列王紀下 4:32-37

分享

列王紀下 4:32-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以利沙 進了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。 他上去伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手。他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸暖和了。 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到 以利沙 那裏， 以利沙 說：「把你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。

列王紀下 4:32-37 新譯本 (CNV)

以利沙來到書念婦人的家，看見孩子已經死了，躺在他的床上。於是他進去，把自己和孩子二人關在門內，然後向耶和華禱告。他又上床伏在孩子身上，使自己的口對著孩子的口，自己的眼對著孩子的眼，自己的手放在孩子的手上；他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫暖起來。然後他下來在房內來回走了一趟，再上去，伏在孩子身上；那孩子打了七個噴嚏，跟著就張開了眼睛。神人呼喚基哈西，說：“你去叫那書念的婦人來。”他就去叫她，她來到他那裡，他就說：“把你的兒子抱起來。”於是她進去，在他的腳前下拜，俯伏在地上；然後把兒子抱起來，出去了。

列王紀下 4:32-37 和合本修訂版 (RCUV)

以利沙 進了屋子，看哪，孩子死了，放在自己的床上。 他進去，關上門，只有他們兩個人，他就向耶和華祈禱。 他上去伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手。他伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸暖和了。 然後他下來，在屋裏來回走了一趟，又上去伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，眼睛就睜開了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來。」於是他叫了她來。婦人來到 以利沙 那裏， 以利沙 說：「把你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，向他下拜，然後抱起她兒子出去了。

列王紀下 4:32-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以利沙 來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的牀上。 他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華， 上牀伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。 然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。 以利沙 叫 基哈西 說：「你叫這 書念 婦人來」；於是叫了她來。 以利沙 說：「將你兒子抱起來。」 婦人就進來，在 以利沙 腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。

列王紀下 4:32-37 當代譯本 (CCB)

以利沙 進了屋子，看見孩子死了，躺在床上， 就關上門，向耶和華祈禱。 禱告後，他上床伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手，孩子的身體漸漸變暖了。 然後， 以利沙 起來在房內來回走了一趟，又上床伏在孩子身上。孩子打了七個噴嚏，便睜開了眼睛。 以利沙 叫 基哈西 請那婦人來。他便請來婦人， 以利沙 對婦人說：「把你兒子抱走吧。」 婦人進來，在 以利沙 腳前下拜，然後抱起兒子出去了。