列王紀下 5:2-3

分享

列王紀下 5:2-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞蘭 人成羣出征的時候，從 以色列 地擄了一個小女孩，她就服事 乃縵 的妻子。 她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」

列王紀下 5:2-3 新譯本 (CNV)

亞蘭人曾經出去結隊搶掠，從以色列地擄了一個小女孩，她就侍候乃縵的妻子。她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”

列王紀下 5:2-3 和合本修訂版 (RCUV)

亞蘭 人成群出征的時候，從 以色列 地擄了一個小女孩，她就服事 乃縵 的妻子。 她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」

列王紀下 5:2-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先前 亞蘭 人成羣地出去，從 以色列 國擄了一個小女子，這女子就服事 乃縵 的妻。 她對主母說：「巴不得我主人去見 撒馬利亞 的先知，必能治好他的大痲瘋。」

列王紀下 5:2-3 當代譯本 (CCB)

亞蘭 人襲擊 以色列 時，曾擄回一個 以色列 少女，這少女做了 乃縵 妻子的婢女。 有一天，她對主母說：「要是我主人去見 撒瑪利亞 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」