列王紀下 5:20-27
列王紀下 5:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神人 以利沙 的僕人 基哈西 說：「看哪，我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏接受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」 於是 基哈西 去追 乃縵 。 乃縵 看見有人追來，就下車迎着他，說：「都平安嗎？」 他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬着走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。 基哈西 進去，站在主人面前。 以利沙 對他說：「 基哈西 ，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉過來迎着你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
列王紀下 5:20-27 新譯本 (CNV)
神人以利沙的僕人基哈西心裡說：“看哪，我主人不肯從這亞蘭人乃縵手中收取他帶來的禮物；我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西。”於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追上來，就下車迎著他，說：“平安嗎？”他說：“平安。我主人派我來說：‘剛才有兩位年輕人，都是先知的門徒，從以法蓮山地來到我這裡，請你給他們三十公斤銀子和兩套衣服。’”乃縵說：“請你拿六十公斤吧。”他再三促請基哈西，並把六十公斤銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。到達山岡後，他就從他們手中接過東西，存放在屋子裡，然後打發他們離去，他們就走了。他進去，侍立在他主人面前，以利沙對他說：“基哈西，你從哪裡來？”他說：“你的僕人沒有到過甚麼地方。”以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。因此，乃縵的痲風要附在你的身上和你後裔的身上，直到永遠。”基哈西從以利沙面前離去時，就長了痲風，好像雪那樣白。
列王紀下 5:20-27 和合本修訂版 (RCUV)
神人 以利沙 的僕人 基哈西 說：「看哪，我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏接受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」 於是 基哈西 去追 乃縵 。 乃縵 看見有人追來，就下車迎著他，說：「都平安嗎？」 他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬著走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發這些人走了。 基哈西 進去，站在主人面前。 以利沙 對他說：「 基哈西 ，你從哪裏來？」他說：「僕人哪裏也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉過來迎著你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的痲瘋必緊隨你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前出去，就長了痲瘋，像雪一樣。
列王紀下 5:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神人 以利沙 的僕人 基哈西 心裏說：「我主人不願從這 亞蘭 人 乃縵 手裏受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」 於是 基哈西 追趕 乃縵 。 乃縵 看見有人追趕，就急忙下車迎着他，說：「都平安嗎？」 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從 以法蓮 山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」 乃縵 說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭擡着走。 到了山岡， 基哈西 從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。 基哈西 進去，站在他主人面前。 以利沙 問他說：「 基哈西 你從哪裏來？」回答說：「僕人沒有往哪裏去。」 以利沙 對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 因此， 乃縵 的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」 基哈西 從 以利沙 面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
列王紀下 5:20-27 當代譯本 (CCB)
乃縵 剛走不遠，上帝僕人 以利沙 的侍者 基哈西 心想：「我主人沒有收 亞蘭 人 乃縵 帶來的禮物就讓他走了。我憑永活的耶和華起誓，我一定要追上去，向他要點東西。」 他便去追趕 乃縵 。 乃縵 見後面有人趕來，就下車迎接他，問他：「一切都好嗎？」 基哈西 答道：「一切都好。我主人派我來告訴你，剛才有兩位年輕的先知從 以法蓮 山區來見他，請你賜給他們七百兩銀子和兩套衣服。」 乃縵 說：「請你拿走一千四百兩銀子吧！」並再三請 基哈西 接受，然後把一千四百兩銀子裝進兩個袋子，連同兩套衣服，交給他的兩個僕人抬走， 基哈西 跟在他們後面。 到了山岡， 基哈西 接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。 基哈西 進去侍立在他主人 以利沙 面前， 以利沙 問他：「 基哈西 ，你剛才去哪裡了？」 基哈西 答道：「僕人哪裡也沒去。」 以利沙 對他說：「那人下車回頭迎接你的時候，我的心不也在那裡嗎？現在豈是接受人家銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊和僕婢的時候？ 因此，你和你的後代會永遠沾染 乃縵 的痲瘋病。」 基哈西 離開 以利沙 時，患了痲瘋病，皮膚像雪一樣白。