列王紀下 4:18-31
列王紀下 4:18-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏， 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。 他母親抱他上了樓，將他放在神人的牀上，關上門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要快快地去見神人，就回來。」 丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」 於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」 婦人就往 迦密山 去見神人。 神人遠遠地看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 你跑去迎接她，問她說：你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈沒有說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。 基哈西 先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 就迎着 以利沙 回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
列王紀下 4:18-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」 丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」 婦人往 迦密山 去，到了神人那裏。 神人遠遠看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈不是說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。 基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
列王紀下 4:18-31 新譯本 (CNV)
孩子漸漸長大。有一天，他出來到收割的人中找他的父親。他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”於是僕人把他抱著，送到他母親那裡。孩子坐在他母親的雙膝上，到中午就死了。她把孩子抱上小閣，放在神人的床上；她把他關在裡面，就出去了。她呼喚她的丈夫，說：“請你派一個僕人和一頭驢子給我。我要趕到神人那裡，立刻就回來。”他說：“為甚麼你要在今天去見他呢？今天既不是月朔，也不是安息日。”她說：“一切都平安。”於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”於是她起程，去到迦密山神人那裡。神人從遠處看見她的時候，就對他的僕人基哈西說：“看哪！書念的婦人在那邊呢！現在你跑去迎接她，對她說：‘你平安嗎？你的丈夫平安嗎？你的兒子平安嗎？’”她說：“都平安。”她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”她說：“我有向我主求過兒子嗎？我不是說過：‘不要欺哄我’的嗎？” 神人對基哈西說：“你束上腰，手裡拿著我的手杖前去；不論遇見的是誰，都不要向他問安；若是有人向你問安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的臉上。”孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”神人只好起身隨她而去。基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”
列王紀下 4:18-31 和合本修訂版 (RCUV)
孩子長大，一日出去到他父親和收割的人那裏。 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」 僕人抱去，交給他母親。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上去，把他放在神人的床上，關了門出來， 呼叫她丈夫說：「你叫一個僕人給我牽一匹驢來，我要趕去見神人，然後回來。」 丈夫說：「今日不是初一，也不是安息日，你為何要到他那裏去呢？」婦人說：「平安無事。」 於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」 婦人往 迦密山 去，到了神人那裏。 神人遠遠看見她，對僕人 基哈西 說：「看哪， 書念 的婦人來了！ 現在你跑去迎接她，對她說，你平安嗎？你丈夫平安嗎？孩子平安嗎？」她說：「平安。」 婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我豈不是說過，不要欺哄我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨著她去了。 基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
列王紀下 4:18-31 當代譯本 (CCB)
孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。 突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。 僕人把他抱起來，送到他母親那裡。孩子坐在母親的膝上，到中午就死了。 他母親上樓把他放在上帝僕人的床上，關上門出來。 她叫來丈夫，對他說：「請你預備一個僕人和一頭驢，我好趕快去見上帝的僕人，然後返回來。」 她丈夫說：「今天不是朔日，也不是安息日，你為什麼要去見他？」婦人說：「放心吧。」 她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」 她就去 迦密 山見上帝的僕人。上帝的僕人遠遠望見她，就對僕人 基哈西 說：「你看， 書念 的婦人來了！ 你跑去迎接她，問問她和她的丈夫與孩子都好嗎。」 婦人對 以利沙 的僕人說：「一切都好。」 可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。 基哈西 想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」 婦人說：「我何嘗向我主求過兒子呢？我不是對你說不要騙我嗎？」 以利沙 吩咐 基哈西 ：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」 孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是， 以利沙 跟她同去。 基哈西 先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找 以利沙 ，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」