列王紀下 5:4-7

分享

列王紀下 5:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

乃縵 去告訴他主人說，從 以色列 地來的女孩如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也會送信給 以色列 王。」於是 乃縵 手裏帶十他連得銀子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 他帶着這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」 以色列 王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」

列王紀下 5:4-7 新譯本 (CNV)

於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”亞蘭王說：“你去吧！我會送一封書信給以色列王的。”於是乃縵去了，手裡帶著三百公斤銀子，約七十公斤金子和十套衣裳。他把信帶到以色列王那裡，信上說：“這信既已達到你那裡，你看見我差去見你的臣僕乃縵，你就要醫好他的痲風。”以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是　神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。”

列王紀下 5:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

乃縵 去告訴他主人說，從 以色列 地來的女孩如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也會送信給 以色列 王。」於是 乃縵 手裏帶十他連得銀子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 他帶著這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」 以色列 王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是上帝，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」

列王紀下 5:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

乃縵 進去，告訴他主人說， 以色列 國的女子如此如此說。 亞蘭 王說：「你可以去，我也達信於 以色列 王。」於是 乃縵 帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了； 且帶信給 以色列 王，信上說：「我打發臣僕 乃縵 去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」 以色列 王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

列王紀下 5:4-7 當代譯本 (CCB)

乃縵 把這 以色列 少女的話告訴 亞蘭 王。 亞蘭 王說：「你去吧。我會寫信給 以色列 王。」於是， 乃縵 帶了六千八百兩銀子、一千四百兩金子和十套衣服，啟程前往 以色列 。 他帶給 以色列 王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕 乃縵 到你那裡，你要治好他的痲瘋病。」 以色列 王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我治好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」