了眼睛。 以利沙 叫 基哈西 請那婦人來。他便請來婦人， 以利沙 對婦人說：「把你兒子抱走吧。」 婦人進來，在 以利沙 腳前下拜，然後抱起兒子出去了。