列王紀下 6:1-31
列王紀下 6:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
先知門徒對 以利沙 說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小， 求你容我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧！」 有一人說：「求你與僕人同去。」回答說：「我可以去。」 於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ，就砍伐樹木。 有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」 神人問說：「掉在哪裏了？」他將那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一根木頭，拋在水裏，斧頭就漂上來了。 以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。 亞蘭 王與 以色列 人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人打發人去見 以色列 王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為 亞蘭 人從那裏下來了。」 以色列 王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助 以色列 王，你們不指給我嗎？」 有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有 以色列 中的先知 以利沙 ，將王在臥房所說的話告訴 以色列 王了。」 王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在 多坍 。」 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞 以利沙 。 敵人下到 以利沙 那裏， 以利沙 禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照 以利沙 的話，使他們的眼目昏迷。 以利沙 對他們說：「這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裏。」於是領他們到了 撒馬利亞 。 他們進了 撒馬利亞 ， 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在 撒馬利亞 的城中。 以色列 王見了他們，就問 以利沙 說：「我父啊，我可以擊殺他們嗎？」 回答說：「不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」 王就為他們預備了許多食物；他們吃喝完了，打發他們回到他們主人那裏。從此， 亞蘭 軍不再犯 以色列 境了。 此後， 亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，上來圍困 撒馬利亞 。 於是 撒馬利亞 被圍困，有饑荒，甚至一個驢頭值銀八十舍客勒，二升鴿子糞值銀五舍客勒。 一日， 以色列 王在城上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」 王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」 王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要將你的兒子取來，我們可以吃。』她卻將她的兒子藏起來了。」 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿着麻衣。 王說：「我今日若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我！」
列王紀下 6:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
先知的門徒對 以利沙 說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。 讓我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料，在那裏為自己建造居住的地方。」他說：「你們去吧！」 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」 於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ，他們砍伐樹木。 有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」 神人說：「掉在哪裏了？」他把那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一塊木頭，拋在水裏，就使斧子的頭浮上來了。 以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。 亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」 以色列 王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」 有一個臣僕說：「不，我主，我王！只有 以色列 中的先知 以利沙 ，把王在臥房所說的話告訴 以色列 王。」 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開他的眼目，使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目，他就看見了，看哪，滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。 亞蘭 人下到 以利沙 那裏， 以利沙 向耶和華禱告說：「求你擊打這國，使他們眼目失明。」耶和華就照 以利沙 的話，擊打他們，使他們眼目失明。 以利沙 對他們說：「這不是那條路，也不是那座城。你們跟我走，我必領你們到你們要尋找的人那裏。」於是他領他們到了 撒瑪利亞 。 他們進了 撒瑪利亞 ， 以利沙 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開了他們的眼目，他們就看見了，看哪，是在 撒瑪利亞城 中。 以色列 王看見他們，就對 以利沙 說：「我父啊，我真的可以擊殺他們嗎？」 他說：「不可擊殺！這些人豈是你用刀用弓擄來給你擊殺的呢？當在他們面前擺設飲食給他們吃喝，讓他們回到他們主人那裏。」 王為他們預備了盛大的宴席。他們吃喝完了，王就送他們回到他們主人那裏。此後， 亞蘭 的軍隊不再侵犯 以色列 地了。 此後， 亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，上來圍困 撒瑪利亞 。 看哪，被圍困的時候， 撒瑪利亞 有大饑荒，甚至一個驢頭值八十舍客勒，四分之一卡布的鴿子糞值五舍客勒。 一日， 以色列 王在城牆上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」 王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」 王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要把你的兒子交出來，我們可以吃。』她卻把她的兒子藏起來。」 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；那時，王在城牆上經過，百姓看見了，看哪，王貼身穿着麻布。 王說：「我今日若容許 沙法 的兒子 以利沙 的頭還留在他身上，願 神重重懲罰我！」
列王紀下 6:1-31 新譯本 (CNV)
眾先知門徒對以利沙說：“請看，我們在你面前居住的那一個地方，對我們來說實在是太窄小了。請你讓我們到約旦河，每人從那裡取一根木頭，我們要在那裡為自己建造一個地方居住。”以利沙說：“你們去吧！”有一個門徒說：“請你和你的僕人們一起去。”他說：“我會去的。”他就和他們同去。他們到了約旦河，就砍伐樹木。有一個門徒砍伐木頭的時候，斧頭掉到水裡去了。他就喊著說：“慘啦！我主啊，這斧頭是借回來的。”神人說：“掉在哪裡呢？”於是他把那地點指給他看。他砍了一根木頭，丟在那裡，那斧頭就浮上來了。以利沙說：“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。 亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”神人就差派人去見以色列王說：“你要小心，不要經過這個地方，因為亞蘭人在那裡埋伏。”以色列王派人到那地方，就是神人曾告訴他，警告他的，他就在那裡小心防範；這樣不止一兩次。亞蘭王因為這事心中大感困惑，他召了他的臣僕來，對他們說：“在我們中間有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？”他的一位臣僕說：“我主我王啊！不是的；只不過是以色列的以利沙先知，把你在你臥室內所說的話，告知了以色列王。”於是王說：“你們去看看他在哪裡，我要派人把他捉住。”有人告訴他說：“看哪！他正在多坍。” 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去，他們在夜間抵達，圍困那城。 神人的侍從清早起來，走出屋子，看見軍隊、車馬圍住了城。神人的僕人對神人說：“慘啦，我主啊！我們怎樣辦才好呢？”神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”以利沙禱告，說：“耶和華啊！請你打開他的眼睛，使他能看見。”於是耶和華打開了僕人的眼睛，他就看見；看哪！那山上布滿了火馬火車，圍繞著以利沙。亞蘭人下來攻擊以利沙，以利沙就禱告耶和華，說：“求你擊打這民族，使他們瞎眼。”於是耶和華擊打他們，使他們瞎眼，正如以利沙所說的。以利沙對他們說：“這不是那條路，這邊不是那座城；你們跟著我來，我要把你們領到你們要尋找的人那裡。”於是他把他們領到撒瑪利亞。 他們進入撒瑪利亞的時候，以利沙就說：“耶和華啊！求你開這些人的眼睛，使他們能看見。”於是耶和華開了他們的眼睛，他們就看見了。看哪！他們竟是在撒瑪利亞城中。以色列王看見他們，就對以利沙說：“我父啊，我可以擊殺他們嗎？”以利沙說：“你不可擊殺他們。你可以擊殺你自己用刀用弓擄回來的人嗎？你要在他們面前擺上食物和水，給他們吃喝，然後回到他們的主人那裡去。”於是王為他們預備盛大的宴會；他們吃喝完了，王打發他們離去，他們就回到他們的主人那裡去了。從此，亞蘭的軍隊不再侵犯以色列地了。 後來，亞蘭王便．哈達徵召他全部的軍隊上來圍困撒瑪利亞。於是撒瑪利亞發生了極大的饑荒，敵軍繼續包圍，以致一個驢頭要賣九百克銀子，兩百克的鴿子糞也值六十克銀子。以色列王在城牆上經過時，有一個婦人向他呼求說：“我主我王啊，救救我！”他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”王對她說：“到底有甚麼事呢？”她說：“這婦人對我說：‘把你的兒子交出來，今日我們好把他吃了；明天我們可以吃我的兒子。’於是我們把我的兒子煮了，把他吃了。第二日，我對她說：‘把你的兒子交出來，我們好把他吃了。’她卻把她的兒子收藏起來。” 王聽見那婦人的話，就撕裂衣服，他當時正在城牆上，人民都看見他；看哪，他裡面貼身穿著的是件麻衣。他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願 神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
列王紀下 6:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
先知的門徒對 以利沙 說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。 讓我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料，在那裏為自己建造居住的地方。」他說：「你們去吧！」 有一人說：「請你與僕人同去。」他說：「我可以去。」 於是 以利沙 與他們同去。到了 約旦河 ，他們砍伐樹木。 有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊著說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」 神人說：「掉在哪裏了？」他把那地方指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一塊木頭，拋在水裏，就使斧子的頭浮上來了。 以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。 亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」 以色列 王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」 有一個臣僕說：「不，我主，我王！只有 以色列 中的先知 以利沙 ，把王在臥房所說的話告訴 以色列 王。」 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開他的眼目，使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目，他就看見了，看哪，滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。 亞蘭 人下到 以利沙 那裏， 以利沙 向耶和華禱告說：「求你擊打這國，使他們眼目失明。」耶和華就照 以利沙 的話，擊打他們，使他們眼目失明。 以利沙 對他們說：「這不是那條路，也不是那座城。你們跟我走，我必領你們到你們要尋找的人那裏。」於是他領他們到了 撒瑪利亞 。 他們進了 撒瑪利亞 ， 以利沙 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開了他們的眼目，他們就看見了，看哪，是在 撒瑪利亞城 中。 以色列 王看見他們，就對 以利沙 說：「我父啊，我真的可以擊殺他們嗎？」 他說：「不可擊殺！這些人豈是你用刀用弓擄來給你擊殺的呢？當在他們面前擺設飲食給他們吃喝，讓他們回到他們主人那裏。」 王為他們預備了盛大的宴席。他們吃喝完了，王就送他們回到他們主人那裏。此後， 亞蘭 的軍隊不再侵犯 以色列 地了。 此後， 亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，上來圍困 撒瑪利亞 。 看哪，被圍困的時候， 撒瑪利亞 有大饑荒，甚至一個驢頭值八十舍客勒，四分之一卡布 的鴿子糞值五舍客勒。 一日， 以色列 王在城牆上經過，有一個婦人向他呼叫說：「我主，我王啊！求你幫助。」 王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」 王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』 我們就煮了我的兒子吃了。次日我對她說：『要把你的兒子交出來，我們可以吃。』她卻把她的兒子藏起來。」 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；那時，王在城牆上經過，百姓看見了，看哪，王貼身穿著麻布。 王說：「我今日若容許 沙法 的兒子 以利沙 的頭還留在他身上，願上帝重重懲罰我！」
列王紀下 6:1-31 當代譯本 (CCB)
一群先知對 以利沙 說：「你看，我們住的地方實在太小了。 請讓我們去 約旦 河吧，我們每人都可以從那裡砍一根木頭蓋房子居住。」 以利沙 說：「你們去吧。」 其中一人請 以利沙 一起去， 以利沙 答應了， 便和他們一起去 約旦 河砍伐樹木。 有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」 上帝的僕人問：「斧頭掉在哪裡了？」他就指給 以利沙 看。 以利沙 砍了一根樹枝拋進水裡，斧頭便浮了上來。 以利沙 說：「你去拿上來吧！」他便伸手拿起了斧頭。 亞蘭 王與 以色列 人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。 上帝的僕人傳信給 以色列 王，說：「你要小心，不要經過那個地方，因為 亞蘭 人埋伏在那裡。」 以色列 王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。 亞蘭 王因此十分惱怒，召來臣僕質問他們：「你們當中誰向 以色列 王洩露了我們的計劃？」 一位臣僕說：「我主我王啊，沒有人洩露。是 以色列 的先知 以利沙 將王在寢宮所談的事告訴了 以色列 王。」 王說：「去找出他在哪裡，我派人去捉拿他。」王得知 以利沙 在 多坍 後， 便派出大隊人馬和戰車前往那裡，他們在夜間抵達 多坍 ，把城圍住。 上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」 他隨後禱告：「耶和華啊，求你開他的眼睛，讓他看見。」於是，耶和華開那個侍者的眼睛，他就看見山上到處都是火車火馬圍繞著 以利沙 。 亞蘭 人向 以利沙 衝來， 以利沙 祈求耶和華說：「求你使他們瞎眼。」耶和華聽了 以利沙 的禱告，使他們瞎了眼。 以利沙 對他們說：「不是這條路，也不是這座城。跟我來，我帶你們到你們要找的人那裡。」 以利沙 把他們領到 撒瑪利亞 。 他們進城後， 以利沙 禱告：「耶和華啊，求你開他們的眼睛，讓他們看見。」耶和華開了他們的眼睛，他們就看見了，發現自己在 撒瑪利亞 城中。 以色列 王看見他們，問 以利沙 說：「我父啊，我可以殺他們嗎？」 以利沙 答道：「不可殺他們。豈可殺用刀和弓抓來的俘虜呢？給他們吃的喝的，讓他們吃喝完了回自己主人那裡吧。」 於是， 以色列 王為他們大擺宴席，等他們吃喝完畢，便放他們回自己主人那裡。之後， 亞蘭 人不再侵犯 以色列 。 後來， 亞蘭 王 便·哈達 召集全軍圍困 撒瑪利亞 。 撒瑪利亞 被困後，城裡陷入嚴重饑荒，以致一個驢頭可賣二十兩銀子，二百克鴿子糞可賣一兩銀子。 一天， 以色列 王從城牆上走過，一個婦人向他呼喊：「我主我王啊，求你幫幫我！」 王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？ 你有什麼難處呢？」婦人說：「這個女人對我說，『我們今天吃你兒子，明天再吃我兒子。』 於是我們把我兒子煮了吃。第二天我叫她把她兒子交出來，她卻把兒子藏了起來。」 王聽了婦人的話，就撕裂衣服。王走在城牆上，人們都看見他貼身穿著麻衣。 王說：「如果今天 沙法 的兒子 以利沙 的頭顱還留在他頸項上，願上帝重重地懲罰我！」